Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 30

Цзян Хуэйжу тихо охнула и убрала руку, не отрывая взгляда от Юаньбао — в её глазах читалась нежная, почти болезненная привязанность. Гу Ваньцин смотрела на племянницу и чувствовала горечь: девочка была слаба здоровьем, редко выходила из дому, да ещё из-за матери, госпожи Цянь, почти не общалась с двоюродными братьями и сёстрами. В повседневной жизни её окружали лишь несколько служанок, и потому одиночество стало для неё привычным спутником.

В отличие от своей матери, Хуэйжу отличалась добротой, простодушием и искренностью — именно за это Гу Ваньцин особенно её любила.

Заметив, как сильно племянница привязалась к лисёнку, Гу Ваньцин мягко сказала:

— Хуэйжу, эта лиса принадлежит твоей невестке. Я слышала, она очень к ней привязана и вряд ли согласится расстаться. К тому же обычная лиса — зверь дикий, и я боюсь, что ты можешь пострадать, если будешь её держать. Что если я велю поискать тебе кошку? Твой дядя недавно упоминал, что из Западных земель привезли особую породу — персидских кошек. У них глаза, словно разноцветное стекло, сверкают всеми оттенками, а характер — кроткий и ласковый. Как тебе такое предложение?

Хуэйжу прекрасно знала, что между её матерью и старшим братом Цзян Яньчжоу давняя вражда, поэтому понимала: даже если попросит лису у невестки, та ни за что не отдаст. Потому она послушно кивнула:

— Спасибо, тётушка. Если у меня будет кошка, мне больше не будет так одиноко.

Гу Ваньцин вздохнула. Такая покладистая и рассудительная девочка… Жаль только, что мать у неё такая. Хоть Гу Ваньцин и хотела чаще проводить время с племянницей, но всегда приходилось считаться с госпожой Цянь.

Поговорив немного, Гу Ваньцин заметила, что Хуэйжу чем-то озабочена, и прямо спросила:

— Хуэйжу, у тебя, кажется, есть ко мне дело?

Цзян Хуэйжу закусила губу, явно колеблясь. Гу Ваньцин не торопила её, лишь ласково смотрела. Наконец, спустя долгое молчание, девочка тихо произнесла:

— Тётушка… Я знаю, девочке не пристало говорить о таких вещах, но у меня нет другого выхода… Мама хочет выдать меня замуж, а я… я не хочу выходить замуж.

Гу Ваньцин нахмурилась. Как можно не хотеть выходить замуж? Да и госпожа Цянь, хоть и капризна, всё же любит дочь и наверняка подыскала бы ей достойную партию. Кроме того, пока жива мать, ни о какой роли тётушки в решении судьбы девушки и речи быть не может.

— Хуэйжу, как ты можешь такое говорить? — сказала Гу Ваньцин. — Если тебе не нравится жених, которого выбрала мать, скажи мне. Я поговорю с ней. А может, ты уже присмотрела себе кого-то? Расскажи тётушке. При нашем положении в обществе любой молодой человек в столице будет счастлив стать твоим мужем.

Цзян Хуэйжу покачала головой, слёзы катились по щекам:

— У меня нет никого на примете… Просто я не хочу замуж. Хочу остаться в доме Цзян навсегда.

— Ты совсем сошла с ума… — Гу Ваньцин устало прикрыла лицо рукой. Видимо, брат слишком её баловал, раз в голову девочке приходят такие мысли. — Это не в моей власти. Подождём, пока вернётся твой дядя.

Едва прозвучало слово «дядя», как слёзы хлынули из глаз Хуэйжу. Несмотря на болезненность, она была твёрда в своём решении и сквозь слёзы выдавила:

— Даже если сам дядя скажет — я всё равно не выйду замуж! Ни за кого! Лучше умру!

☆

Гу Ваньцин с беспомощностью смотрела на свою плачущую племянницу. Сколько ни спрашивала, Хуэйжу только рыдала, повторяя, что не хочет замуж, но причин не называла.

Глядя на племянницу, плачущую, словно цветок груши под дождём, Гу Ваньцин в отчаянии посмотрела на Юаньбао, лежавшего у неё на коленях. Лисёнок вдруг вскочил, встряхнулся и прыгнул прямо к Хуэйжу. Та, всхлипывая, вдруг почувствовала, как что-то мягкое и пушистое врезалось ей в грудь. Узнав лисёнка, она сквозь слёзы улыбнулась и бережно обняла его, поглаживая шелковистую шерсть.

