Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 23.2

После этого Линь Фэйжань еще долго разговаривал с дедушкой и слушал множество старых историй. Раньше он даже не подозревал, что дедушка использовал свою конституцию инь для стольких дел. Постепенно он начал понимать, почему он хотел, чтобы отец унаследовал его «мастерство».

— ...Если Небеса создали таких людей, как мы, значит, на то есть причина. Сейчас ты, возможно, не понимаешь и считаешь это бременем, но со временем поймешь. — Под конец разговора дедушка положил руку на голову Линь Фэйжаня, оставив сантиметр расстояния, и серьезно сказал: — Твори добро и не жди награды.

Линь Фэйжань смущенно кивнул.

— Мм.

Перед отъездом Линь Фэйжань с Сяся на руках зашел в деревенскую закусочную и купил много того, что любил дедушка при жизни, но не мог есть из-за плохого здоровья: курицу-гриль, свиную голову, утиные шейки... После этого он купил еще немного белого вина, отправился к могиле дедушки и, следуя методу подношения духам, оставил все это на могиле, затем зажег две палочки благовоний и поклонился, мысленно представляя образ дедушки.

— Теперь ты можешь есть вдоволь. — Линь Фэйжань, держа на руках пса, который смотрел на мясо, пуская слюни, улыбнулся неосязаемому воздуху перед собой. — Я буду часто приезжать и приносить тебе вкусненькое.

Закончив подношение, Линь Фэйжань встал, достал из другого пакета кусочек куриной грудки, разорвал его на полоски и покормил Сяся. Затем он вернулся в родовой дом и устроил Дахуану пир с курицей.

По словам дедушки, Дахуан был очень умной собакой и в период с 11 вечера до 1 ночи, когда энергия инь была наиболее сильна, он мог видеть его и бабушку. Поэтому, когда другие родственники пытались забрать Дахуана, он отказывался уходить. В итоге его оставили жить во дворе родового дома, а один из дальних дядь Линь Фэйжаня приходил кормить его.

Вечером Линь Фэйжань вернул Сяся обратно, и мама Гу отвезла их в школу.

Машина доехала до общежития, мама Гу открыла багажник и показала на гору импортных закусок и фруктов.

— Купила вам кое-что поесть в школе.

— Я понесу. — Гу Кайфэн закатал рукава и собрался взять все это «кое-что» в одиночку.

Линь Фэйжань поспешно выхватил у него два пакета и хотел взять еще, но молодой человек уже помчался вверх по лестнице с охапкой пакетов. Он поблагодарил маму Гу и попрощался, а затем бросился вдогонку.

Вернувшись в комнату, Гу Кайфэн достал большую тарелку для фруктов и пошел мыть их. Линь Фэйжань последовал за ним, чтобы помочь, вытащил чернику из контейнера, ополоснул под краном, потер и бросил в тарелку.

Гу Кайфэн делал то же самое, и когда они клали вымытые фрукты в тарелку, его пальцы то и дело намеренно касались Линь Фэйжаня, после чего он бросал на него многозначительный взгляд.

Без поддержки Сяся Линь Фэйжань, снова ставший трусишкой, хоть и находил действия Гу Кайфэна странными, но мог только позволять ему дразнить себя, не решаясь спрашивать!

После нескольких таких намеков Гу Кайфэн рассмеялся, развеселенный выражением «злюсь, но молчу» на лице юноши, и спросил:

— Куда ты сегодня ходил с Сяся?

Линь Фэйжань мрачно ответил:

— Это секрет, который нельзя раскрыть.

— Ну ты даешь. — Гу Кайфэн нашел это забавным и мокрым пальцем щелкнул по его загадочной мордашке.

Линь Фэйжань: «...»

«Это действительно тайна! Ты думаешь, я шучу?!»

Они вернулись в комнату и немного поели фруктов. Затем Линь Фэйжань, погруженный в мысли, взял телефон и забрался на верхнюю кровать.

Да, как послушный внук, он решил с сегодняшнего дня начать тренироваться привыкать к призракам. Он всегда понимал, что приставание к Гу Кайфэну не могло решить проблему, просто раньше он слишком боялся и не хотел это признавать, надеясь, что встреча с дедушкой даст какой-то способ избавиться от видения призраков. Но...

Линь Фэйжань взглянул на время на телефоне и решил начать с пяти минут. Он развернул ранее сложенное одеяло, закутался в него с головой, оставив снаружи только голову и руки, а затем начал играть в телефон, пытаясь отвлечься.

Прошло несколько минут, и знакомый холодок пробежал по телу. Линь Фэйжань прикусил губу, осторожно выглянув вниз.

