Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 6

Гу Кайфэн выкрутил свет на своей прикроватной лампе для чтения на полную яркость и сказал:

— Если боишься, посиди тут немного.

С этими словами он незаметно засунул под подушку книгу с жутким названием «Смерть живого трупа» и, достав телефон, начал что-то набирать, явно не собираясь спать.

Линь Фэйжань закусил губу и скрестил ноги, потом расправил их, а затем снова скрестил. Через мгновение он в раздражении вскочил, подошел к двери, открыл ее и осторожно высунул голову, чтобы осмотреть коридор.

Это был длинный, мрачный коридор. Из-за двух перегоревших ламп освещение оставляло желать лучшего. Хотя разглядеть что-то еще можно было, общая картина выглядела жутковато. Вот только туалет находился как раз в самом конце.

Линь Фэйжань проспал с шести до одиннадцати, перед сном выпил воды и съел жидкую кашу, за все это время ни разу не сходив в туалет, а после двух подряд испугов у него возникла острая необходимость туда отправиться.

«Что делать? Не могу же я попросить Гу Кайфэна сопроводить меня! Лучше умереть от страха, чем опозориться до такой степени!»

Стиснув зубы, Линь Фэйжань топнул ногой, сжал кулаки, глубоко вдохнул и решительно шагнул в коридор.

Но, сделав всего три шага, он тут же вспомнил все ужасы, которые видел ранее: окровавленный глаз, катившийся по полу; иссохшее, потрескавшееся лицо призрака; толпу бесплотных духов... В животе у Линь Фэйжаня похолодело, и он чуть не описался от страха. Тут же он в три прыжка робко метнулся обратно в комнату.

«Что же делать?!» — отчаянно закричал он в мыслях. — «А если я увижу призрака прямо посреди процесса?!»

Линь Фэйжань был уверен, что у него точно не хватит духу спокойно справлять малую нужду в окружении толпы призраков.

Он невольно представил, как, крича и подтягивая штаны, мчится обратно в комнату.

«А если я еще и споткнусь о спущенные штаны... Тогда можно сразу выброситься из окна. Жить после такого точно будет невозможно», — с мрачным видом подумал он.

— Что с тобой? — Гу Кайфэн наблюдал за Линь Фэйжанем, который стоял у двери в странной позе, отчаянно сжимая ноги.

Юноша покраснел до корней волос и, собравшись с духом, выдавил:

— Ты... ты не хочешь в туалет?

Гу Кайфэн честно и прямо ответил:

— Не хочу.

Линь Фэйжань стиснул зубы и очень-очень тихо спросил:

— Тогда... не проводишь меня?

Произнеся это, он тут же пожалел и был готов на месте повеситься от стыда.

— Да без проблем. — Гу Кайфэн с явным удовольствием полюбовался на его смущенное, красное личико, надел тапочки, встал и открыл дверь. — Пошли.

Два парня плечом к плечу отправились в туалет.

В тишине коридора Гу Кайфэн спросил между делом:

— Что тебе приснилось, что ты так напугался?

— Мне снилось, — Линь Фэйжань подхватил тему, — что в комнате полно призраков.

На этот раз слова вышли легко. Возможно, потому, что их можно было списать на сон.

Линь Фэйжань тут же воспользовался моментом и выпалил:

— Их было штук четырнадцать-пятнадцать. Они включили музыку, и там был диджей по имени MC Отрубленная Голова. Он разжигал толпу словами, а остальные призраки танцевали. Один даже танцевал так сильно, что у него выкатился глаз!

Гу Кайфэн слушал и постепенно начал смеяться.

— О чем ты только думаешь в своей голове?

Линь Фэйжань стиснул зубы.

— Это...

Слова «было на самом деле» снова застряли у него в горле, и он поправился:

— Но этот сон казался таким реальным...

Линь Фэйжань начал понимать правила ограничения. Все зависело от того, говорил ли он правду. Если сначала уточнить, что это всего лишь сон, то можно было рассказывать любые детали без последствий. Но если не уточнить, то даже простое «там был призрак» произнести было.

Гу Кайфэн заметил:

— Говорят, раньше на месте школы было кладбище.

Линь Фэйжань мрачно покосился на него.

«Мне и так страшно, а ты еще и подливаешь масла в огонь!»

Гу Кайфэн усмехнулся, и уголки его губ задорно приподнялись.

— Но как бы реалистично это ни казалось, это всего лишь сон. Кто будет танцевать на собственной могиле, а?

Линь Фэйжань, которому совершенно не помогло это «утешение»: «…»

«Но они действительно так делали! Я в полном отчаянии!»

Во время разговора они спокойно дошли до туалета. Линь Фэйжань встал перед писсуаром, слегка спустил штаны, обнажив половинку круглой белой попки, и достал свое «орудие».

Гу Кайфэн стоял в пяти шагах от него, удерживая руки в карманах пижамных штанов. Он спокойно смотрел на Линь Фэйжаня своими темными, глубокими глазами.

Красивое лицо молодого человека оставалось бесстрастным, но Линь Фэйжань, бросив на него взгляд, почему-то почувствовал, что в его взгляде скрывалось что-то неуловимо странное. Он покраснел, отвел взгляд, но... не смог начать.

— Я не могу, когда на меня смотрят... — пробормотал он сквозь зубы.

Гу Кайфэн кивнул и отошел на пару шагов.

— Я буду у выхода.

Линь Фэйжань начал «процесс», но все равно робко позвал:

— Гу Кайфэн?

Вдруг он внезапно исчезнет?

Гу Кайфэн спокойно отозвался:

— Этот слуга здесь*.

