Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 14

На прощании с телом Хэ Цянь Чжэн Сяотун ничуть не походила на женщину-миллионершу. Когда гроб с телом подруги повезли в крематорий, она вцепилась в него и зарыдала навзрыд, билась ногами и руками, будто сердце её разрывалось на части.

Уходя, она, с глазами, опухшими от слёз, обернулась к нему и выкрикнула:

— Слушай сюда, Чжи Минжуй! Если ты посмеешь связаться с этой старой драной курицей, знай: я, Чжэн Сяотун, начинала с перекупки хлама — так вернусь к этому занятию! Я пущу всё своё состояние на то, чтобы уничтожить тебя, сукиного сына!

Раньше Чжи Минжуй считал, что его избили заслуженно, но тогда ему казалось, что Чжэн Сяотун — настоящая грубиянка, и он не понимал, как Хэ Цянь вообще могла дружить с такой. Теперь же он осознал: взгляд у Чжэн Сяотун был проницательный, а Хэ Цянь — зоркая и умная. А эта Хэ Мэй и правда драная курица!

*

Дедушка Хэ почти донёс Хэ Мэй домой на руках. Увидев на шее внучки следы пальцев, бабушка Хэ покраснела от гнева и вскочила, чтобы вызвать полицию, но дедушка Хэ резко остановил её:

— Тебе мало позора? Да и хочешь ли ты накликать беду на голову?

Хэ Юаньгуан прекрасно помнил, чем занимался в своё время дедушка Цзи.

— Так и оставить всё как есть? — спросила бабушка Хэ.

— Даже если бы сегодня Цзи Минжуй задушил Амэй до смерти, с ним ничего бы не случилось. Что ты можешь сделать? Отведи Амэй в комнату, пусть отдохнёт. Нам нужно всё обдумать.

Хэ Мэй вошла в комнату и легла на кровать. Лекарство ещё не выветрилось, и в голове путались мысли. Цзи Минжуй был красив, и раньше она считала его своим женихом, мечтала о совместной жизни. Сейчас же лекарство разгорячило её, и она томилась по нему, но при этом чувствовала глубокое унижение. Не хотеть его было невозможно, но и больно невыносимо.

В конце концов, она сама себе помогла — утолила страсть.

Слёзы обиды катились сами собой. Ведь Цзи Минжуй всегда относился к ней отлично, как к своей невесте, никогда не позволял себе такого, как сегодня. Да, его ноги пострадали, спасая её, но ведь она не хотела ему зла! Ей тоже было больно видеть его таким!

Всё это случилось из-за Хэ Цянь. Именно из-за неё, из-за её слов она тогда сорвалась и наговорила того, что окончательно исказило и разъярило и без того хрупкую душу Цзи Минжуя.

Она не знала, что в прошлой жизни Цзи Минжуй отпустил её, но всю злобу за невозможность обладать ею выместил на Хэ Цянь. Та Хэ Цянь была простой деревенской девушкой, без опыта и знаний мира. Приехав из-за океана, она привезла лишь тридцать долларов, которые берегла, как зеницу ока. Паспорт у неё сразу забрали в семье Цзи. А Хэ Юаньгуан водил её по тёмным уголкам, показывал женщин-нелегалок и их жалкое существование. Как после этого она могла бежать?

Тогда Цзи Минжуй был отчаявшимся человеком — он не знал, что в этой жизни его ноги исцелятся. Он был раненым зверем: то стонал от боли, то впадал в ярость. И вся эта ярость обрушивалась на Хэ Цянь. С детства её называли «щенком», и терпение её превосходило человеческие пределы.

Сегодняшняя Хэ Мэй сама себя загнала в эту ситуацию. А Хэ Цянь в прошлой жизни была совершенно невиновна!

Хэ Мэй никогда не задумывалась, какую жизнь пришлось бы вести Хэ Цянь, окажись та на её месте. Она только плакала от обиды и скрежетала зубами от ненависти к Хэ Цянь, считая, что именно та испортила всё.

В гостиной Хэ Юаньгуан и Ван Цуйхуа сидели, тяжело вздыхая. Хэ Юаньгуан уже выкурил целую горсть сигарет и наконец сказал:

— Пойду к Хэ Цянь, поговорю с ней, предложу деньги.

— А если она потребует всю сумму из того списка?

— Не сможем выплатить. Тогда я отдам свою жизнь. Умру. Что Цзи Чанжун сделает с вами после этого? — Хэ Юаньгуан был готов на всё. — Посмотрим, осмелится ли она, Хэ Цянь, довести меня до самоубийства!

Ван Цуйхуа тут же расплакалась, прижимаясь к мужу. Всё, конечно, виновата Хэ Цянь! Хотя кто же настоял на том, чтобы её сюда привезти?

