Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 47.1

Цзи Линьцю не заметил необычно молчаливого поведения Цзян Вана, который в это время стоял позади него, поскольку продолжал восхищаться новой одеждой вместе со своей матерью.

Ранее, когда Пэн Синван прыгал вокруг вне себя от радости по поводу нового наряда, он удивлялся тому, как легко дети могли быть довольны.

И все же в этот момент он почувствовал ту же простую радость: его мама тоже подарила ему новую одежду.

Отмечать Новый год было так приятно.

Цзи Линьцю понял, что слова раздражения его матери не были пустыми угрозами.

Посторонним его семья казалась дружелюбной, но на самом деле каждый из них был невероятно упрямой личностью.

— Было бы здорово, если бы ты сделала это раньше, — пробормотал он. — Я всегда хотел спросить, обязательно ли каждый звонок начинать с расспросов о браке?

Чэнь Даньхун смущенно кашлянула и, защищаясь, произнесла:

— Если ты все еще не женишься в свои тридцать лет, люди подумают, что с тобой что-то не так.

Эта идея «ненормальности» была подобна незыблемому клейму, которое оставалось в маленьких городках и сельской местности, чего все стремились избежать.

Цзи Линьцю повернулся и посмотрел на мать, в равной степени раздраженный и удивленный.

— Значит, ты просто будешь соглашаться со всем, что говорят люди?

Чэнь Даньхун поморщилась и быстро приподняла пальто, словно прикрываясь им.

— Просто примерь его. Разве оно не симпатичное?

Цзи Линьцю взял пальто и, все еще глядя на пожилую женщину, снова спокойно спросил:

— Мама, тебя не раздражает, когда люди суют нос в наши дела?

Он не стал развивать тему, вместо этого примерив пальто перед зеркалом. Оно идеально облегало его плечи и талию.

Чэнь Даньхун на мгновение застыла, затем быстро похвалила, как хорошо оно ему идет, и отметила, как этот оттенок подчеркивает цвет его лица.

Цзи Линьцю поправил подол и воротник, а затем повернулся и раскрыл объятия, чтобы обнять свою мать. Он нежно погладил ее по спине и произнес тихим и ровным тоном:

— С Новым годом, мама.

* * *

Когда в канун Нового года часы пробили полночь, в четыре утра начали взрываться петарды, отдаваясь эхом, словно это взрывались горы.

Цзян Ван не спал до двух ночи, так как смотрел телевизор, а теперь зарылся в одеяло, пытаясь не обращать внимания на посторонние шумы и продолжать спать. К 6 утра утренний свет пробился сквозь занавески, звуки шагов и движения начали заполнять коридор и лестничную клетку. Он натянул одеяло на голову и умудрился проспать до девяти утра.

После того, как Цзи Линьцю вместе с сестрой закончил развешивать новогодние куплеты и иероглифы «удача», он поднялся наверх, чтобы разбудить Цзян Вана. Он постучал в дверь, прежде чем войти, а затем обнаружил под одеялом свернутый шар.

Цзи Линьцю усмехнулся, присаживаясь на край кровати, и постучал костяшками пальцев по «рисовому шарику».

— Пора вставать, сегодня Новый год.

Рисовый шарик тут же заерзал.

— Еще рано, дай мне поспать еще немного.

Как раз в этот момент во дворе соседа взорвалось несколько красных петард с таким грохотом, словно их крышу вот-вот снесет.

Цзян Ван: «…»

Он уже собирался вставать, но не смог удержаться, чтобы подразнить молодого человека, поэтому еще глубже зарылся с головой в одеяло. В следующую секунду угол одеяла приподнялся, и Цзи Линьцю наполовину наклонился, чтобы посмотреть на него.

— Ты встаешь или нет?

Цзян Ван открыл глаза и увидел лицо Цзи Линьцю вблизи, тускло освещенное красноватым светом.

— Будь осторожен, или я тебя поцелую. — Его голос был слегка хриплым. — Ты специально наклонился так близко?

Цзи Линьцю провел холодной рукой по шее Цзян Вана и тихо ответил:

— Только не целуй меня под одеялом, иначе все, что ты запомнишь, — это запах пота.

— Это правда.

Сегодня был яркий и праздничный день, и по традиции все должны были принять ванну и переодеться в новую одежду, прежде чем насладиться праздничным ужином.

Аромат приготовленных на пару лепешек со вкусом клейкого риса наполнял воздух, смешиваясь с ароматом лоснящихся, ароматных вяленых цыплят и утки. На столе лежала длинная, обжаренная на сковороде рыба, рот которой был заткнут красным бумажным цветком, со строгими инструкциями не трогать ни одной косточки.

Цзян Ван взял свои палочки для еды и без всякой реакции принялся за нарезку из красного, зеленого и крошечного перца чили, подняв большой палец в неподдельном восхищении.

— Пахнет восхитительно!

Цзи Линьцю небрежно налил стакан воды, который Цзян Ван с радостью принял, прищурившись и улыбнувшись.

Вдалеке был слышен фейерверк, который запускали средь бела дня. Так как небо было очень светлым, их яркие фиолетовые и синие узоры оставались невидимыми, и только их громкий свист и хлопки эхом разносились в воздухе.

Наблюдая за этой сценой, Цзян Ван повернулся к окну и пробормотал:

— Я уже много лет не видел фейерверков.

Цзи Гошэнь, услышав его заявление, удивленно спросил:

— В Хунчэне больше не разрешают запускать фейерверки?

— Нет, — с улыбкой покачал он головой. — Раньше я занимался бизнесом в других местах и не мог вернуться.

— Линьцю, пригласи босса Цзяна посмотреть фейерверк сегодня вечером. — Мать Цзи, которая слышала от Цзи Чанся, что мужчина помог уговорить ее сына приехать домой на Новый год, была очень ему благодарна. — Мы оказались не самыми лучшими хозяевами, так что спасибо, что терпел нас.

— О, не стоит так говорить, вы слишком вежливы.

Когда наступила ночь и новогодний гала-концерт подошел к концу, диалоги телепрограммы были едва слышны из-за внешнего шума.

Жители деревни, опасаясь лесных пожаров, оборудовали несколько больших открытых площадок специально для фейерверков. Цзи Линьцю присмотрел подходящее место, и они с Цзян Ваном поднялись на тихий холм, избегая толпы.

С громким треском и грохотом за их спинами они быстро поднимались наверх. Уже взорвалось более десяти великолепных фейерверков, которые окрашивали ночное небо яркими цветами.

Со своего наблюдательного пункта они могли видеть далекие города, мерцающие золотом и серебром.

Цзян Ван, одетый в несколько слоев одежды, чувствовал, как холод проникает сквозь его штанины, словно паутина. Он достал пачку сигарет «Байша» и закурил одну.

Цзи Линьцю, наблюдая за ярким фейерверком в небе, слегка улыбнулся.

— Разве ты не пытался бросить курить?

Цзян Ван повернулся к нему.

— Как ты узнал?

— Я заметил, что за последние несколько месяцев ты редко курил и то, только для вида, когда мы принимали гостей. Почему ты вдруг решил бросить? — Цзи Линьцю приподнял брови.

«Потому что я хотел видеть тебя счастливым».

http://bllate.org/book/11824/1054706