Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 39

Линь Фэйжань крался у дверей кабинета для преподавателей второго года старшей школы, украдкой выглядывая, как вдруг неожиданно раздался голос учителя китайского языка:

— О, сам пришел? Я как раз собирался тебя искать.

Услышав голос учителя, Линь Фэйжань тут же струхнул. Поскольку он до этого момента даже не смотрел в сторону учителя, он решил притвориться, что не услышал его, и повернулся, чтобы сбежать. Однако в следующий момент учитель громовым голосом рявкнул:

— Линь Фэйжань! Это тебя зовут! Иди сюда!

Линь Фэйжань мгновенно выдавил фальшивую улыбку и побежал к учителю:

— А, учитель Ли, я здесь.

Учитель Ли нахмурился, поправил очки, от верхних краев линз отразился холодный блеск, и он строго сказал:

— Хватит кривляться! Что это за результаты на промежуточных экзаменах? Я вижу, что по другим предметам у тебя все хорошо. Неужели ты не уделяешь внимания китайскому?

— Нет, учитель Ли, на самом деле я думаю, что по сравнению с прошлым разом у меня есть прогресс… — мягко оправдывался Линь Фэйжань. — Я очень внимательно слушаю на уроках китайского.

— Внимательно слушаешь? — Учитель Ли быстро и точно вытащил экзаменационный лист Линь Фэйжаня и указал красной ручкой на один из вопросов с выбором ответа. — Значение этого иероглифа я объяснял всего несколько дней назад перед экзаменом. Даю тебе еще один шанс. Какой правильный ответ?

— Учитель, дайте мне подумать. — Линь Фэйжань с гримасой посмотрел на вопрос, тянул время и при этом бросал взгляды на соседние листы, пытаясь подсмотреть ответы других учеников. Однако учитель Ли проворно отодвинул стопку листов подальше.

Линь Фэйжань: «…»

В тот момент, когда он был уже на грани отчаяния, маленькая девочка-призрак вдруг подбежала к нему, держа в руках плюшевого кролика, встала на цыпочки, посмотрела своими большими черными глазами на вопрос, на который указывал учитель Ли, затем вытянула шею, чтобы посмотреть ответы других учеников, и робко сказала Линь Фэйжаню:

— Выбирай А, старший брат.

Учитель Ли спросил:

— Ну что, придумал? Мне кажется, ты просто…

Линь Фэйжань с благодарностью взглянул на девочку-призрака и громко сказал:

— Выбираю А!

Учитель Ли запнулся на полуслове, затем ткнул пальцем в другой неправильный ответ Линь Фэйжаня.

— А этот? Я тоже объяснял.

Девочка-призрак снова подглядела ответы других и тихо сказала:

— Выбирай С, старший брат.

Линь Фэйжань слегка улыбнулся.

— Выбираю С, учитель Ли.

Учитель Ли, не веря в такое совпадение, указал на пропущенное место в стихотворении:

— Что идет после «Печалюсь, что жизнь моя мгновенна»?

Девочка-призрак, хмурясь, смотрела на чужие работы. Судя по всему, она училась максимум во втором классе начальной школы и знала не так много иероглифов. Немного помедлив, она прошептала:

— Первый иероглиф не знаю, а дальше «великой реке бескрайней».

Линь Фэйжань, который все-таки учил это стихотворение, сразу вспомнил:

— «Завидую великой реке бескрайней»!

Учитель Ли недовольно фыркнул, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.

— Что это за дела? После экзамена вдруг все знаешь? Машешь кулаками после драки?»

Линь Фэйжань украдкой показал девочке-призраку знак «ок» под столом. Та проигнорировала его, просто взяла своего плюшевого кролика и побежала обратно к учительнице Чжэн.

Избежав наказания, Линь Фэйжань с улыбкой начал заискивать перед учителем:

— Учитель Ли, просто у меня всегда были проблемы с китайским, поэтому на экзамене я нервничаю. На самом деле я очень внимательно слушаю на уроках…

Учитель Ли сдался, слегка отругал его и отпустил.

Выходя из кабинета, Линь Фэйжань оглянулся на девочку-призрака, которая играла со своим плюшевым кроликом. Их взгляды встретились, и он игриво подмигнул ей, улыбнувшись. Его внешность и харизма очень нравились маленьким девочкам, и такой жест мог бы растрогать кого угодно. Девочка-призрак на мгновение застыла, затем смущенно опустила голову и начала теребить уши кролика.