Солнце только село, и ночные призраки еще не проснулись. Они спали, раскинувшись на полу и столах. Комната была полна храпа и бормотания во сне. Их лица во сне тоже были жуткими, но по крайней мере они спали, что уменьшало ощущение угрозы.

Линь Фэйжань заставил себя смотреть полминуты, его сердце бешено колотилось, а лицо побледнело. Он глубоко дышал, плотно прижавшись к углу, мысленно успокаивая себя, что нужно привыкнуть, что призраки только выглядят страшно, но не причинят вреда, и уставился в экран телефона, решив, что как только пройдет назначенные им пять минут тренировки, он сразу спустится и подпитается энергией Гу Кайфэна.

Однако время еще не вышло, как снизу донесся голос соседа:

— Ты смотрел школьный форум?

— Нет, а что? — Линь Фэйжань изо всех сил старался, чтобы голос не дрожал, не желая выдавать свое состояние.

Гу Кайфэн ничего не ответил. Он поднялся на верхнюю кровать, бегло окинул взглядом закутанного в кокон из одеяла Линь Фэйжаня, поднес к его глазам свой телефон и сказал:

— Смотри.

В тот момент, когда Гу Кайфэн приблизился, эффект зрения инь-ян исчез.

Линь Фэйжань облегченно вздохнул, взглянул и увидел на школьном форуме тему под названием «Обсудим самую обаятельную парочку второго года», где студентки-яойщицы фантазировали о Линь Фэйжане и Гу Кайфэне.

— Э-э... — Линь Фэйжань неловко расширил глаза.

Гу Кайфэн быстро пролистал вверх, и Линь Фэйжань увидел фотографию, сделанную на днях на фестивале искусств: он только что закончил играть на пианино, и Гу Кайфэн сошел со сцены, подхватив его на руки и закружив. На фото Гу Кайфэн случайно оказался лицом к камере. Его черные глаза мягко светились, когда он смотрел на него, и в них читалась нежность и обожание.

Тогда молодой человек крутил его совсем недолго, да и он не обратил внимания на его выражение, но сейчас... Линь Фэйжань встретился взглядом с глазами Гу Кайфэна на фото, и его лицо, еще недавно бледное, мгновенно покраснело.

Линь Фэйжань опустил глаза, его взгляд метался, а голос дрожал. Он нервно засмеялся.

— О чем этот пост? Как мы стали парой...

— Как только ты перевелся, сразу появились такие темы. — Гу Кайфэн слегка улыбнулся. — Все говорят, что я гун, а ты шоу*.

П.п.: Гун — актив, шоу — пассив.

— Я не шоу. — Нервозность Линь Фэйжаня была написана на лице. — Я совершенно точно прямой...

Гу Кайфэн издал смешок.

— В каком месте ты прямой…

Линь Фэйжань опешил, покраснел и возмутился:

— А тебе не кажется, что грубо отрицать чью-то ориентацию таким образом?

— Хватит играть, я уже скоро с ума сойду. — Гу Кайфэн говорил тихо, его взгляд скользнул по раскрасневшемуся лицу Линь Фэйжаня, и он сменил тему: — Ты зачем в одеяло закутался? Холодно?

«Во что я играю? Кто сходит с ума?» — Линь Фэйжань почувствовал неладное, поспешно подхватил новую тему и кивнул.

— Холодно, перепад температур в последние дни большой... Что ты делаешь?

— Пытаюсь согреть тебя. — Гу Кайфэн сбросил одеяло, прижал стройное тело Линь Фэйжаня к углу и без лишних слов накрыл его собой.

Он дотронулся до его покрасневшего уха и тихо рассмеялся.

— Тепло?

Линь Фэйжань, прижатый, растерялся, его черные глаза широко раскрылись. Чувствуя приближение беды, он тщетно пытался сохранить «атмосферу обычного дружеского разговора» и заикаясь сказал:

— Д-довольно тепло, т-только я дышать не могу...

— Линь Фэйжань. — Гу Кайфэн пристально посмотрел на него, нежно взял за подбородок и спросил: — Можно я буду звать тебя Жаньжань?

Линь Фэйжань напрягся, сглотнул и покраснел так, что даже попка обезьяны позавидовала бы.

— М-меня так называют только члены семьи.

— Парень — почти что член семьи, — многозначительно произнес Гу Кайфэн. Он приблизился к юноше и задал вопрос, который держал в сердце все эти дни: — Спрошу кое-что... Ты ведь влюблен в меня?

Линь Фэйжань чуть не вылетел в космос от такого вопроса.

— Что?

