Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 7

— Ты можешь немного подвинуться. — Гу Кайфэн поделился половиной одеяла, подвинулся к краю кровати, закрыл глаза и уснул.

Линь Фэйжань медленно накрылся одеялом, которое, казалось, несколько дней назад выносили на солнце. Оно было пушистым и мягким на ощупь, и от него исходил легкий аромат стирального порошка. Возможно, это было самовнушение, но ему показалось, что, как только он укрылся одеялом Гу Кайфэна, его тело сразу согрелось.

Прошло около двух-трех минут, дыхание Гу Кайфэна постепенно стало ровным и глубоким. Настольная лампа у изголовья его кровати не была выключена, лишь приглушена до минимальной яркости. Тусклый и несколько двусмысленный свет подчеркнул изящные линии его профиля. Густые длинные ресницы молодого человека не дрогнули ни на миг, а его спящее лицо оставалось безмятежным, словно картина.

Линь Фэйжань, прижимая к себе уголок одеяла, некоторое время наблюдал за соседом и, решив, что тот, должно быть, уснул, осторожно вытянулся во весь рост. Гу Кайфэн спал, прижавшись к краю кровати, и, поскольку они оба были стройными (один — худощавым, другой — подтянутым), они занимали не так уж много места. Даже если бы они оба вытянулись, между ними все равно бы оставался небольшой промежуток.

Линь Фэйжань украдкой подвинул голень ближе к Гу Кайфэну, коснувшись его ноги, чтобы обеспечить физический контакт. Мало того, что он до смерти боялся призраков, даже если бы он их не боялся, слушать, как десяток человек ночью в общежитии танцуют и кричат в микрофон, было выше его сил.

Однако, как только он коснулся ноги Гу Кайфэна, тот естественным движением подогнул ее, и Линь Фэйжань снова потерял контакт.

«Неужели он нарочно?..» — Линь Фэйжань помахал рукой перед лицом спящего, чтобы проверить, действительно ли тот крепко спал, но молодой человек даже бровью не повел.

Подождав немного, он снова согнул руку в сторону Гу Кайфэна, прижав локоть к его руке. Ощутив, как чужое тепло проникает сквозь пижаму, он почувствовал себя чуть спокойнее.

Но едва он прикоснулся, как Гу Кайфэн вдруг поднял руку и почесал кончик носа, словно почувствовав зуд. Из-за этого движения Линь Фэйжань снова потерял контакт.

Линь Фэйжань: «…»

«Он действительно спит или притворяется?» — Линь Фэйжань с обиженным видом сел, придвинулся к лицу соседа и, словно призрак, уставился на него.

Гу Кайфэн лежал с закрытыми глазами и, казалось, спал глубоким сном.

Линь Фэйжаню пришлось снова лечь. Подождав немного, он снова украдкой подвинулся ближе к Гу Кайфэну, слегка прижав свое левое плечо к его правому.

Но едва он устроился поудобнее, как Гу Кайфэн перевернулся со спины на бок, оказавшись к нему лицом. Из-за этого движения Линь Фэйжань потерял контакт даже с плечом.

Вне себя от ярости, юноша тихо прошипел:

— Гу Кайфэн?

Гу Кайфэн не шелохнулся.

Линь Фэйжань снова позвал:

— Ты спишь?

Гу Кайфэн не реагировал.

Линь Фэйжань, рискуя быть выгнанным обратно на верхнюю кровать, осторожно проверил:

— Кхм… Гу Кайфэн — большая свинья.

Лицо Гу Кайфэна оставалось спокойным, без малейших изменений.

«Он явно не слышит!» — Простодушный и наивный Линь Фэйжань успокоился. Он злобно обхватил рукой стройную талию Гу Кайфэна, а затем перекинул ногу через его бедро, крепко прижавшись, словно коала, обнимающая дерево.

Гу Кайфэн по-прежнему не реагировал и спал как убитый.

Линь Фэйжань остался доволен: «…»

«Куда ты теперь денешься? Будешь моим талисманом!»

Хотя за этот вечер Линь Фэйжань трижды пережил сильный испуг, весь день он был настолько измотан, что, обняв Гу Кайфэна, почему-то почувствовал невероятное облегчение. Его тело согрелось, а странный холод, который до этого незаметно проникал внутрь, исчез без следа. Поэтому вскоре он и правда уснул.

На следующее утро Линь Фэйжань проснулся первым. Он взглянул на часы, висевшие на стене над учебным столом — 6:10.

Утренний солнечный свет, проникая сквозь занавески, наполнил комнату мягкими теплыми тонами. За окном щебетали птицы, а в коридоре слышались шаги и голоса студентов. Линь Фэйжань моргнул, оглядывая привычную обстановку, и невольно задумался, а не было ли вчерашнее всего лишь плодом его воображения?

В этот момент Гу Кайфэн пошевелился, и он вспомнил, что всю ночь проспал, обняв его. Два семнадцатилетних парня… каждое утро у них проявлялась естественная реакция организма. В обычных обстоятельствах в этом не было ничего странного, но сейчас они лежали лицом к лицу, крепко обнявшись, и их реакции тоже соприкасались… Ситуацию можно было назвать очень гейской!

Щеки Линь Фэйжаня моментально вспыхнули. Он поспешно освободился от руки соседа, которая обнимала его за талию, осторожно отодвинулся к стене, затем толкнул Гу Кайфэна и сказал:

— Пора вставать, уже 6:10.

