Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 21.4

Цзи Линьцю понял, о чем он говорит, но только покачал головой и рассмеялся.

— Не стоит беспокоиться. Я мужчина, но не могу сближаться с женщинами. Я гей, но мне не нравится, когда мужчины прикасаются ко мне. Если подумать, то, возможно, я вообще никто, и меня не должно было существовать с самого начала.

Взгляд Цзян Вана застыл, когда он понял смысл слов Цзи Линьцю: у него никогда не было отношений и у него никогда не было интимных контактов с мужчинами или женщинами.

— Нет... — Он замедлил скорость машины и, наконец, повернул голову, чтобы посмотреть на Цзи Линьцю. — Тебе не нужно так себя заставлять.

— На самом деле, если я осмелюсь сказать кому-нибудь из родителей, что я гей, я могу распрощаться со своей работой, и даже домовладелец не сдаст мне дом. — Когда Цзи Линьцю упомянул об этом, в его голосе появилось какое-то сдержанное спокойствие, как будто он говорил вовсе не о себе.

— Ты… столкнулся с каким-то плохим опытом? — поинтересовался Цзян Ван.

— Нет, — медленно ответил молодой человек. — Просто всякий раз, когда ко мне прикасаются другие мужчины, мой разум сразу напоминает мне, что я гей. И одной этой мысли было достаточно, чтобы я почувствовал отвращение к самому себе.

Цзи Линьцю начал рассказывать:

— Я был в баре «Цин» и встретил там несколько похожих людей. Некоторые тщательно скрываются, даже заставляя себя жениться и спать с женщинами. Некоторые сами выбирают развлечение и не отказывают себе в удовольствии. Они каждый день собираются трахаться или быть оттраханными, имея в сумке бесконечный запас презервативов.

Когда Цзи Линьцю говорил это, он был довольно высокомерен и самоуверен. Вероятно, из-за того, что в последние несколько дней его семья так сильно подавляла его, он был готов высказаться, рискуя потерять Цзян Вана, своего друга.

— Я не такой, как они. Я как заблудившийся гусь, который каждую зиму улетает на юг. Цзян Ван, ты ведь видел это раньше, верно? — самоуничижительно улыбнулся Цзи Линьцю. — Но я заблудился и сбит с толку. Я лечу на север, не зная, куда идти, и совершенно не в состоянии вернуться на юг. Цзян Ван, я и есть тот самый гусь.

Цзян Ван повернул голову, чтобы снова посмотреть на него, и медленно нажал на тормоза, чтобы припарковать машину. Его голос был мягким и негромким, когда он спросил:

— Учитель Цзи, ты почувствуешь отвращение, если я тоже прикоснусь к тебе?

На самом деле, он почти прикоснулся к нему, когда они впервые встретились, но Цзи Линьцю избежал этого.

В тот день Синсин спал в доме учителя. Когда он провожал Цзи Линьцю домой, его влажные волосы были испачканы побелкой, упавшей со стен, и он хотел помочь ему стряхнуть ее.

Но он не ожидал, что все будет так.

Цзян Ван намеренно пропустил это воспоминание и снова предложил, как будто никогда не делал этого раньше:

— Может быть, ты просто слишком много думаешь, и все не так уж сложно?

Цзи Линьцю молча опустил взгляд и через некоторое время слегка кивнул.

— Я дотронусь до твоего плеча, — мягко сказал мужчина. — Не бойся. Я подожду, пока ты расслабишься, прежде чем положить всю свою ладонь.

Цзи Линьцю затаил дыхание и снова послушно кивнул, но его тело уже начало слегка дрожать.

Цзян Ван медленно наклонился вперед, протягивая руку под пристальным взглядом Цзи Линьцю и постепенно приближаясь к его плечу.

Затем он почувствовал, что тело Цзи Линьцю начало дрожать еще сильнее.

— Расслабься, — усмехнулся он. — Это не конец света. Нам завтра все еще нужно идти на работу.

Спустя несколько секунд Цзян Ван заметил:

— Я опустил руку.