Гу Кайфэн проигнорировал его удивление, тихо рассмеялся и серьезно сказал:

— Я влюблен в тебя. Давай встречаться.

Его голос был мягким и четким, а каждое слово било точно в цель, как маленькая бомба, мгновенно взорвавшая мозг Линь Фэйжаня.

— Погоди...

Самое невероятное предположение внезапно оказалось правдой. Линь Фэйжань остолбенел и хотел уже отказаться, но Гу Кайфэн взял его лицо в руки, наклонился и страстно поцеловал.

Линь Фэйжань не успел договорить. Его губы были слегка приоткрыты, что облегчило задачу Гу Кайфэну. Теплый и мягкий язык неуклюже проник ему в рот, коснулся его языка и застенчиво отпрянул. Но эта застенчивость длилась меньше секунды, прежде чем ее смыла более сильная и горячая эмоция.

Ощущение переплетения языков с любимым человеком было слишком прекрасным. Гу Кайфэн почувствовал, что попал под чары. Его уши наполнились горячей кровью, он на несколько секунд оглох, и весь мир словно заключили в маленькую скорлупу. Остались только он и робко сопротивляющийся юноша под ним. Но сопротивление было настолько слабым, как у бабочки в руках. После нескольких мягких взмахов крыльев она замерла.

— М-м... — Линь Фэйжань широко раскрыл глаза. Его нынешний шок был сравним разве что с первым появлением призраков. Он не знал, что делать, и хотел вырваться, но его руки были крепко схвачены. Он попытался языком вытолкнуть язык Гу Кайфэна, но получилось только хуже, словно он отвечал на поцелуй. В конце даже он сам не понимал, действительно ли он сопротивлялся. Его конечности ослабли, а тело, придавленное Гу Кайфэном, нагрелось до точки плавления и стало легким, как пух. В тумане Линь Фэйжань даже почувствовал, что, если Гу Кайфэн отпустит его сейчас, он взлетит к потолку, словно воздушный шарик.

Гу Кайфэн, видимо, нашел забавным, как широко раскрылись глаза Линь Фэйжаня во время поцелуя, поэтому он улыбнулся, прикрыл ему веки рукой и углубил поцелуй.

Только когда оба начали задыхаться, Гу Кайфэн неохотно закончил этот идеальный первый поцелуй, который можно было вспоминать сто лет.

— Жаньжань? — Гу Кайфэн помахал рукой перед лицом Линь Фэйжаня, мягко спросив: — Ты еще здесь?

Уголки глаз Линь Фэйжаня были влажными. Он сжал слегка распухшие от поцелуя губы, несколько секунд смотрел в пустоту, а затем наконец выдавил то, что не успел сказать раньше:

— Я... Я не испытываю к тебе таких чувств, ты... что это было?

— Не испытываешь? — Теперь Гу Кайфэн выглядел так, словно увидел призрака. — Повтори.

Линь Фэйжань сглотнул и нервно спросил:

— Гу Кайфэн, ты... гей?

Гу Кайфэн остолбенел.

Они смотрели друг на друга в полном недоумении.

Через мгновение Гу Кайфэн скрыл ошарашенное выражение и приподнял бровь.

— Да, а ты нет?

Линь Фэйжань замотал головой, его сердце все еще бешено колотилось.

Воздух снова повис в тишине, ситуация стала неловкой, а первый поцелуй превратился в нелепый!

Гу Кайфэн глубоко вдохнул и стиснул зубы.

— Тогда зачем ты все эти дни меня дразнил?

— Я... — Линь Фэйжань только начал, как все слова о зрении инь-ян и о энергии ян застряли в горле.

Видя, что он молчит, Гу Кайфэн нахмурился.

— Тебе просто нравилось меня дразнить?

— Нет! — Линь Фэйжань громко запротестовал: — Точно нет!

Гу Кайфэн изучил его выражение, полное желания оправдаться, и понял, что это не было притворством. К тому же он верил, что Линь Фэйжань не был таким человеком. Этот малыш обычно был милым и простодушным, играть в чувства — слишком для него. Поэтому его выражение смягчилось, и он с любовью и досадой потряс Линь Фэйжаня за подбородок.

— Тогда почему дразнил, а теперь отказываешься? Бессовестный.

Линь Фэйжань виновато произнес:

— Я не специально дразнил. Я не знал, что ты гей. Для двух прямых парней это же нормально...

Он вспоминал все, что делал, и чем больше вспоминал, тем меньше находил оправданий. Его голос становился тише, и к концу он почти перешел на телепатию.

Гу Кайфэн скрипел зубами от злости.

