Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 15

Дедушка Цзи смотрел на Хэ Цянь и с сожалением думал: «Конечно, профессор Ху так не думал. Просто девушка сама не хочет быть кому-то обязана». Боясь, что она откажется от помощи, старик поспешил добавить:

— За добро без заслуг награды не бывает. На этот раз мой Минжуй действительно слишком опрометчиво поступил. Давайте сделаем так, как предлагает профессор Ху: я возьму лишь двадцать процентов.

Хэ Цянь уже приготовилась убеждать его, но дедушка согласился сразу? Это показалось ей подозрительно простым.

Вернувшись домой вместе с бабушкой Ху, она помассировала переносицу — день выдался напряжённый. Сегодня ведь должен был приехать тот парень с факультета электротехники? Как его звали? Ах да — Цюнь Цзюнь.

После ужина она снова села за документы: нужно было систематизировать материалы по электротехнике и завтра передать их ему. Придёт — и сразу за работу, чтобы не сбежал.

На следующее утро Хэ Цянь надела футболку с круглым вырезом, джинсы и поверх — свободную клетчатую рубашку с короткими рукавами, полностью соответствующую студенческому стилю.

Честно говоря, только в Китае одежда за десятилетия сильно изменилась. Здесь же даже через несколько десятков лет эта одежда не покажется устаревшей. Все инженеры, айтишники — все в таком же стиле.

Хэ Цянь вспомнила, как в прошлой жизни до тридцати лет носила исключительно элегантные костюмы, а после тридцати тщательно следила за каждой деталью макияжа и причёски, превратив себя в эталонный шаблон. Как же это было скучно! В этой жизни она больше никогда не станет жить так — пусть всё будет проще и свободнее.

Позавтракав, она попрощалась с бабушкой Ху и вышла из дома. От её жилья до главного входа в университет Цзянчэн было чуть больше двух километров; пешком добираться меньше получаса. По дороге — высокие деревья, зелёная трава. По сравнению со старыми мегаполисами, здесь природа была куда живописнее.

У входа в университет, несмотря на летние каникулы, было оживлённо. Хэ Цянь посмотрела на часы — до назначенного времени оставалось минут десять.

Уже пришёл ли парень? Она внимательно осматривала прохожих, пытаясь определить, кто из них Цюнь Цзюнь. Людей из Китая того времени легко было узнать — по стилю одежды и выражению лица: обычно одевались просто, выглядели скромно и честно. Именно такой была и она сама в прошлой жизни.

Она обвела взглядом окрестности. Мимо прошли несколько выходцев с Тайваня и Гонконга. А рядом стоял парень в футболке с круглым вырезом и джинсах — почти её ровесник, будто специально подобранные под пару. Но внешность и аура этого юноши были слишком хороши: он явно не местный американец китайского происхождения и не представитель других азиатских народов. Что-то в нём было неуловимое. Хотелось бы назвать его земляком, но таких земляков она не встречала — скорее, он походил на киноактёра: стоит себе — и уже центр внимания.

Высокий, около метра восьмидесяти, ни худощавый, ни полный. Лицо светлое, черты не резкие, но очень красивые. Длинные, изящные брови, глубокие чёрные глаза. Нос не такой высокий и слегка экзотический, как у Чжи Минжуя, но тоже идеально прямой. Губы чуть полные, подбородок прекрасной формы, шея…

Хэ Цянь даже не заметила, как вся её мысль сосредоточилась на этом юноше, забыв о поисках Цюнь Цзюня.

В этот момент красавец подошёл ближе и спросил на безупречном путунхуа с пекинским акцентом:

— Извините, вы Хэ Цянь? Та самая Хэ Цянь из электромеханической корпорации?

— Это правда ты? — удивилась Хэ Цянь. — Ты и есть Сяо Цюй?

— Да! Я Сяо Цюй!

Он протянул руку, и Хэ Цянь ответила на рукопожатие. Его ладонь была сухой, широкой и сильной. Пожав дважды, он отпустил её и сказал:

— Я только что прибыл в Цзянчэн. Мастера из корпорации кое-что рассказали, но подробностей я почти не знаю. Так что, если что-то окажется непонятным, прошу объяснить.

То, что он сразу заговорил о работе, сразу расположило Хэ Цянь к нему. «Вот они, наши люди — всегда прямые и честные», — подумала она и улыбнулась:

— Этот проект для всех нас в новинку. Нормально, что чего-то не знаешь. Я тоже разбираюсь по ходу дела!