Его ладонь казалась сухой и теплой, а прикосновение к плечу было сродни ласковому животному, который нежно принюхивался, распространяя тепло от места соприкосновения.

Цзян Ван молча сосчитал до пяти, прежде чем медленно убрать руку.

Цзи Линьцю глубоко вздохнул.

— Я был слишком мелодраматичен. — Он посмеялся над собой. — Начальство часто похлопывает меня по плечу, а некоторым даже нравится обниматься.

Машина медленно тронулась с места, и Цзян Ван сделал звук радио погромче, как будто ничего не произошло.

— Знаешь, о чем я думаю?

— Нет. — Защитный механизм Цзи Линьцю еще не был снят, и он опустил глаза, сказав: — Когда большинство людей слышат о гомосексуальности, их первой реакцией будет мысль о СПИДе и беспорядочных связях.

— Это не то, о чем я думал, — зевнул Цзян Ван. — Я думаю, что наконец-то сравнялся с тобой.

— Сравнялся? — Цзи Линьцю не ожидал, что он употребит это слово.

— Раньше я все время равнялся на тебя, чувствуя, что ты все знаешь. Мне всегда казалось, что у тебя нет никаких слабостей. — Цзян Ван рассмеялся, чувствуя себя совсем по-детски. — Раньше, когда я видел, как сильно ты заботишься о Синване, мне казалось, что и у меня, и у Синвана много недостатков, а ты — совершенен.

Он добавил:

— Оказывается, учитель Цзи тоже может стесняться своей семьи до такой степени, что лишается дара речи, и ему не терпится ходить на свидания вслепую по восемьдесят раз на дню. Я внезапно почувствовал, что мы стали намного ближе.

Цзи Линьцю не смог удержаться от смеха.

— Посмотри на себя, радуешься моему несчастью.

Цзян Ван не хотел, чтобы он расстраивался, поэтому небрежно сменил тему:

— Кстати, я купил новый дом.

— Дом?

— Да, я заключил выгодную сделку и, получив приличную скидку, приобрел небольшую виллу с двориком. — Он снова стал веселым, оставив все негативные мысли позади. — Я хочу вырыть небольшой пруд, чтобы потом разводить карпов или построить качели для Пэн Синвана.

Цзи Линьцю внимательно слушал, время от времени поправляя его чересчур разыгравшиеся фантазии.

Пока они весело болтали, позвонил Пэн Синван.

— Ало, брат.

— Ты еще не спишь? — Цзян Ван привык к тому, что этот парень появлялся в любое время, чтобы поболтать. — Тебе весело в летнем лагере?

— Сегодня мы гонялись за кроликами! Я почти поймал одного!

Цзян Ван почувствовал неудобство и объяснил, что он все еще за рулем, попросив Цзи Линьцю поговорить с ребенком.

Мальчик не ожидал, что сможет поболтать со своим самым дорогим учителем Цзи, и сладость его голоса сразу подскочила на десять пунктов.

— Учитель Цзи! Я так по вам скучаю! Я приготовил для вас потрясающий подарок! Подождите, я привезу его вам через несколько дней!

Как только Цзи Линьцю услышал голос Пэн Синвана, он неосознанно расслабился, а в уголках его глаз и бровей появилась радость.

— Не лазай по деревьям. Будь осторожен, чтобы не сломать руку.

— Но на них водятся белки! Я очень хочу их погладить!

Они разговаривали по громкой связи более десяти минут, и Цзян Ван слушал их, пока они ехали домой, время от времени вставляя несколько слов.

В конце концов, мальчик неохотно повесил трубку, сказав, что воспитатели в лагере уговаривают его вернуться ко сну.

— Вообще-то, я улизнул, чтобы позвонить тебе! Не забудь подумать обо мне и завтра!

Обоим мужчинам ничего не оставалось, как согласиться.

Пока они возвращались домой, в машине было очень тепло, а на небе ярко сияли звезды.

http://bllate.org/book/11824/1054642