Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 2

Автор говорит:

1. Новичок запускает новую историю и исполняет четверной аксель с приземлением на одно колено — прошу любить и жаловать!

2. Планирую написать масштабный женский роман о фигурном катании и соревнованиях, но не уверена, получится ли. Если стиль окажется слабоват — милые читатели, пожалуйста, будьте снисходительны!

3. В первой главе уже появился бывший парень — профессиональный игрок. Как, интересно, они познакомились?

Мэй Е всю ночь ворочалась, не в силах уснуть от переполнявших её эмоций. Она решила проверить, что такое «осколки сновидений» — название звучало немного глуповато, зато обещало крепкий сон.

Едва эта мысль возникла —

«Проверка безопасности завершена. Используются осколки сновидений», — раздался всё такой же безжизненный и холодный голос системы.

Сонливость накрыла с головой, веки стали тяжёлыми, и сознание угасло.

Лунный свет струился сквозь окно. Девушка на кровати спала с приоткрытым ртом, подушка слегка намокла, глазные яблоки быстро двигались из стороны в сторону.

На следующее утро Мэй Е проснулась от солнечных лучей свежей и бодрой, будто готова была пробежать три круга вокруг дома. Но внутри она яростно ругалась: «Как же мне вчера досталось! Во сне меня заставляли бесконечно прыгать тройные, а лысый тренер с плеткой то и дело грозил превратить меня в волчок, если не сделаю чисто!»

Она быстро умылась, надела кепку с длинным козырьком, аккуратно уложила коньки, закинула за спину рюкзачок и вышла из дома.

«Тренер Цзян, я уже лечу!»

************

Утро, около девяти. Улица Жэньин, торговый центр Юйцзя.

Летнее солнце палило всё сильнее, отражаясь в вывеске клуба фигурного катания «Звезда Завтра». Но настроение у Мэй Е было прекрасное — она с нетерпением ворвалась в торговую галерею, и прохладный воздух кондиционера вызвал мурашки на коже.

Быстрым шагом она вошла в лифт, сняла кепку и взглянула в зеркало, поправляя слегка сплющенные короткие волосы. Тут она заметила маленькую девочку с желтовато-коричневыми волосами и круглыми глазами, которая сердито на неё уставилась.

— Привет? — неуверенно поздоровалась Мэй Е.

— Мэй Е, ты чего здесь? Разве ты больше не катаешься? — резко спросила малышка, явно обижаясь.

Голос и лицо пробудили воспоминания. Мэй Е узнала в ней давнюю «соперницу» — Линь Цзыхань. Эту самую «жёлтую малышку», которая всегда оказывалась на ступень ниже: чемпионка — а под ней Мэй Е, серебряный призёр — а под ней Цзыхань, бронза — а дальше снова кто-то другой… От этой мысли Мэй Е невольно улыбнулась.

— Я просто травмировалась. Врачи запретили полгода заниматься активными видами спорта. А теперь я вернулась, — ответила она.

— Так серьёзно?! — глаза девочки расширились ещё больше, на лбу проступили морщинки. — Ты уже выздоровела?

— Да, да, всё в порядке, — уклончиво ответила Мэй Е, думая только о том, как скорее добраться до ледового поля — шестьдесят на тридцать метров свободы, источающего ледяной аромат!

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Мэй Е выскочила наружу, а рюкзак за спиной весело подпрыгивал.

Разминка, переобувание в коньки, выход на лёд. Вторник, утро — клуб только открылся, на площадке почти никого. Самое время для тренировки.

Мэй Е глубоко вдохнула, медленно оттолкнулась, скользнула вперёд, и прохладный ветерок обдул лицо. Движения поначалу были скованными, но постепенно тело вспомнило привычные ощущения. Она чувствовала себя лёгкой и энергичной.

Напевая про себя второй раздел фортепианного концерта «Весна», она ритмично отталкивалась, крутилась, вращалась. Глаза прикрылись, дыхание, движения рук и шаги слились в единый ритм. Она свободно попробовала несколько элементов, и ледяная крошка с хрустом разлеталась из-под лезвий.

Ускорение, ласточка по всей площадке, затем — непрерывное вращение на одной ноге.

Резкий поворот головы, рок-степ назад, переход в наклонное вращение.

Мэй Е улыбалась, раскинув руки, словно свободная птица, порхающая над цветущим весенним ущельем. Каждое движение крыльев передавало радость.

Со стороны казалось, что хотя музыки и нет, но слышится журчание ручья и видятся возвращающиеся с юга ласточки.

Попробовала прыжки: полуоборот — легко, один оборот — без проблем.

Два оборота — тоже нормально, лишь бы контролировать приземление.

