Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 46.2

Несколько женщин средних лет сгрудились вокруг плиты, выглядя одновременно смущенными и сердитыми.

— Что он возомнил о себе, просто прочитав нескольких книг? Как его вообще воспитывала мать?

— Осталось еще почистить несколько рыб. Почему он так недоволен, что пошел искать свою сестру?

— Серьезно, кем он себя возомнил, явившись сюда в таком настроении?!

Цзи Линьцю затащил Цзи Чанся в кабинет и закрыл дверь, оставив их наедине более чем на сорок минут. Никто не знал, о чем все это время они говорили.

За это время супруги Цзи несколько раз с тревогой заглядывали в дом, опасаясь внезапного гнева своего сына, и поэтому обратились за разъяснениями к Цзян Вану.

— Ах, опять он кого-то обидел, — вздохнул Цзи Гошэнь.

— О чем вы переживаете? — усмехнулся Цзян Ван. — Молодые люди всегда вспыльчивы. Если они не могут прийти к соглашению, то просто будут драться. Да и не похоже, что кто-то в действительности пострадал.

Скорее всего, кое-кто просто пару недель пролежит в постели, восстанавливаясь от ушибов и боли во всем теле. Но так ему и надо, он заслужил это.

— Кроме того, — мужчина прислонился к стене и посмотрел в сторону кабинета, — если у человека есть глаза, он обязательно похвалит кого-то вроде Линьцю. Те, кто ненавидит его, должно быть, слепы. Сколько бы вы им ни льстили, результат будет один и тот же.

Цзи Гошэнь задумался над его словами и решил, что в них есть смысл, но продолжал с тревогой ждать.

Когда дверь кабинета снова открылась, оттуда вышла Цзи Чанся с красными от слез глазами. Она крепко обняла брата и прошептала, что запомнит его слова.

Цзи Линьцю молча кивнул, проводил ее и снова закрыл дверь. Он не появлялся до самого ужина.

Ранее Цзян Ван распространил слух, что у него обширные связи и он знает всех нужных людей. Семья Ши, понимая, что они были неправы, в тот вечер прислала кого-то с вином в качестве извинения. Их внук все еще лежал в постели и выл от боли, выпив почти целую бутылку лечебного вина.

Цзян Ван не стал искать встречи с Цзи Линьцю и вместо этого провел день за просмотром «Моей прекрасной принцессы 2» с группой детей. Он понимал, что ему нужно было разобраться во многих вещах.

В прошлом молодой человек чересчур доверял порядку, строго придерживался общепринятых норм и определений приличий, никогда не выходя за рамки дозволенного.

Если бы он не встретился с ним вновь, Цзи Линьцю, возможно, прожил бы так всю свою жизнь — покорно скрывая свои истинные чувства, без единой колкости или протеста.

Только после сегодняшней драки, когда на костяшках его пальцев появилась кровь, он осознал, насколько более живым он мог себя чувствовать.

Когда бабочка на экране телевизора превратилась в крылатую красавицу и улетела прочь, Цзи Линьцю, наконец, спустился вниз и сел ужинать со всеми, спокойный и безразличный.

Тепло и доброта, которые он обычно излучал, исчезли.

Это было так, как если бы горный туман рассеялся, а ночной снег растаял, оставив после себя предельно четкую и жесткую атмосферу.

Супруги Цзи никогда раньше не видели его сердитым. Они осторожно подали ему несколько кусочков мяса козла и дикого кабана, наблюдая, как он молча наполняет свою тарелку супом.

В отличие от них, на лице Цзи Чанся сияла улыбка.

— Кстати, Линьцю, — сказала Чэнь Даньхун, едва притронувшись к еде, с некоторым облегчением в голосе. — После ужина зайди ко мне в комнату, я хочу тебе кое-что показать.

Она взглянула на Цзян Вана и забеспокоилась, что он мог неправильно понять, будто они пытаются избегать его, поэтому она улыбнулась и сказала:

— Я просто хочу передать ему одежду. Завтра канун Нового года, и мы должны носить новую одежду, верно?

Цзян Ван не придал этому особого значения. В этот момент он неуклюже уронил сухие побеги бамбука со своих палочек для еды и инстинктивно спросил:

— Можно мне пойти посмотреть?

— Конечно!

Выражение лица Цзян Вана стало сложным.

После ужина они поднялись наверх, в спальню пожилой пары.

Чэнь Даньхун открыла шкаф, сказав:

— Знаешь, для меня ты всегда был ребенком, но сегодня, глядя на тебя, я понимаю, что ты вырос. Тебе исполнилось далеко за двадцать, и ты начал защищать свою сестру.

На ее руках проглядывали бороздки, оставленные колодезной водой, и несколько слабых отметин от обморожений.

— Вообще-то, я давно приготовила для тебя это пальто. Я хотела, чтобы ты надел его на Новый год.

Осторожно сняв новую одежду, завернутую в красную ткань, она медленно развернула ее.

— Но ты... все не возвращался.

Их сын не возвращался год, три года, пять лет.

Чэнь Даньхун немного самоуничижительно улыбнулась и, наконец, полушутя выразила свое недовольство сыну.

— Я сказала твоему отцу: «Гошэнь, если наш сын решит, что ему лучше без родителей, то это пальто он сможет получить после моей смерти». Мне действительно было невыносимо думать об этом, но я хотела дождаться того дня, когда я увижу тебя в этом пальто.

Цзян Ван стоял рядом с ними, наблюдая, как пальто медленно расстегивается.

Это было двубортное пальто с пуговицами темно-серого цвета и завышенной талией, выполненное из смесовой шерстяной ткани. Его размер и фасон были подобраны с учетом особенностей телосложения Цзи Линьцю.

Цзян Ван носил это пальто более десяти лет и мог на ощупь вспомнить каждую деталь его фактуры. Теперь оно лежало перед ним, нетронутое, спокойно ожидая своего владельца.

Он не осмеливался гадать, почему Цзи Линьцю отдал ему это пальто столько лет назад.

В то время он, возможно, даже не подозревал, что это был долгожданный подарок от покойной матери. Или, возможно, из-за каких-то неописуемых эмоций Цзи Линьцю временно снял его и отдал ученику, испытывающему трудности, и больше его никто никогда не видел.

Он до сих пор помнил тот момент, когда собирался уезжать из Хунчэна и увидел Цзи Линьцю на вокзале. Холодный и спокойный, одетый в пальто, оставленное матерью, он стоял один в шумном зале ожидания, словно забытый почтовый голубь.

Не было ни писем, ни тропинки, ни гнезда, в которое можно было бы вернуться.

Лишь когда он заметил пятнадцатилетнего ученика, его улыбка снова потеплела. Он все еще был в состоянии назвать его по имени после стольких лет.

— Цзян Ван, как у тебя дела в последнее время?

Теперь, когда Цзян Ван смотрел на это пальто, которое вернулось к своему владельцу, его взгляд медленно переместился с воротника на рукава.

Он обнаружил, что вернулся к самому началу. Его сердце сжалось, а к горлу подступил жар.

http://bllate.org/book/11824/1054705