Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 29

Супруги, погружённые в сладостную негу, вдруг услышали за дверью сухой кашель.

Гу Ваньцин поспешно отстранилась от Цзян Хэна и, опустив голову, встала рядом с ним, стараясь выглядеть спокойной:

— Проходите.

Вошла женщина — это была Цзиньцянь. Гу Ваньцин подняла глаза и взглянула на неё. Обычно Цзиньцянь была невозмутима и сдержанна; Гу Ваньцин никогда не видела её растерянной. Даже перед самим Цзян Хэном она сохраняла внешнее равнодушие и спокойствие, никогда не льстила и не заискивала. Но сейчас Гу Ваньцин заметила тревогу в её взгляде, и сердце её наполнилось недоумением.

Однако Цзиньцянь всегда была запретной темой для Гу Ваньцин. Она сознательно держалась в стороне от всего, что касалось этой женщины, и никогда не вмешивалась. Гу Ваньцин прекрасно понимала: для Цзян Хэна Цзиньцянь — особенная. Насколько именно особенная и важная — она не была настолько глупа, чтобы проверять границы терпения мужа. Она всегда была умна и довольна жизнью. Цзян Хэн — редкий пример хорошего супруга, а Гу Ваньцин не была жадной до большего.

Поэтому, как обычно, она сказала Цзян Хэну:

— У меня во дворе ещё дела. Пойду.

Цзян Хэн не стал её удерживать и проводил до двери, бережно держа за руку. В тот миг, когда они поравнялись с Цзиньцянь, Гу Ваньцин мельком заметила на её поясе подвеску из лантяньского нефрита.

Подвеска выглядела скромно и ничем не примечательна — даже если бы её поднесли прямо к глазам, никто не обратил бы внимания, приняв просто за обычное украшение. Но для Гу Ваньцин эта подвеска была предельно знакома. Всего одного взгляда хватило, чтобы узнать её: это была вещь, которую всегда носил при себе молодой герцог Хоу Жуйфэн из дома герцога Анго.

Как подвеска её брата оказалась у Цзиньцянь? Эти двое — словно небо и земля, как они вообще могли познакомиться? И уж тем более — обменяться таким личным предметом? А Цзян Хэн тогда что…

Гу Ваньцин опустила глаза, скрывая замешательство, откинула занавеску и вышла.

Вернувшись во двор, она как раз столкнулась с Цуйлянь, которая возвращалась с улицы. Каждое утро Гу Ваньцин поручала Цуйлянь перерабатывать присланную Синхуа «укрепляющую» похлёбку с добавками — переделывать её во что-нибудь другое и отправлять обратно Хоу Ваньюнь. В конце концов, яд подсыпала сама Хоу Ваньюнь, так что это было лишь справедливое возвращение «подарка».

Сегодня утром Цуйлянь занималась подготовкой свадебных подарков и только теперь смогла вернуться во двор.

Цуйлянь вошла в комнату, взяла полотенце и стала вытирать руки Гу Ваньцин, приговаривая:

— Да уж, чуть не околела от усталости! Подарков столько, что целыми ящиками набили. С самого утра мучаюсь!

Гу Ваньцин улыбнулась:

— Ну и ну, ещё не успела толком поработать, а уже награды требуешь! Беги-ка, выпей чаю и отдохни.

Цуйлянь кивнула и пошла наливать себе чай. Пока она склонилась над чашкой, в окно влетел белоснежный комок и молниеносно метнулся к Гу Ваньцин.

— Ай! Что это?! Осторожно! — вскрикнула Цуйлянь.

Белый комок вцепился в подол платья Гу Ваньцин и одним прыжком забрался ей на колени. Увидев, как «неизвестное существо» напало на госпожу, Цуйлянь швырнула чашку и бросилась вперёд, чтобы схватить его.

Но комок резко обернулся и цапнул её когтями, оставив на руке несколько красных царапин.

— Цуйлянь, не трогай его! — Гу Ваньцин прижала пушистого зверька к груди, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. С трудом сдерживая волнение, она сказала служанке: — Выходи. Закрой все двери и окна. Быстро! И никому ни слова.

Цуйлянь редко видела свою госпожу такой взволнованной, поэтому послушно выполнила приказ. Перед тем как выйти, она оглянулась и мельком увидела, что в руках Гу Ваньцин, кажется, находится маленькая лиса.