«Кажется, она стала меньше меня бояться?» — подумал Линь Фэйжань с легким облегчением. Он пробежал через мрачный коридор, вернулся в класс и под пристальным взглядом старого директора с половиной головы легким касанием пальца дотронулся до щеки Гу Кайфэна, чтобы вдохнуть немного энергии ян. Затем, как ни в чем не бывало, он достал тест по химии, который должны были разбирать на следующем уроке, оставив своего соседа в бешенстве от такого намека.

— Ты специально дразнишь меня, зная, что я не посмею поцеловать тебя прямо в классе? — Гу Кайфэн ткнул Линь Фэйжаня в бок, щекотное место.

Линь Фэйжань уклонился, в его ясных глазах мелькнул смущенный блеск.

— Нет, о каком поцелуе ты говоришь?

— Дождись окончания экзаменов. — Гу Кайфэн приблизился к его уху, теплое дыхание коснулось кожи, а голос стал низким. — Я прижму тебя к учительскому столу и поцелую. И к трибуне тоже.

Линь Фэйжань закусил губу, но не смог сдержать улыбку, поэтому прикрыл рот рукой и спросил:

— Почему бы тебе просто не прижать меня к столу в кабинете директора и не поцеловать там? Это было бы еще эффектнее.

Гу Кайфэн без колебаний согласился:

— Добавим и это.

Линь Фэйжань: «…»

Линь Фэйжань слегка кашлянул, сделал серьезное лицо и разложил перед Гу Кайфэном его тест по химии, строго сказав:

— Может, хватит думать о таком? Кто сказал, что я хочу целоваться? Посмотри на ошибки, скоро начнем разбор.

— Ты у меня еще ответишь. — Гу Кайфэн усмехнулся, поняв намек, и начал просматривать тест.

Вторым уроком после обеда была физкультура. Сегодня учитель физкультуры, к счастью, не «заболел» и не «был занят», поэтому урок прошел как обычно.

Ученики пробежали два круга по стадиону в медленном темпе, после чего учитель объявил свободное время. Линь Фэйжань сначала хотел поиграть в баскетбол с Гу Кайфэном и Ван Чжо, но, оказавшись на площадке и оглядевшись с помощью зрения инь-ян, заметил, что девочка-призрак из семьи учительницы Чжэн играла неподалеку. Поэтому он передумал и сказал, что сегодня просто постоит в стороне.

Ван Чжо пришлось позвать еще одного ученика для игры 3 на 3. Линь Фэйжань сначала постоял в стороне, а когда они увлеклись игрой, тихо подошел к другому кольцу, где играли старшеклассники. Девочка-призрак, подражая им, пыталась забросить свой маленький мячик в кольцо, но у нее не хватало сил, и мяч летел либо слишком низко, либо мимо.

Линь Фэйжань рассмеялся, глядя на ее старания, и последние остатки страха перед ней исчезли. Он подошел к ней и, когда ее темные глаза встретились с его, поманил пальцем, беззвучно сказав: «Подойди сюда.»

После истории в учительской девочка-призрак стала менее отстраненной. Она подбежала к нему, остановившись в двух метрах, и вежливо сказала:

— Привет, старший брат.

— Привет. — Линь Фэйжань улыбнулся и помахал ей. Один из игравших в баскетбол учеников, случайно увидев это, указал на себя с недоумением.

Линь Фэйжань поспешно опустил руку.

— Все в порядке, все в порядке.

Девочка-призрак, поняв, что стала причиной неловкости, смущенно улыбнулась.

Линь Фэйжань тоже засмеялся и, чтобы избежать новых недоразумений, прикрыл рот рукой и тихо сказал:

— Старший брат очень метко бросает мяч. Хочешь научиться?

Девочка-призрак подумала и указала на старшеклассников.

— Правда? Даже лучше них?

Линь Фэйжань самодовольно махнул рукой.

— По сравнению со мной они полный отстой.

Глаза девочки-призрака, темные как пустота, словно заблестели.

— Я хочу научиться.

— Но сначала ты должна пообещать мне кое-что. — Линь Фэйжань хитро приподнял бровь. — Скажи, какие у тебя еще есть неисполненные желания. Я хочу тебе помочь.