Приняв решение, Хэ Юаньгуан нашёл Ау и сказал, что хочет поговорить с Хэ Цянь о деньгах. Ау дал ему адрес, но потом засомневался и зашёл к Чжи Минжую:

— Молодой господин, семья Хэ запросила текущий адрес мисс Хэ.

— Отвези меня к ней первым!

Ау отвёз Чжи Минжуя к дому профессора Ху. У самого входа они увидели, как Хэ Цянь возвращается домой с рюкзаком за спиной. На ней было цветастое платье и джинсовая рубашка с короткими рукавами, на ногах — сандалии. Вся её внешность дышала юностью и свежестью.

Даже без макияжа она была так красива, что даже Ау признал: мисс Хэ Цянь намного привлекательнее своей двоюродной сестры, да и обаяние у неё куда выше.

— Пришёл ко мне? — спросила Хэ Цянь.

— Есть кое-что, о чём тебе стоит знать. Хэ Юаньгуан спросил у Ау твой адрес. Он скоро приедет.

— Зачем ему ко мне? Неужели вдруг решил вернуть деньги? — усмехнулась Хэ Цянь.

— Возможно, и правда вернёт, — Чжи Минжуй опустил взгляд на свои ноги. — Я поставил перед ним выбор: или отдать тебе деньги, или лишиться ног Хэ Мэй.

Он повернулся к Ау:

— Дядя У, подождите меня здесь.

Ау кивнул и отошёл в сторону.

Хэ Цянь не поняла:

— Что всё это значит? Объясни толком!

— После твоего ухода дедушка потребовал от Хэ Мэй компенсации за мои ноги. Она упала передо мной на колени и умоляла. Тогда я и выдвинул это условие, — закончил Чжи Минжуй, глядя на неё.

Хэ Цянь покачала головой:

— Зачем всё это?

— Цяньцянь, я просто хочу хоть что-то для тебя сделать. Я слишком много тебе должен, — поднял он на неё глаза. — Цяньцянь, не отворачивайся от меня, ладно?

— Некоторые вещи я не хочу повторять. Старые песни петь бессмысленно, — ответила Хэ Цянь.

— Я не могу без тебя. Как бы ты ни думала, позволь остаться рядом, — он посмотрел на свои ноги и сжал её руку. — Если бы я мог пасть перед тобой на колени, я бы стоял так вечно.

Чжи Минжуй поднял на неё глаза. Его карие глаза были полны печали — он выглядел искренне и жалко.

— Ты уже падал на колени. И я простила тебя. А что в итоге? — напомнила Хэ Цянь. — Ты забыл все обещания, не слушал меня, сколько бы я ни уговаривала, и в результате я потеряла жизнь. Так стоит ли твоё коленопреклонение хоть чего-то сейчас?

У Хэ Цянь не было ни капли сочувствия к сытому Чжи Минжую, который, наевшись досыта, вдруг вспомнил, что, мол, чего-то не хватает в жизни. Она попыталась высвободить руку. Чжи Минжуй не отпускал, и из его глаз крупными каплями потекли слёзы — выглядел он до крайности жалко!

— Отпусти! — тихо, но твёрдо сказала Хэ Цянь.

Чжи Минжуй разжал пальцы. Его голос дрожал:

— Если он станет тебе угрожать, позвони дяде У. Даже если ты ненавидишь меня, дядю У ты ведь не ненавидишь, верно?

— Ладно! Дай мне подумать, как быть. Уходи пока! — Хэ Цянь направилась к дому.

Чжи Минжуй провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Ау подошёл, усадил его в инвалидное кресло и помог забраться в машину.

Хэ Цянь вошла в дом. Бабушка Ху всё это время наблюдала за ней из окна и, как только она переступила порог, спросила:

— Это сынок из семьи Цзи?

— Да. А вы как догадались?

— Ну как же — на инвалидном кресле же. Зачем он пришёл?

Действительно, по креслу всё и так понятно. Хэ Цянь знала, что бабушка просто интересуется, и решила не скрывать:

— Сказал, что Хэ Юаньгуан скоро приедет ко мне.

— Зачем ему к тебе? Ты же отказалась выходить замуж за этого парня вместо Хэ Мэй. Ты для них больше не нужна. Зачем тогда искать тебя?

Хэ Цянь налила кофе и села рядом с бабушкой:

— Он хочет обсудить возврат приданого моей бабушки.

— Не может быть! Прошло столько лет, даже если ты теперь в США, что ты можешь с ним сделать? Почему он вдруг согласился вернуть деньги?

— И я не понимаю, зачем семье Цзи ввязываться в это дело.

— В тот вечер за ужином Хэ Мэй прямо заявила, что не хочет выходить замуж за калеку. Он же стал таким, спасая её, и сам не хотел связывать её с собой. Поэтому дедушка Цзи и согласился на то, чтобы семья Хэ привезла тебя сюда. Но слова Хэ Мэй глубоко ранили его — любовь обернулась ненавистью! Он поставил семье Хэ выбор: или перерезать ахиллесовы сухожилия Хэ Мэй, или вернуть тебе деньги. Получается, мне повезло, — объяснила Хэ Цянь. Семья Цзи давно не занимается теми делами, что раньше, поэтому вымогательство им не к лицу. Но помочь мне вернуть долг — это и месть, и справедливость. Выгодно всем.