— Отлично, — сказал он, снимая с плеч рюкзак. — Я привёз тебе немного материалов. У тебя есть время? Может, найдём где присесть? В самолёте я всё просмотрел, но кое-что требует пояснений.

— Зайдём в университет, выберем место в тени. Утром ещё прохладно.

— Прекрасно! Пойдём! — Он снова повесил рюкзак и протянул руку. — Дай я понесу твою сумку!

— Не надо! Какая редкость — такой джентльмен! — рассмеялась Хэ Цянь.

Он широко улыбнулся:

— Я немного освоил западные манеры в Китае.

— Не припомню, чтобы в эти манеры входило нести даме сумку? — Хэ Цянь никогда не пользовалась такой любезностью от Чжи Минжуя.

Он выглядел удивлённым и слегка смущённым:

— А? Правда нет? Может, я перестарался и вышел не джентльменом, а просто глупцом?

— Да что ты! Не так уж и страшно.

Они вошли в кампус и устроились на скамейке под деревом. Хэ Цянь взяла у него документы и увидела множество пометок красными чернилами.

— Что-то я смогу объяснить, а что-то, боюсь, не в моей компетенции. Лучше обратиться к инженеру У.

— Ладно, рассказывай то, что можешь.

Хэ Цянь объяснила ему пункт за пунктом, но и у неё были пробелы в знаниях, поэтому некоторые вопросы она просто опустила:

— Больше ничего сказать не могу.

— И то неплохо, — улыбнулся он. — Теперь я смогу связать всё воедино.

— Ты потом тоже придёшь к нам в компанию?

Он покачал головой:

— Нет, я направляюсь в Институт космонавтики при Втором управлении машиностроения. Он прямо рядом с вашим офисом.

— Космонавтика?

Хэ Цянь знала об этой области больше обычного человека — благодаря другу из прошлой жизни, с которым она так и не встретилась лично, но который стал для неё настоящим духовным собеседником…

Это воспоминание унесло её далеко назад, в ту жизнь. Через четыре года после переезда она стала волонтёром в общественной организации помощи китайцам-эмигрантам. Там помогали новоприбывшим адаптироваться и решать бытовые вопросы. В отличие от позже распространившейся практики «зарабатывать на своих», тогда всё было искренне и бескорыстно.

Однажды к ней обратились с просьбой помочь найти медицинские ресурсы для женщины лет пятидесяти, больной опухолью, которая хотела приехать на лечение. Хэ Цянь много ездила, собирала информацию, бесконечно общалась с людьми… но в итоге пациентка так и не приехала.

Все были расстроены. Усталость — ладно, бесплатная работа — тоже нормально. Но просто взять и отказаться, не предупредив? Это сильно подрывало мотивацию волонтёров. Кто-то сказал: «Люди, которые могут позволить себе лечиться за границей, вряд ли простые обыватели». Появились разные слухи. Особенно обидно было за Хэ Цянь: она не только обошла все клиники в штате, но и ездила в другие штаты — и по времени, и по деньгам вышло немало…

Координатор группы в разговоре с кем-то в Китае сказал:

— Впредь таких людей не пускайте к нам. Не позволяйте нашим волонтёрам тратить время и деньги впустую.

Собеседник на том конце провода долго извинялся:

— Мама боялась обанкротить сына… и покончила с собой!

После этих слов все замолчали. Тема оказалась слишком трагичной.

Через месяц Хэ Цянь получила письмо через организацию. Подпись гласила просто: «Сяо Чжан». В трёх страницах он подробно извинялся.

Хотя в письме были только благодарности, Хэ Цянь чувствовала его глубокую скорбь и написала ответ, надеясь, что он сможет преодолеть горе. Его мать наверняка не хотела, чтобы он страдал.

Так началась их переписка. Он просил её находить зарубежные научные журналы и материалы. Позже она узнала, что он работает в космической отрасли, хотя конкретики не было. Всё, что могла — помогала.

Хэ Цянь встряхнула головой. Почему она вдруг вспомнила об этом? Ведь космонавтика — это не обязательно Сяо Чжан… Эх!

Она вернула рассеянные мысли в настоящее и протянула ему документы:

— Вот материалы, которые я получила в компании TE…

Она рассказала, как добывала эти бумаги. Он усмехнулся:

— Именно так и надо действовать! Иначе с этими иностранцами можно ждать до второго пришествия.

Они начали разбирать документы с самого начала. Он указал на один пункт:

— Давай сначала вот отсюда начнём…

Хэ Цянь слушала, делая записи в блокноте. Они так увлеклись обсуждением, что потеряли счёт времени — не заметили бы, как солнце переместилось и стало припекать, если бы не жара.