Гу Кайфэн мгновенно открыл глаза. Его взгляд был ясным и прямо устремленным на лицо Линь Фэйжаня, без намека на сонливость, присущей для только что проснувшегося человека.

— Доброе утро. — Гу Кайфэн сел, взглянул на юношу, прижавшегося к стене, и спросил: — Неужели ты проспал всю ночь в таком положении?

Линь Фэйжань, не моргнув глазом, солгал:

— Не знаю. Наверное. Я сплю очень спокойно.

Гу Кайфэн опустил глаза, уголки его губ дрогнули, но тут же вернулись в прежнее положение. Когда он снова поднял взгляд, его выражение было безупречно спокойным:

— Как твоя простуда?

Линь Фэйжань потянулся, почувствовав себя бодрым и полным сил, и ответил:

— Полностью прошла.

Гу Кайфэн кивнул.

— Собирайся, пойдем завтракать и на занятия.

С этими словами Гу Кайфэн первым взял свои вещи и отправился умываться. Линь Фэйжань подошел к столу, поставил на зарядку полностью разрядившийся телефон, а затем последовал за ним в умывальную.

Утром в умывальной было не протолкнуться. Все места у раковины, где стоял Гу Кайфэн, были заняты, поэтому Линь Фэйжань нашел свободное место в другом ряду. Он быстро умылся, затем начал чистить зубы, беспокоясь, не увидит ли снова призраков.

В умывальной стояло два ряда раковин, над каждой из которых висело длинное зеркало, чтобы студенты могли поправить свой внешний вид. Чистя зубы, Линь Фэйжань поднял голову и через зеркало посмотрел в сторону соседа, чтобы убедиться, что его «человеческий талисман» все еще на месте.

К его удивлению, когда он посмотрел, Гу Кайфэн тоже смотрел на него через зеркало!

Их взгляды встретились в отражениях.

Гу Кайфэн, с белой пеной зубной пасты во рту, подмигнул ему в зеркале с намеком.

Линь Фэйжань замер, а в его душе поднялось странное чувство. Рука случайно дрогнула, и стакан для полоскания со звоном упал в раковину. Он поспешно потянулся за ним, но в этот момент знакомый холодок снова накрыл его без предупреждения. В одно мгновение вода из-под крана превратилась в густую кровавую жидкость, а в раковине лежал раздувшийся от воды утопленник. Его густые черные волосы, словно водоросли, колыхались в кровавой воде. Рука Линь Фэйжаня задрожала, когда он увидел, как его стакан прошел сквозь голову и тело бестелесного призрака.

В этот момент утопленник зевнул, открыв разлагающийся рот, перевернулся в раковине и почесал задницу.

Казалось, он просто нежился в воде!

Линь Фэйжань: «…»

«Похоже, я больше никогда не смогу пользоваться этим стаканом».

После трех пережитых испугов Линь Фэйжань немного освоился. Он изо всех сил сдержался, чтобы не закричать при всех, и лишь побледнел, глядя в сторону Гу Кайфэна. Молодой человек уже почистил зубы, выплюнул пасту и, набрав в ладони воды, умылся. Когда он поднял голову, его красивое лицо, покрытое каплями воды, выглядело словно из рекламы средств для умывания.

Несколько призраков-девушек с растрепанными волосами и бледными лицами окружили Гу Кайфэна, визжа:

— Боже, я хочу родить тебе маленького призрака!

Одна из них, не отличавшаяся скромностью, воспользовалась тем, что Гу Кайфэн ее не видит, и потрогала его пресс.

Линь Фэйжань, дрожа от страха, вдруг почувствовал себя уязвленным.

«Черт возьми, почему даже призраки-девушки крутятся вокруг Гу Кайфэна? Неужели я действительно так сильно ему проигрываю?»

Изначально Линь Фэйжань хотел подойти к Гу Кайфэну, чтобы избавиться от своего зрения инь-ян, но затем вспомнил, что хотел проверить, сработает ли это с другими. Поэтому он подавил желание броситься к нему и вместо этого потрепал по голове маленького толстяка слева от себя.

Толстяк: «…»

Линь Фэйжань поздоровался:

— …Доброе утро.

Но это не возымело никакого эффекта! Утопленник в раковине уже начал похрапывать!

Линь Фэйжань похлопал высокого худого парня справа по плечу и дрожащим голосом сказал:

— Доброе утро.

Худой парень кивнул.

— Доброе утро.

Зрение инь-ян все равно никуда не делось!

Охваченный страхом и отчаянием, Линь Фэйжань начал терять самообладание. Раз эти двое не помогли, он принялся торопливо трогать всех парней у раковин. На этом этаже жили студенты второго курса старшей школы, многие из них были его одноклассниками, а с остальными он хотя бы раз сталкивался в коридоре. Под недоуменными взглядами парней Линь Фэйжань хлопал их по плечам, желая доброго утра, но, пройдя семь человек, так и не добился результата!

«Неужели только Гу Кайфэн может помочь? Как же я теперь буду жить?» — Линь Фэйжань в отчаянии кричал в душе, когда его сосед с мрачным лицом вдруг направился к нему. Его вид был пугающим, и Линь Фэйжаню оставалось лишь невинно уставиться на него, а также на четырех призрачных поклонниц, следовавших за ним.

Гу Кайфэн схватил его беспокойную руку и тихо спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/11828/1055082