— Я не хочу быть им должной. Планирую предложить им двадцать процентов от суммы в качестве вознаграждения.

Бабушка Ху энергично закивала:

— Разумная цифра. Так и сделаем! Я стану вашим нотариусом.

Хэ Цянь подумала:

— Бабушка, тогда не могли бы вы вместе с дедушкой Цзи обсудить это официально? Не хочу, чтобы дело решалось между мной и Чжи Минжуем наедине — потом могут возникнуть проблемы с выплатой.

— Конечно. Назначь встречу, попьёте чай вместе.

— Хорошо!

Между тем Чжи Минжуй вернулся домой. Ау не выдержал и рассказал дедушке Цзи обо всём, особенно о том, как молодой господин даже заплакал перед Хэ Цянь. Дедушка Цзи решил, что внук сошёл с ума.

Он закрыл дверь и взял Чжи Минжуя за плечи:

— Минжуй, что происходит? Эта Хэ Цянь никогда не была за границей, впервые здесь. Почему ты так к ней относишься?

Чжи Минжуй закрыл лицо руками и зарыдал. Увидев, как сильно страдает внук, дедушка Цзи обнял его:

— Расскажи мне, что у тебя на душе?

— Дедушка, вы верите в прошлые жизни?

— Говори.

Чжи Минжуй вытер слёзы и вздохнул:

— В прошлой жизни всё началось примерно в это же время. Семья Хэ привезла Хэ Цянь из Цзянчэна. Тогда она…

Дедушка Цзи слушал почти сказочную историю, но не мог не поверить — всё звучало слишком правдоподобно. Даже фраза, которую он якобы сказал Хэ Цянь: «Главное — быть вместе с семьёй, где бы мы ни были», — казалась ему собственной мыслью.

Услышав, как внук вёл себя в прошлой жизни, дедушка Цзи готов был его прикончить:

— Когда они отказались выдавать Хэ Мэй за тебя, а Хэ Мэй сама не захотела выходить замуж, уже было ясно, что эта семья — нечиста на руку. Но я не мог подставить другую невинную девушку, заставить её всю жизнь быть с тобой. Хотя бы Хэ Цянь — внучка Хэ Юаньгуана. Такая замечательная девушка, безропотно тебя любила, даже на себе испытывала лекарства ради твоих ног… А ты не ценил её и всё думал об этой Хэ Мэй? Да Хэ Мэй и подметки ей не годится!

Чжи Минжуй опустил голову:

— Дедушка, я понимаю!

— Ничего ты не понимаешь! Если бы понимал, не упрямился бы до старости! — дедушка Цзи едва сдерживался от ярости. — Живи я тогда, давно бы тебя прирезал! Сколько лет прожил — и всё зря? Как ты вообще посмел просить у неё прощения?

Он вспомнил, как в первый же день Хэ Цянь так грубо с ним обошлась, и подумал: на её месте он бы давно дал пощёчину.

Глядя на внука, дедушка Цзи десятки раз повторил про себя: «Это мой внук, мой единственный внук!» — лишь чтобы не ударить этого бездельника. Такую прекрасную невестку он упустил!

— Дедушка, я хочу ей помочь!

— Помогай! Но не ради того, чтобы она снова стала твоей женой в этой жизни, а чтобы расплатиться за прошлую! Не она тебе должна — ты ей!

Чжи Минжуй тяжело кивнул. Дедушка Цзи встал — ему больше не хотелось разговаривать с этим несчастным внуком.

Вечером дедушка Цзи получил звонок от Хэ Цянь и сразу согласился:

— Конечно, встретимся.

Днём бабушка Ху и Хэ Цянь с ребёнком отправились в чайный дом в китайском квартале. Дедушка Цзи пришёл один.

Увидев бабушку Ху, он смягчил свой обычный грозный вид и вежливо произнёс:

— Профессор Ху.

— Господин Цзи, садитесь!

Хэ Цянь заказала сок для ребёнка. Бабушка Ху первой заговорила:

— Господин Цзи, мы пригласили вас сегодня, чтобы обсудить дело сироты моей подруги. Утром молодой господин Цзи пришёл к Цянь и предложил помочь ей вернуть приданое её бабушки. Девушка очень этого хочет и не отказалась. Но когда она рассказала мне, я подумала: такой долг слишком велик для неё. Если она примет помощь, будет трудно отблагодарить. Я знаю, чем вы занимались раньше. По вашим прежним правилам, двадцать процентов вознаграждения — это справедливо?

http://bllate.org/book/11821/1054148