— Пойдём перекусим в кафе. Там есть кондиционер.

Он встал и улыбнулся:

— Отлично! Веди, я тут не ориентируюсь.

По дороге Хэ Цянь спросила:

— Значит, вчера ты уже заселился в общежитие?

— Да, к счастью, кто-то заранее помог оформить заявку.

— Хорошо. Наверное, потребуется время, чтобы привыкнуть?

— Да ладно! Раньше я из Сычуани в Пекин переехал — тоже привык. У нас дома всё острое, а в Пекине, как ты знаешь, блюда очень насыщенные, но совсем не острые. Вскоре я полюбил «баоду» и начал добавлять в кунжутную пасту домашний острый соус — получался совершенно новый вкус. Весь наш курсовой теперь ест баоду именно так! — Цюнь Цзюнь смеялся от души.

Его рассказ рассмешил и Хэ Цянь:

— Остроту по-сычуаньски я точно не вынесу.

— Ты там бывала?

— Бывала. Горы величественные и прекрасные, но еду пришлось есть, тщательно промывая в кипятке. Вернувшись в Цзянчэн, всё равно несколько дней мучилась от прыщей на губах.

— В следующий раз приготовлю сам. Буду контролировать уровень остроты — гарантирую, тебе понравится наша кухня.

Фраза звучала так, будто они давние друзья, но он произнёс её совершенно естественно.

— Хорошо! — подумала Хэ Цянь. — В мире действительно есть такие люди, которые с первого взгляда становятся приятелями. Такому человеку сам Бог велел заниматься бизнесом.

Она привела его в фастфуд. Хэ Цянь заказала неострый бургер и колу, он — острый бургер и колу. Цюнь Цзюнь настаивал на том, чтобы платить сам. Хэ Цянь решила, что в следующий раз заплатит она: студенты из Китая редко бывают богаты.

Он быстро съел бургер и сразу углубился в документы, которые она дала. Хэ Цянь наблюдала за его сосредоточенным взглядом. Этот человек был противоречив: когда болтал — казался болтливым, а сейчас — тишина и полное погружение в работу.

Когда она доела, сказала:

— Давай вместе посмотрим!

Хэ Цянь подумала: господин Тан не соврал — этот парень действительно большая помощь. Он закрывает её слабые места. Она уже заполнила целый лист заметок, перевернула страницу, и он принялся объяснять очередной момент. Возможно, он говорил слишком быстро — она немного запуталась:

— Помедленнее! Не думаешь же ты, что я такая же гениальная, как ваши студенты из Цинхуа?

Он почесал затылок:

— Нет-нет! Просто я плохо объясняю. Это не твоя вина.

Из рюкзака он достал жёлтый рабочий блокнот и сине-чёрной ручкой нарисовал схему. Хэ Цянь внимательно слушала. Его голос был тёплым и необычайно приятным. Когда он закончил, она своими словами повторила суть. Он улыбнулся:

— Какая ты умница!

— Неужели все, кто пожил в Пекине, становятся такими, как ты?

— Какими?

— Особенно… — Она хотела сказать «особенно болтливыми», но вспомнила, что они мало знакомы, и смягчила: — Особенно общительными?

Цюнь Цзюнь прикрыл рот кулаком и, пряча улыбку, пробормотал:

— Да ты просто неугодная! Хочешь, чтобы я назвал тебя глупышкой? Так ведь сразу получишь по голове!

Хэ Цянь только развела руками. Этот парень… Если бы не его компетентность, показался бы просто ловкачом. Но он и способный, и отлично ладит с людьми — явно предназначен для больших дел!

Она взяла листок, который он оторвал от блокнота, и вдруг подумала: неужели почерк немного похож… на Сяо Чжана?

— Мой почерк красив? — спросил он.

Хэ Цянь посмотрела на бумагу и усмехнулась про себя: «Перебарщиваю! Передо мной же совсем юный парень, без жизненных испытаний. Как он может быть похож на того, кто прошёл через столько бед?» Почерк на листе был небрежным, но энергичным — типичная уверенность золотого мальчика, возможно, даже чересчур.

— Нормальный, — ответила она.

Цюнь Цзюнь явно расстроился — такого ответа он не ожидал:

— Ну ладно… Продолжим?

— Конечно!

Они закончили первый просмотр материалов. Он поднял голову:

— Дай мне пару дней, чтобы хорошенько всё переварить, а потом снова свяжусь?

— Без проблем.

— В понедельник у меня куча формальностей, так что, наверное, смогу только к среде. Утром в среду?

— Договорились!

http://bllate.org/book/11821/1054149