Готовый перевод The Picked Lion Touched Porcelain / Подобранный лев коснулся фарфора ✅: Глава 20

— Суйань, что с тобой?

Шэнь Суйань сидел за обеденным столом, словно душа покинула его, как вдруг до его ушей донесся нежный женский голос. Он на мгновение замер, затем поднял голову и с беспокойством посмотрел на отца и мать Гу, внезапно почувствовав себя немного виноватым.

Семья Гу служила в армии на протяжении нескольких поколений. Отец и мать Гу также считались закаленными в бою солдатами и до сих пор служили в военном ведомстве. Гу Бэймо много раз осаждал звездных пиратов, а теперь его дядя оказался связан с их лидером...

— Ты столкнулся с какими-то трудностями? — Отец Гу проявил особую чуткость. — Просто скажи, если тебе нужна помощь.

Чем больше он ладил с Шэнь Суйанем, тем больше тот ему нравился. И его сын, кажется, тоже выглядел вполне довольным. Он хотел присматривать за молодым человеком и лучше относиться к нему, так как не мог позволить приблизиться «свиньям» из других семей.

— Ничего особенного, я просто кое о чем задумался. — Шэнь Суйань дотронулся до своего носа. — Дядя, тетя, вы знаете что-нибудь о Сяо Куане?

— Сяо Куан? — Отец Гу был удивлен, на его лице отразилась легкая нервозность. — Почему ты вдруг спросил об этом?

По правде говоря, Сяо Куан действительно был очень привлекательным мужчиной. Он действовал размашисто и раскованно, а также обладал большой силой.

Его сын тоже хорош, но иногда злой и властный лидер звездных пиратов мог казаться более привлекательным, чем солдат с острым чувством справедливости.

В противном случае, почему так много благовоспитанных молодых господ и молодых дам были очарованы этими неряшливыми ублюдками?

Мать Гу, очевидно, подумала о том же, что и её муж. Шэнь Суйань никогда раньше не общался с их сыном, тот понравился ему только благодаря звездной сети. Эта ситуация была очень похожа на погоню фаната за любимым айдолом.

У её подчиненного была дочь, которая охотилась за звездами. В прошлом месяце она так сильно полюбила поп-звезду, что была готова умереть. В результате некоторое время назад она посмотрела фильм и влюбилась в более «свежее мясо».

Подчиненный наконец-то получил фотографию певца с его автографом, но дочь холодно сказала, что она больше не любит его, и теперь её настоящая любовь — это маленькое «свежее мясо». Девушка сообщила, что в семье не может быть никаких вещей, связанных с певцом, иначе это будет считаться изменой.

Шэнь Суйань поинтересовался о Сяо Куане… Возможно ли, что он также сопереживал ему и влюбился, перейдя на сторону лидера звездных пиратов, который был более привлекателен по характеру?

Это было немыслимо!

Шэнь Суйань опустил глаза, избегая их взгляда:

— Мне просто немного любопытно.

Он же не мог сказать им, что лидер звездных пиратов связан с его дядей и теперь живет по соседству с домом Гу, верно?

Что, если его дядя будет замешан в этом, и они вдвоем окажутся за решеткой, обливаясь слезами?

— Этот Сяо Куан... он плохой человек? — осторожно спросил Шэнь Суйань.

Отец и мать Гу посмотрели друг на друга в полном замешательстве.

Как бы сильно они ни боялись, что у Шэнь Суйаня сложится хорошее впечатление о Сяо Куане, они не могли начать врать ему прямо в глаза.

Отец Гу взглянул на своего бесполезного сына и с трудом произнес: 

— Сяо Куана нельзя назвать хорошим человеком.

Все эти звездные пираты пытались развить свою мощь, и им приходилось сражаться с другими силами. Как же тут обойтись без крови?

— Но он не причинил вреда обычным гражданам. До того как Бэймо осадил звездных пиратов, он также помогал в этом и теперь находится в белом списке военных.

Вклад Сяо Куана заключался не в поддержании справедливости, а в том, чтобы использовать руки Империи для искоренения угроз, а также для того, чтобы развить и укрепить свою собственную силу.

Однако у него были принципы в ведении дел, и военное ведомство готово закрывать на это глаза, так что не было необходимости воевать друг с другом.

Шэнь Суйань с облегчением вздохнул:

— Это хорошо.

Отец Гу попытался аккуратно направить его:

— Суйань, я думаю, что при поиске партнера важнее стабильность. У звездных пиратов слишком много врагов, и из них определенно не удастся скрутить веревку. В случае, если враг подберется к дверям, чтобы начать драку, это будет очень опасно.

Шэнь Суйань кивнул в знак согласия. Разве он не думал о том же?

Но поскольку его дядя уже с Сяо Куаном, возражать было бесполезно.

После трапезы, за исключением нескольких детенышей, все остальные были полны забот.

Отложив палочки для еды, Шэнь Суйань вывел пятерых малышей на прогулку под обеспокоенными взглядами отца и матери Гу и, сам того не ведая, дошел до двери соседнего дома, который принадлежал его дяде.

Лунный свет сегодня был особенно красив, а окружающие пейзажи были хорошо видны даже без уличных фонарей, поэтому Шэнь Суйань смог ясно разглядеть большую черную тень, жалобно сидевшую на корточках перед домом.

Судя по отношениям между Чу Лююнем и Сяо Куаном, которые он видел во второй половине дня, этот силуэт определенно не мог принадлежать его дяде, так что...

Шэнь Суйань дотронулся до своего носа, планируя тихонько убежать.

Что, если беспринципный лидер звездных пиратов увидит его замешательство, разозлится и убьет, чтобы заставить молчать?

Он не хотел попасть в газету имперских новостей!