Когда в комнате остались только Гу Ваньцин и белый комок, она осторожно прижала к себе пушистое создание — и слёзы сами потекли по щекам:

— Юаньбао…

Юаньбао поднял голову, уши дрогнули, и он протянул передние лапки, будто пытался вытереть ей слёзы. С тех пор как Гу Ваньцин возродилась в новом теле, она жила под чужим именем и даже встретив старых знакомых, не осмеливалась признаваться. Теперь же единственным существом, с которым она могла быть полностью искренней, оставался только Юаньбао — эта маленькая лиса.

— Юаньбао, ты совсем располнел, — нежно погладила она его упитанное тельце.

Юаньбао тут же опустил голову: он, конечно, много ел, но не обязательно же говорить об этом так прямо!

— Юаньбао, ты меня узнал? — Гу Ваньцин уселась, поглаживая его блестящую шерсть, и зарылась лицом в его спинку, пару раз потеревшись щекой.

Юаньбао жалобно пискнул, перевернулся на спину, облизнул ей щёку и обнял шею пушистыми лапками, радостно виляя хвостом.

— Юаньбао, ты всё такой же, — сквозь смех и слёзы проговорила Гу Ваньцин, не в силах остановить поток эмоций. — Мой хороший Юаньбао, как же я скучала по тебе! Знаешь ли, глупая лиса, я так скучаю по отцу, по брату, по маме, по всему дому Хоу…

Юаньбао лизнул ей щёку и встряхнулся, отчего Гу Ваньцин чихнула несколько раз подряд. Она ласково ущипнула его за ухо:

— Ты всё такой же линялый!

Глаза Юаньбао, чёрные, как драгоценные камни, сияли влагой. Он уткнулся в её грудь и даже пару раз потерся лапками о её грудь. Гу Ваньцин рассмеялась и отбила его лапки:

— Негодник! Распутная лиса! Точно самец! Дай-ка я проверю!

С этими словами она потянулась, чтобы перевернуть его и удостовериться в поле. Юаньбао испуганно завизжал и одним прыжком вырвался из её рук. Гу Ваньцин, стоя с подбоченными руками, залилась смехом — таким искренним и безудержным, какого не знала с тех пор, как возродилась. Ей казалось, будто весь груз прошлой жизни наконец вырвался наружу.

Юаньбао медленно подошёл, обнял её ноги лапами и начал тереться головой о колени. Гу Ваньцин вытерла слёзы, опустилась на корточки, взяла его мордочку в ладони и поцеловала в лоб:

— Юаньбао, я знаю, ты пришёл вместе с Хоу Ваньюнь в этот дом. Но как ты узнал меня? Как попал ко мне в комнату?

Юаньбао склонил голову и лизнул её пальцы. Гу Ваньцин вздохнула:

— Теперь у меня даже тело другое… Откуда тебе меня узнавать?.. Наверное, в этом мире больше никто не узнает меня…

Она не знала, что Юаньбао — духовное существо. Для неё он всегда был просто очень умной лисой. Возможно, всё это — случайность: может, он гнался за бабочкой или жуком и просто забрёл к ней.

Но Юаньбао серьёзно смотрел на неё, внимательно вбирая каждую её эмоцию — и радость, и грусть. Его пушистая мордочка вдруг стала сосредоточенной. Он спрыгнул с её колен, подскочил к столу и лапой опрокинул кувшин с кашей — той самой, в которую была подмешана стерилизующая трава.

Гу Ваньцин ахнула от изумления. Но ещё больше её поразило то, что произошло дальше: Юаньбао спрыгнул со стола, снова забрался к ней на колени и очень серьёзно сначала трижды хлопнул себя лапой по мордочке, затем трижды по правой щеке Гу Ваньцин и ещё трижды — по левой.

Это была их старая игра — игра, в которую Юаньбао играл только с Хоу Ваньсинь.

Неужели он действительно узнал её? Глядя на его сосредоточенное выражение морды, Гу Ваньцин снова расплакалась. Юаньбао нежно облизал её слёзы, обнял лапами щёки и принялся утешающе тереться о неё, будто просил не грустить.

— Юаньбао, ты точно знаешь, кто я, да? — спросила она серьёзно.

Юаньбао торжественно кивнул.

— Ты специально пришёл ко мне?

Он снова кивнул, быстро шевеля ушами, и многозначительно посмотрел на опрокинутый кувшин.

