Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 31.4

— Я хотел объяснить, что моя мама на самом деле не бросала меня, и я собираюсь навестить ее в Цычжоу в ноябре, — пробормотал Пэн Синван. — Но я боялся, что чем больше я буду говорить, тем больше они будут высмеивать меня.

Цзян Ван почувствовал дикое желание научить Пэн Синвана бросать оскорбления в их адрес, и чем жестче, тем лучше, но не хотел сделать его этим еще более озлобленным и резким.

Внезапно Цзи Линьцю заговорил:

— Разверни машину.

— Развернуться?

— Учительница Сюй еще не ушла. Она каждый день задерживается допоздна.

На данный момент машина уже подъезжала к их району, но Цзи Линьцю снова пристегнул ремень безопасности.

— Давай поговорим с ней.

Цзян Ван не был уверен, каковы будут последствия этого, но он решил довериться Цзи Линьцю.

Пэн Синван внезапно забеспокоился.

— Вы собираетесь поговорить с учителем? — нервно спросил он. — А это не приведет к непоправимым последствиям? Я действительно не хочу, чтобы это меня беспокоило... Может, нам просто оставить все как есть?

Цзи Линьцю протянул руку и нежно погладил ребенка по голове.

— Синсин, некоторыми вещами должны заниматься взрослые. Ты не можешь все взять на себя.

Волосы Пэн Синвана были мягкими и пушистыми, словно оперение птенца.

Как и ожидалось, пожилая учительница Сюй все еще сидела в своем кабинете и проверяла контрольные работы, а ее обед в термосе, стоявшем рядом, давно остыл.

Когда она услышала стук в дверь и подняла голову, ее неодобрительный взгляд на несколько секунд задержался на серьге в ухе Цзян Вана, прежде чем она заговорила:

— В чем дело?

Цзи Линьцю вошел, держа за руку Пэн Синвана, и объяснил ситуацию от начала до конца.

Учительница Сюй, которая стала несколько менее чувствительной к постоянным нарушениям спокойствия детей, потерла виски и вздохнула.

— Они действительно зашли слишком далеко. Я попрошу их прийти завтра и извиниться.

Пэн Синван инстинктивно хотел кивнуть, но Цзи Линьцю мягко остановил его.

— Я понимаю, что ваша работа трудна, учитель Сюй, — сказал Цзи Линьцю нехарактерно серьезным тоном, его присутствие приобрело властный характер. — Но о некоторых вещах нужно говорить открыто, иначе им будут потворствовать.

Он редко говорил так сурово, и теперь его обычное мягкое поведение приобрело резкость.

— Подобное происходит не в первый раз. В каждом классе есть уязвимые дети: больные, из разведенных семей, с избыточным или недостаточным весом, слишком умные или недостаточно сообразительные. Они задирают одного, а затем переходят к следующему.

Цзи Линьцю прямо заявил:

— Учитель Сюй, я не думаю, что мне нужно объяснять, к чему это приводит.

Цзян Ван, который редко видел молодого человека с такой стороны, был застигнут врасплох.

Учитель Цзи, который обычно избегал конфликтов и, казалось, никогда не сердился, теперь проявил резкость и решительность.

Учительница Сюй поправила очки для чтения и окинула Цзи Линьцю долгим оценивающим взглядом.

Она медленно проговорила:

— Ты думаешь, мне стоит вмешиваться в такие тривиальные дела?

Цзи Линьцю не отступил, встретившись взглядом со старшим учителем.

— Как раз таки вам следует вмешаться. То, что пока ничего серьезного не произошло, не означает, что это вообще не произойдет.

Учительница Сюй, наконец, уловила предупреждение в его словах и после долгой паузы просто сказала: «Я понимаю», а затем жестом велела им уйти.

* * *

На следующий день в классе состоялось собрание, на котором нарушителей спокойствия вызвали на фронт, и их поведение в прошлом было выставлено на всеобщее обозрение.

У старой учительницы, возможно, и не хватило бы сил на выговор, но ее холодный, едкий сарказм был столь же эффективен, заставляя их стыдливо опускать головы.

— Не извиняйтесь только перед Пэн Синваном. Вы должны извиниться перед всем классом, перед каждым учеником, над которым вы издевались.

Мальчики и девочки, тщательно наказанные, в конце концов поклонились и признали свои ошибки.

Пэн Синван был тронут не столько извинением, сколько новообретенным осознанием. Казалось, этот опыт открыл ему глаза на возможность больше доверять взрослым, как будто он наконец-то вышел из уединенной глуши и начал тянуться к чужим рукам.

Когда новость об этом дошла до Цзян Вана, он сидел рядом с Цзи Линьцю, ожидая перевода рецепта десерта.

Цзи Линьцю распечатал несколько материалов из интернета и переводил их построчно авторучкой. Его почерк казался элегантным и аккуратным, красивым без особых усилий.

Цзян Ван наблюдал за тем, как он пишет, но в конце концов его взгляд переместился на ресницы Цзи Линьцю.

Когда учитель Цзи был спокоен и сосредоточен, он выглядел особенно нежным, и его было легко подразнить, словно пушистого белого кролика, который не издаст ни звука, даже если откусить от него кусочек.

Но на самом деле он мог нанести удар когтями, достаточно острыми, чтобы пустить кровь, сохраняя при этом невинное, чистое поведение.

Горло Цзян Вана сжалось, когда странный зуд охватил его сердце.

Ему вдруг захотелось протянуть руку и дотронуться до нежных ушей Цзи Линьцю, как будто он сможет погладить любимого кролика.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Я немного удивлен. — Цзян Ван наклонился ближе, чтобы посмотреть, как он записывает шаги по приготовлению миль-крепа, и медленно произнес: — Я всегда думал, что ты боишься старушки Сюй.

Дело заключалось не только в том, боялся ли Цзи Линьцю… Сам Цзян Ван сторонился ее с детства, всегда держась на расстоянии пяти шагов от суровой, ледяной старой женщины, когда ему приходилось посещать класс.

— Мм, я боюсь. Она строга даже со своими коллегами.

— Тогда почему... ты все равно отвел к ней Синвана?

Цзи Линьцю сделал паузу. Его ручка зависла над бумагой, прежде чем он продолжил писать.

«350 мл молока, 2 яйца, 30 граммов сахара, 130 граммов муки для выпечки».

— Я хочу, чтобы Синван верил, что в этом мире есть порядок, — тихо сказал Цзи Линьцю. Его голос был чистым и спокойным, а каждое слово звучало красиво. — Я не хочу, чтобы он чувствовал, что должен все взваливать на свои плечи. Я надеюсь, что он сможет вести себя как ребенок.

После небольшой паузы он добавил:

— ...И таким образом я показываю ему, что люблю его.

Цзян Ван что-то промычал, а затем тихо склонил голову на руку, не сказав больше ни слова.

В этот момент он прятал свое лицо на сгибе локтя и улыбался.

http://bllate.org/book/11824/1054670