Девочка-призрак нервно теребила край платья, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Фэйжань серьезно добавил:

— Кто не сдержит слово — тот щенок*.

П.п.: Детская дразнилка и шутливое обещание, которое используется, чтобы подчеркнуть важность выполнения договоренности. В данном случае «щенок» — не оскорбление, а символ чего-то несерьезного, наивного или незрелого.

Девочка-призрак кивнула.

— Мм.

Линь Фэйжань вздохнул:

— Ну так что у тебя за желание?

Девочка-призрак закатила глаза, ее тонкие пальцы беспокойно ковыряли швы мяча.

— Я умерла от болезни. Когда я болела, мама с папой очень заботились обо мне, особенно мама. Она уставала больше всех. Папа тоже хороший, он искал мне врачей, работал с утра до ночи, чтобы заработать на лекарства…

Глаза девочки наполнились слезами, две тонкие кровавые струйки потекли по ее фарфоровым щекам, создавая жуткое и печальное зрелище.

Линь Фэйжань почувствовал, как сжалось его сердце. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не смотрит, он, преодолевая страх, погладил девочку по голове — точнее, воздух над ней — и неуклюже утешил:

— Не плачь, а то будешь некрасивая…

Девочка-призрак вытерла кровавые слезы и продолжила:

— Но больше всех по мне тоскует мама. В день, когда я умерла, она так сильно плакала… Мне было жаль уходить. А через два года у мамы родился братик… Но я знаю, что мама все еще помнит обо мне. Иногда ночью она берет мой альбом и плачет…

Она замолчала, затем подняла свое одновременно милое и пугающее личико и робко спросила:

— Старший брат, не мог бы ты передать маме, чтобы она больше не грустила? Каждый раз, когда я вижу, как она ночью плачет, мне не хочется уходить. Скажи ей, что обезболивающее, которое мне делала медсестра, было очень хорошим, и когда я умерла, мне совсем не было больно. Я знаю, мама все время переживает, что мне было тяжело… Скажи ей, что это не так. И еще скажи, что ты передал мне игрушки и сладости, что мне очень весело и у меня нет сожалений.

Девочка-призрак подумала, кивнула и сказала:

— На этом все. Спасибо, старший брат.

Линь Фэйжань, отвернувшись от играющих в баскетбол, присел на корточки и, всхлипывая, произнес:

— Хорошо.

Девочка-призрак, которая уже давно умерла, относилась ко всему этому спокойнее, чем Линь Фэйжань. Она лишь в начале рассказа заплакала, а теперь даже попыталась утешить его же словами:

— Старший брат, не плачь, а то будешь некрасивым…

Линь Фэйжань с покрасневшим носом, всхлипывая, возразил:

— Кто сказал? Я и плачу красиво!

Девочка-призрак добавила:

— И еще скажи маме, что я хочу, чтобы вся семья сходила в океанариум и парк развлечений. Мое желание связано с мамой. Где бы она ни была, я могу оказаться рядом.

— Хорошо. — Линь Фэйжань достал салфетку, высморкался и вытер слезы. — Я не могу… это слишком тяжело, слишком печально…

Девочка-призрак улыбнулась с пониманием.

— Все люди умирают. Я просто ушла раньше. Но у меня были такие хорошие мама и папа, так что я счастлива. Мой братик тоже очень милый. Когда он был маленьким, он видел меня и смеялся, когда я корчила рожи. Но когда он подрос, он перестал меня видеть.

Да, когда девочка-призрак говорила о рожицах, она имела в виду буквально рожи!

Она вздохнула:

— Если я не перерожусь, через пару лет братик станет старше меня.

Линь Фэйжань, боясь, что окружающие заметят его состояние, постарался успокоиться, вытер слезы и хрипло сказал:

— Я найду способ передать твоей маме… Дай мне пять минут, потом научу тебя бросать мяч.

Через пять минут Линь Фэйжань вскочил на ноги.

— Начинаем!

Девочка-призрак подняла кулачки вверх и звонко повторила:

— Начинаем!

Тренер Линь, прикрывая рот рукой, начал урок:

— Сначала расскажу основы. Когда бросаешь мяч, сила должна исходить не от рук, а от ступней…

http://bllate.org/book/11828/1055115