— Ты хочешь сказать, что эту кашу пить нельзя?

Юаньбао снова торжественно кивнул. Гу Ваньцин не могла поверить. Она всегда знала, что Юаньбао невероятно умён и понимает людей, но никогда не думала, что он не только узнает её после перерождения, но и специально прибежит предупредить об опасности. Это выходило далеко за рамки возможного для обычной лисы!

Но если уж она сама смогла возродиться, почему бы лисе не обладать таким даром? Главное — он нашёл её, и это настоящее счастье. Гу Ваньцин больше не думала о деталях. Она поспешила умыться и велела Цуйлянь приготовить любимое лакомство Юаньбао — тушёные куриные ножки.

В полдень солнце грело особенно ласково. Гу Ваньцин устроилась на кушетке у окна, а Юаньбао лежал у неё на коленях и с наслаждением поедал кусочки мяса, которые она аккуратно отделяла для него.

Глядя на его довольную мордашку, Гу Ваньцин словно вернулась в те времена, когда мать ещё была жива, а они жили в доме герцога Анго. Тогда Юаньбао был немного меньше, но таким же белым, пушистым и упитанным. Он всегда требовал, чтобы Хоу Ваньсинь лично кормила его — даже если поднести тарелку прямо к его морде, он не притронулся бы, если бы не она. Избалованный, как ребёнок. Но Хоу Ваньсинь его баловала и любила, и Юаньбао тоже обожал с ней возиться.

— Эх, Юаньбао, почему ты раньше не приходил ко мне? — пробормотала она, гладя его шерсть, но тут же сама ответила себе: — Наверное, Хоу Ваньюнь тебя строго стережёт, и ты сегодня сбежал, пока она отлучилась?

Пока она играла с Юаньбао, за дверью послышался голос Цуйлянь:

— Госпожа в покоях. Сейчас доложу старшей девушке.

Вскоре Цуйлянь постучалась и вошла:

— Старшая девушка желает нанести вам визит.

— А, Хуэйжу пришла? Проси скорее.

Гу Ваньцин поднялась, прижимая Юаньбао к груди. Её племянница редко выходила из своих покоев из-за слабого здоровья, так что визит был неожиданным.

Цуйлянь вышла и вскоре впустила Цзян Хуэйжу. В дверях появилась девушка в скромном наряде — стройная, с изящным личиком и большими чёрными глазами. От болезни её лицо было бледным, но осанка и манеры выдавали истинную воспитанницу благородного дома. Когда Гу Ваньцин только вышла замуж, Хуэйжу было двенадцать; теперь же ей почти пятнадцать, и она уже расцвела в прекрасную юную особу.

Цзян Хуэйжу почтительно поклонилась:

— Хуэйжу кланяется тётушке.

Гу Ваньцин поспешила поднять её:

— Садись же. Сегодня прекрасная погода — тебе полезно чаще бывать на свежем воздухе.

Хуэйжу села и сразу заметила Юаньбао на коленях Гу Ваньцин. Её глаза загорелись:

— Тётушка, что у вас на руках? Кошка?

Уши Юаньбао дёрнулись, и он явно презрительно закатил глаза в сторону Хуэйжу.

Гу Ваньцин рассмеялась:

— Это не кошка, а лиса.

Хуэйжу с восторгом уставилась на него и робко спросила:

— Можно мне её погладить? Такая милашка!

Гу Ваньцин погладила Юаньбао по голове:

— Гладь, если хочешь.

Юаньбао недовольно скривился. Хуэйжу подошла ближе, и в её глазах читалась искренняя радость. Она осторожно дотронулась до его спины:

— Ой, какая мягкая шерстка! Прямо как шёлк!

Гу Ваньцин, весело улыбаясь, поддразнила Юаньбао:

— Если Хуэйжу так нравится твоя шкурка, сделаю ей из неё муфту!

Юаньбао презрительно махнул хвостом: «Ты бы не посмела!»

Но Хуэйжу восприняла слова всерьёз и поспешно замотала головой:

— Ни в коем случае, тётушка! Не надо! Эта лисичка такая милая — я просто хочу погладить её, а не делать из неё муфту!

Она снова осторожно погладила Юаньбао по голове, но в её улыбке промелькнула грусть:

— Я слышала, что старшая сноха держит у себя лисёнка. Это её?

http://bllate.org/book/11827/1055014