Юаньбао прищурился и лизнул ей палец розовым язычком, отчего Хуэйжу защекотало и она рассмеялась:

— Ха-ха, щекотно!

Благодаря Юаньбао она забыла о слезах и увлечённо играла с лисёнком.

Гу Ваньцин облегчённо выдохнула — наконец-то перестала плакать. А то ещё подумают, будто она обижает родную племянницу.

Хуэйжу весело возилась с Юаньбао, когда вдруг за дверью послышались поспешные шаги. Цуйлянь, стоявшая у входа, увидела, как во двор стремительно вошла Хоу Ваньюнь — молодая госпожа, только что вернувшаяся после визита в родительский дом. Лицо её было бледным, она даже не взглянула на Цуйлянь и сразу направилась в покои.

— Юаньбао, иди сюда! — крикнула Хоу Ваньюнь, увидев, что лисёнок лежит в объятиях Хуэйжу. Только произнеся эти слова, она заметила Гу Ваньцин, сидящую напротив на кушетке и внимательно наблюдающую за ней.

Хоу Ваньюнь только что вернулась в свои покои и узнала от служанки, что Юаньбао исчез. Для неё этот зверёк был не просто питомцем — он был её духовным спутником и ключом к тайному пространству. Услышав, что он пропал, она побледнела от страха и начала лихорадочно искать его, пока не выяснила, что лисёнок в покоях свекрови. Хотя ей и не хотелось встречаться с этой «злой свекровью», ради Юаньбао она решилась войти.

Но Юаньбао проигнорировал её зов и даже перевернулся на спину в объятиях Хуэйжу, демонстрируя белый пушистый животик. Хуэйжу засмеялась и стала щекотать ему брюшко.

— Дочь кланяется матери, — сдержанно сказала Хоу Ваньюнь, опустив голову и сделав вид, что успокоилась.

— Хуэйжу кланяется невестке, — ответила девочка, улыбаясь. — Какая у тебя чудесная лисичка!

Хоу Ваньюнь не сводила глаз с Юаньбао, но улыбалась с натянутостью:

— Хуэйжу, этот зверёк дикий. Отдай его мне, а то укусит тебя.

Хуэйжу нежно почесала лисёнку за ухом. Юаньбао чихнул и забавно встряхнулся, отчего девочка ещё громче засмеялась:

— Невестка, Юаньбао очень послушный, он меня не укусит. Смотри, как ему нравится, когда я чешу ему животик!

Она продолжала щекотать лисёнка, а тот с удовольствием катался по её коленям.

Хуэйжу сияла от радости, а Хоу Ваньюнь вынужденно улыбалась. Она прекрасно знала: хотя Хуэйжу и не родная дочь главы рода, она пользуется особым расположением свекрови и свёкра. Сейчас нельзя было позволить себе её обидеть.

Но, наблюдая, как Юаньбао так доверчиво ластится к Хуэйжу, Хоу Ваньюнь насторожилась. Раньше она больше всего боялась, что лисёнок привяжется к её сестре Хоу Ваньсинь. Когда та умерла, Юаньбао стал вялым и ни к кому не проявлял интереса. А теперь он так радостно играет с Хуэйжу… Неужели он нашёл новую хозяйку? В глазах Хоу Ваньюнь мелькнула холодная решимость — убить эту девчонку.

Гу Ваньцин, улыбаясь уголками губ, холодно наблюдала за невесткой. Она знала, что та дорожит Юаньбао, но не догадывалась о настоящей причине. Считала, что это просто любимый питомец. И уж точно не подозревала, что в этот момент Хоу Ваньюнь задумала убийство.

— Всё ли прошло гладко при визите в родительский дом? — спокойно спросила Гу Ваньцин. — Я слышала, твой отец и брат скоро отправятся обратно на границу.

Хоу Ваньюнь собралась с мыслями и почтительно ответила:

— Благодаря заботе матери, всё прошло отлично. В доме всё в порядке. Отец уезжает через пять дней, а брат — через семь. Он просил передать вам благодарность за щедрый подарок. Кстати, сегодня пришли люди из Мастерской Хунсю с новыми образцами шелка из Шу. Я выбрала несколько отрезов — качество превосходное. Если матери понравится, пусть возьмёт их себе на платья.