— Для двух прямых парней это нормально? Попробуй повтори.

Линь Фэйжань упрямо стоял на своем.

— Для двух прямых...

«Даже для прямых это действительно не очень нормально!»

Линь Фэйжань почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Гу Кайфэн зловеще предупредил:

— Если повторишь, зацелую до смерти.

Линь Фэйжань мгновенно заткнулся.

Гу Кайфэн попал в точку.

— Даже если тебе кажется это нормальным, почему ты так не ведешь себя с другими парнями?

Линь Фэйжань не мог объяснить, поэтому только печально повесил голову.

Он выглядел точь-в-точь как раскисший рисовый пирожок!

Гу Кайфэн, увидев это, подавил свой гнев и смягчил тон.

— Я тебя напугал? Был слишком резок?

Линь Фэйжань немного подумал и покачал головой.

Он действительно был напуган, но отверг парня не из-за этого.

Гу Кайфэн предположил:

— Все потому, что раньше ты был прямым, и, хотя ты влюбился в меня, тебе все еще неловко?

Линь Фэйжань чуть не заплакал.

— Я не влюблен...

— Не плачь. — Гу Кайфэн, видя его плаксивое выражение, тут же захотел прижать его к кровати и хорошенько помять. Он провел пальцем по уголку глаза Линь Фэйжаня и, отбросив все варианты, предложил последний, терпеливо и мягко сказав: — Ты хочешь неспешного развития, чтобы я за тобой ухаживал? Если да, то признайся. Я еще никогда ни за кем не ухаживал, как раз попробую.

Линь Фэйжань снова отрицал.

— Ничего подобного.

— Тогда скажи сам, почему ты дразнил меня эти две недели? — Гу Кайфэн стиснул зубы. — Если через минуту не дашь внятного объяснения, я буду считать, что так оно и есть.

Линь Фэйжань подумал, но его мозг был пуст. Он только виновато поджал шею и трусливо извинился:

— Прости, правда прости. Я не знал, что ты так подумаешь. Это все я виноват. Я буду держаться от тебя подальше, хорошо...

Гу Кайфэн, глядя на его жалкий вид, едва сдержал смех, но внешне оставался холоден и начал отсчет.

— Нет. Осталось десять секунд: десять, девять, восемь...

Линь Фэйжань дернул его за руку, осторожно подбирая слова.

— В последние дни я видел кошмары и очень боялся, поэтому все время к тебе приставал. Мне кажется, в нашей школе водятся призраки, правда! В комнате, в классе, везде...

Гу Кайфэн усмехнулся.

— Ты за дурака меня держишь?

Линь Фэйжань хотел плакать без слез: «...»

«А ведь это ближе всего к правде!»

— Время вышло. — Гу Кайфэн спросил: — Где объяснение?

Не найдя объяснений, маленький липкий пирожок Линь Фэйжань обмяк в углу, не в силах собраться в кучу.

Гу Кайфэн протянул:

— Тогда будем считать, что ты...

Линь Фэйжань в последней попытке, будучи высокомерным и самовлюбленным молодым мастером, кроваво саморазоблачился:

— Я вспомнил, что мой разум не в порядке.

Гу Кайфэн проигнорировал это идиотское объяснение и твердо сказал:

— Говоришь одно, а имеешь в виду другое. Ты строишь из себя недотрогу?

Линь Фэйжань помолчал, стиснул зубы и выпалил:

— Ладно, признаю! Я просто издевался над тобой! Давай ты меня побьешь, чтобы выпустить пар!

— О? — Гу Кайфэн не отрывал глаз от Линь Фэйжаня.

Щеки юноши все еще пылали от поцелуя, а ресницы были влажными. На его лице читалось все. Он выглядел обиженным, губы были сжаты, а грудь вздымалась. Он отвел взгляд, словно готовился к удару, зажмурился и даже подставил щеку.

Гу Кайфэн и сам сомневался, но, взглянув на Линь Фэйжаня, тут же отбросил сомнения.

— Я не хочу тебя бить, — сказал он и продолжил: — Я просто хочу тебя трахнуть, чтобы выпустить пар.

Линь Фэйжань дернулся от потрясения, его глаза широко раскрылись.

Гу Кайфэн усмехнулся.

— Линь Фэйжань, я уже как собака от твоих дразнилок. Спроси у своей совести, нормально ли ты себя вел? Поэтому, как ни крути, ты должен понести ответственность. Подразнил и сбежал, ты вообще мужчина?

Линь Фэйжань, никогда не думавший, что ему придется нести ответственность за мужчину на десять сантиметров выше себя: «...»

http://bllate.org/book/11828/1055099