В конце концов, прежде чем он успел обернуться, Сяо Куан, казалось, заметил его присутствие и внезапно поднял голову. Таким образом их взгляды встретились.

Шэнь Суйань: «...»

— Суйань, ты здесь! — Глаза Сяо Куана загорелись, и он поспешно подошел, чтобы вежливо открыть ворота.

Шэнь Суйань неловко улыбнулся. Он не ожидал, что лидер звездных пиратов будет вести себя подобным образом.

— Эм, господин Ся...

Когда эта фраза сорвалась с его губ, он внезапно вспомнил, что его дядя не называл ему имя Сяо Куана, поэтому он быстро изменил свои слова.

— Ай-я, не будь таким вежливым, просто зови меня мужем дя…  просто дядей. — Сяо Куан забеспокоился, что Чу Лююнь услышит слова «мужем дяди», поэтому шаркнул ногой по земле, сжал свою шею и отступил, сменив обращение к себе. — Кстати, давай добавим друг друга, чтобы мы могли связаться в будущем.

— Э-э, ладно. — Шэнь Суйань ошеломленно вынул свой оптический мозг, а затем в оцепенении добавил в друзья известного лидера звездных пиратов. Затем из оптического мозга внезапно раздался звук получения денег.

Он был застигнут врасплох. Открыв счет, он обнаружил, что на нем появилось ещё 60 миллионов!

Шэнь Суйань перевел дыхание. Возможно ли, что такие вещи, как денежные переводы, заразительны?

Или у него был какой-то странный бафф? Например, он не мог контролировать зарабатывание денег или что-то в этом роде.

— Всё потому, что я не подумал хорошенько. Я забыл, что у тебя не очень хорошее здоровье. Эта туристическая звезда находится немного далеко от столичной имперской звезды, и ты пока не можешь туда поехать. Сначала возьми деньги и потрать их. Если этого будет недостаточно, попроси у меня! — Сяо Куан уничтожил множество богатых звездных пиратов за эти годы. — Я также попросил кое-кого выбрать несколько подарков. Сейчас они в пути, их доставка займет некоторое время.

— Нет, не сто... — с трудом отказался Шэнь Суйань, но Сяо Куан прервал его прежде, чем он успел закончить говорить.

— Так и должно быть. Я давно хотел увидеть тебя, но у меня никогда не было возможности, поэтому деньги, которые только что были отправлены, используются в качестве обмена.

Сяо Куан выжидающе посмотрел на него.

Шэнь Суйань был оглушен потоком событий и ошарашенно поблагодарил:

— Спасибо, дядя.

Услышав слово «дядя», Сяо Куан был вне себя от радости.

У Чу Лююня не осталось других родственников, кроме Шэнь Суйаня. Теперь, когда он получил его одобрение, разве не считается, что он уже на пороге дома, верно?

Если бы у Сяо Куана был хвост, он бы сейчас крутился, как пропеллер!

Уголок рта Шэнь Суйаня слегка дернулся. По логике вещей само собой разумеется, что он должен был бояться Сяо Куана. Мужчина был лидером звездных пиратов, который прошел через море крови и горы трупов. Если бы он сказал что-то не так, ему бы просто свернули шею!

Но вскоре после встречи с ним он заметил, что Сяо Куан вел себя так, как будто льстил ему, что действительно пугало его.

Как образ дерзкого лидера звездных пиратов мог рухнуть, словно оползень?

Автор оригинала определенно заплачет, когда увидит это, верно?

Шэнь Суйань отбросил беспорядочные мысли в своей голове. Он не упомянул о том, что Сяо Куан сидел на корточках у двери и сменил тему, коснувшись своего носа:

— Кстати, дядя... дядя Сяо, как вы познакомились с моим дядей?

Шэнь Суйань подумал, что Сяо Куан моложе его дяди, поэтому, чтобы избежать путаницы, немного изменил своё обращение.

Сяо Куан немедленно исправил выражение своего лица. Шэнь Суйань признал его отношения с Чу Лююнем, поэтому он был готов рассказать о себе. Но, вспомнив их первую встречу, прежде чем он успел заговорить, на его лице отразилась глупая улыбка.

Шэнь Суйань: «...»

Он только что закончил есть и совсем не был голоден. Почему этот человек запихивал собачий корм* ему в рот?

П.п.: В китайском языке есть сленговое понятие «одинокая собака», которое обозначает людей, не имеющих вторую половинку (возлюбленных). Соответственно «есть собачий корм» — значит наблюдать за привязанностью и взаимодействием между парочками, как они флиртуют, говорят о любви, милуются и всё, что с этим связано.

Дополнение от переводчика:

В Китае есть несколько способов обращения к дяде, в зависимости от того, к чьей линии рода он принадлежит. В данном случае Сяо Куан сначала хотел попросить обращаться к нему «цзюба», что означает «муж дяди», но изменил это на «цзюцзю» (дядя по материнской линии). После этого Шэнь Суйань сначала назвал его цзюцзю, но так как это же обращение он использует и к своему родному дяде, он преобразовал его в «сяо цзюцзю», что дословно будет «маленький дядя».

Я подумала, что будет не очень солидно называть лидера звездных пиратов маленьким дядей, и звучание китайской транскрипции мне тоже кажется не совсем уместным (т.е. так и писать «сяо цзюцзю»), поэтому я просто решила сделать «дядя+фамилия», как до этого было с дядей Чу. Надеюсь, вы простите мою вольность.

Также хочу заметить, что «сяо» со значением «маленький» и фамилия Сяо Куана не имеет ничего общего, так как у них разные тона, разные иероглифы и, соответственно, разные значения.

http://bllate.org/book/11823/1054259