Гу Ваньцин слегка улыбнулась, поправила платок и небрежно сказала:

— Мы ведь одна семья, зачем такие формальности? Всем известно, что шелк из Мастерской Хунсю — редкость, за которую платят целое состояние. Даже императрица получает не более двух отрезов в год. Раз уж ты так добра, я, конечно, приму подарок.

Хоу Ваньюнь встала и снова поклонилась:

— Тогда завтра же пришлю людей с тканями. Мать последние дни неважно себя чувствует, и я очень переживаю. Позвольте помассировать вам плечи и ноги.

— Хорошо, плечи действительно ноют, — согласилась Гу Ваньцин.

Свекровь сидела на кушетке с доброжелательной улыбкой, а невестка почтительно стояла рядом, массируя ей плечи. Хуэйжу тем временем играла с Юаньбао. Казалось, в комнате царила полная гармония.

Гу Ваньцин прикрыла глаза, наслаждаясь массажем. После визита в родной дом Хоу Ваньюнь словно преобразилась — стала кроткой, покорной, напоминала белый цветок, не способный причинить вреда. Это напомнило Гу Ваньцин, какой та была в детстве: тихая, заботливая, всегда уважительно относилась к законной матери и сестре, и никто не мог упрекнуть её в чём-либо.

Улыбка Гу Ваньцин стала насмешливой. Видимо, из-за перемен в отношении императорского двора и отсутствия надёжной поддержки в роду, Хоу Ваньюнь решила вновь пройти путь от ничтожной наложницы до влиятельной женщины в доме Цзян.

Любой другой свекрови, возможно, удалось бы обмануть такой маской кротости. Но Хоу Ваньюнь не повезло — её свекровь прекрасно знала её истинную сущность. Для Гу Ваньцин вся эта игра была не более чем театральное представление. Как бы ни улыбалась или ни плакала Хоу Ваньюнь, всё это казалось лишь жалкой комедией.

Погружённая в размышления, Гу Ваньцин вдруг услышала, как Цуйлянь доложила:

— Господин вернулся.

Сердце Хоу Ваньюнь забилось быстрее. С момента свадьбы в доме случилось столько происшествий, а она до сих пор не видела своего свёкра. После неудачной попытки пожаловаться принцессе и последовавшего за этим скандала, который привёл к получению свекровью титула, Хоу Ваньюнь узнала, что всё это устроил именно свёкр — всего лишь один день не явился на службу, и ситуация полностью изменилась. С тех пор она с любопытством ждала встречи с ним.

Правда, Хоу Ваньюнь была из будущего и видела немало знаменитостей. По её мнению, даже самые выдающиеся современные политики не могли сравниться с лидерами её времени. Поэтому она считала, что Цзян Хэн, хоть и умён для своего века, всё же ограничен взглядами древнего человека. Наверняка он просто чуть менее глупый, чем остальные чиновники. Эта мысль заставила её ещё больше пренебрежительно отнестись к нему.

Размышляя обо всём этом, Хоу Ваньюнь последовала за Гу Ваньцин, опустив голову и встав позади свекрови.

— Ваньцин, — раздался тёплый, глубокий голос.

Гу Ваньцин стояла у крыльца, и при звуке этого голоса её лицо озарила улыбка, словно весенний ветерок растопил зимнюю стужу.

Хоу Ваньюнь невольно подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина с благородными чертами лица, пронзительным взглядом и безупречной осанкой. Несмотря на то что в прошлой жизни она видела множество красавцев-актёров, все они меркли перед величием этого человека. Его движения были полны изящества, а в облике чувствовалась аристократическая сдержанность учёного, а не чиновника. Вся его сущность излучала спокойную, тёплую гармонию, и одного взгляда было достаточно, чтобы потерять дар речи.

Сердце Хоу Ваньюнь замерло. Гу Ваньцин бросила на неё короткий, проницательный взгляд, и Хоу Ваньюнь поспешно опустила голову ещё ниже, чувствуя, будто свекровь видит насквозь все её мысли.

За Цзян Хэном следовал его старший сын, Цзян Яньчжоу. Хоу Ваньюнь тайком сравнила отца и сына. Цзян Яньчжоу был юн — лет шестнадцати-семнадцати, красив и благороден, и среди столичной знати мало кто мог сравниться с ним. Но рядом со своим отцом он казался простым камнем рядом с драгоценным нефритом. Цзян Хэн же находился в расцвете сил — ему было чуть за тридцать, он занимал высокий пост и обладал огромным влиянием. В современном мире он был бы на уровне премьер-министра.

http://bllate.org/book/11827/1055015