Линь Фэйжань: «…»

П.п.: В древнем Китае чиновники и подданные обращались к императору, используя по отношению к себе «этот слуга» или «этот подданный», чтобы выразить покорность и уважение.

Поняв, что Линь Фэйжаню, видимо, нужно было слышать его голос, чтобы успокоиться, Гу Кайфэн начал декламировать классический текст.

— «Цзы-су и его гость плыли в лодке под скалами Красной стены. Легкий ветерок чуть колыхал воду...»

Слушая низкий, бархатный голос молодого человека, Линь Фэйжань почувствовал, как его уши начали гореть.

Так, под «Первую оду Красной стене*», он и справил свою нужду. Очень элегантно!

П.п.: Классическое произведение, написанное поэтом Су Ши (Су Дунпо) в эпоху Сун (XI век).

Закончив, они снова плечом к плечу направились в комнату. Из-за стеснительности Линь Фэйжаня между ними оставалось несколько сантиметров, и за весь путь они ни разу не соприкоснулись.

Шаги эхом разносились по пустому коридору.

И вдруг холодная энергия, преследовавшая Линь Фэйжаня весь день, снова пробежала от ступней вверх по позвоночнику, ударив в глаза. Это ледяное ощущение было и раньше, когда он видел призраков, но не так явно, поэтому он не придавал ему значения. Но когда оно возникло в третий раз, он осознал: это была закономерность!

В голове у него как будто щелкнуло. Линь Фэйжань мгновенно разрывался между «закрыть глаза» и «перебороть страх и посмотреть», но понял, что уже поздно. В одно мгновение коридор заполнился призраками!

Бледные, с отсутствующими конечностями, окровавленные, с ужасающими мертвыми лицами… они стояли или сидели по обе стороны коридора, выстроившись в два ряда. Каждый держал в руках книгу, неизвестно откуда взятую, и усердно читал. Если бы не их жуткий вид, они бы напоминали студентов, в последний момент готовящихся к экзаменам...

За этот короткий момент Линь Фэйжань даже услышал, как один из призраков заворчал:

— 508-ая слишком шумит со своей дискотекой. Пойдемте, скажем им!

«Нет-нет-нет, не приходите! У нас в комнате и так уже тесно!»

В панике Линь Фэйжань инстинктивно потянулся к Гу Кайфэну и схватил его за руку. В тот же миг в мире снова воцарилась тишина.

Гу Кайфэн повернулся к нему, поднял схваченную руку и спросил:

— Это что значит?

— Ничего. — Линь Фэйжань смущенно отпустил его, но призраки не вернулись. Он рассеянно объяснил: — Просто ошибся.

Гу Кайфэн приподнял бровь.

— Тогда что ты хотел схватить изначально?

Линь Фэйжань в отчаянии выкрикнул:

— Да ничего я не хотел!

Гу Кайфэн тихо рассмеялся и, не допытываясь дальше, вернулся в комнату, снял тапочки и лег на кровать.

Линь Фэйжань по-прежнему сидел на краешке его кровати, словно невеста. Он шлепнул себя по лицу озябшими от страха руками, заставил себя успокоиться и начал анализировать произошедшее.

«Перед смертью дедушка сказал, что хочет передать мне что-то, что не может контролировать... Если бы это было обычное наследство, что-то материальное, с этим не возникло бы проблем. Еще он сказал, чтобы я не боялся призраков, ведь они тоже когда-то были людьми. Гу Кайфэн их не видит, а я вижу... Значит, то, что передал мне дедушка, это...»

Ледяная догадка, словно молния, пронзила мозг Линь Фэйжаня. Он поднял руку и легонько прикоснулся пальцем к веку.

«...Глаза инь-ян?!»

«То есть все эти годы дедушка видел призраков?»

Линь Фэйжань окаменел, сидя на кровати, вспоминая детали общения с дедом и все те истории о призраках... Чем больше он думал, тем больше убеждался. Да, скорее всего, так и было.

Но одна вещь оставалась странной... Линь Фэйжань украдкой взглянул на Гу Кайфэна, который лежал на подушке и играл в телефон.

«Почему, когда я касаюсь его, я перестаю их видеть? Кажется, эффект временный. Его хватает всего на несколько минут. Хотя, может, это работает с любым живым человеком?»

Он сидел, сгорбившись, и строил догадки, отчаянно желая проверить свою теорию на ком-то еще. Но уже перевалило за одиннадцать, и найти добровольца было нереально.

Пока Линь Фэйжань мучился, Гу Кайфэн отложил телефон, потянулся и спросил:

— Ты когда спать?

— Я не хочу, днем уже выспался. — Линь Фэйжань медленно подвинулся на несколько сантиметров вглубь кровати, как бы заявляя права на территорию. Он боялся, что Гу Кайфэн прогонит его на верхнюю кровать… к призракам.

Гу Кайфэн проницательно посмотрел на его медленно перемещающуюся пятую точку: «...»

Линь Фэйжань с доброжелательным видом произнес:

— Спи, я посижу с тобой.

На лице молодого человека не дрогнул ни один мускул, но внутри он смеялся.

«Этот трусишка сегодня явно не рискнет спать один».

— Тогда залезай внутрь. — Гу Кайфэн указал на место у стены. — А то потом полезешь наверх и разбудишь меня...

— Хорошо! — Не дожидаясь, пока он договорит, обрадованный Линь Фэйжань в мгновение ока скинул тапочки и юркнул на указанное место, прижимаясь к стене.

Боясь, что сосед передумает, он льстиво добавил:

— Я почти не займу места. Я буду спать боком, прижавшись к стене.

http://bllate.org/book/11828/1055081