Два с половиной — бах! Неустойчивое приземление, тело завалилось вбок, правая ягодица больно ударилась о лёд и отскочила в сторону. Мэй Е не придала значения, вскочила и продолжила.

Упала раз десять, но двухс-половиной научилась делать — хоть и нестабильно, часто ошибалась, приземлялась то на две ноги, то хваталась за лёд руками.

Глубокий вдох. Попробую тройной. Вчера всю ночь прыгала во сне, так что уверенность есть.

Откат назад, ускорение, рывок, вдох — задержка дыхания!

Левая нога втыкается в лёд, правая мощно отталкивается, вращение — и чистое приземление с плавной дугой выезда! Всё — идеально!

Тройной тулуп: высокий, парящий, далеко летящий! Основные параметры — высота, чёткость оси, мягкость приземления — на высоте!

Но даже не считая сложности прыжков, её скольжение удивляло своей плавностью, а связки между шагами и вращениями — мастерством. Всё это говорило о глубокой связи с льдом и резко контрастировало с остальными учениками клуба, которые робко скользили, постоянно оглядываясь на бортики, боясь в них врезаться.

Линь Цзыхань широко раскрыла рот. Она не ожидала, что Мэй Е так быстро адаптируется, даже не сделав полноценной разминки. Возможность поиздеваться исчезла. Фыркнув, «жёлтая малышка» отправилась тренироваться сама.

Тренер Цзян стоял за бортиком, скрестив руки на груди. Его глаза были прищурены, выражение лица — сложное. Он тяжело вздохнул и хлопнул в ладоши, собирая всех учеников на занятие.

******

Прошло утро. Мэй Е отдыхала всего один раз. После тренировки тело стало тяжёлым. Она поджидала тренера Цзяна после урока и, запыхавшись, выпалила:

— Тренер, я хочу стать профессионалом!

Цзян Хуа поперхнулся:

— Что? Стать профессионалом?

— Нет, то есть… Я хочу кататься профессионально! Стать спортсменкой! — глаза Мэй Е блестели от возбуждения.

Цзян Хуа фыркнул:

— Забыла, как в прошлый раз травмировалась? А родители согласны?

Теперь уже Мэй Е замялась:

— Я уже решила. Уговорю маму! Я не боюсь травм — разве есть профессиональные спортсмены без ушибов?

— Мэй Е, твой талант действительно редкость, — вздохнул Цзян Хуа и серьёзно посмотрел на неё. — В четырнадцать лет ты уже делала четыре вида тройных прыжков. За рубежом такие дети не редкость благодаря профессиональному тренингу, но у нас, при любительской подготовке, это просто феномен. У тебя огромный потенциал, и карьера профессионала для тебя — прямая дорога. Я хочу, чтобы ты берегла свой дар.

— Значит, завтра я уже начну тренироваться по-настоящему!

— Подождёшь, пока родители разрешат, — бросил Цзян Хуа и ушёл.

********

День тренировок прошёл отлично. Из четырёх тройных, освоенных полгода назад, 3T (тройной тулуп) давался легко, а 3S (сальхов), 3F (флип) и 3Lo (лутц) постепенно возвращались. Через недельку-другую, думала Мэй Е, она точно восстановит прежний уровень.

Домой она вернулась с тяжёлыми ногами — устала не только от нагрузок, но и от падений. Но внутри царило удовлетворение.

— Сяо Е, куда ты сегодня пропала весь день? Звонила — не берёшь! — строго спросила мать, поднимаясь с дивана.

Ой, совсем забыла! Утром, в приподнятом настроении, она выскочила из дома, даже не предупредив, и телефон так и остался в рюкзаке. После взрослой жизни вдали от дома совсем позабыла, что мама всё ещё может её отчитывать.

— Ты… ты ходила на каток? — мать заметила коньки в рюкзаке и нахмурилась. — Погулять можно, но почему не предупредила? Целый день пропадаешь, будто потерялась, а потом возвращаешься, будто нашли!

Мэй Е переобулась, поставила рюкзак и потянула маму к обеденному столу.

— Давай сначала поедим, а потом поговорим.

— Почему не сейчас? Что за тайны? — насторожилась мать.

«Потому что боюсь, ты обед не доедишь», — подумала Мэй Е, но аппетит был отличный, и она быстро уничтожила ужин.

Насытившись на семьдесят процентов (идеально!), она помогла матери убрать посуду и, переминаясь с ноги на ногу, наконец заговорила:

— Ма-а-ам… мамочка… — протянула она, умоляюще глядя на мать большими глазами и улыбаясь во весь рот.

— Что случилось? Денег не хватает? Или опять капризы? Ведёшь себя, как маленькая, — подозрительно спросила мать.

— Мам, не злись. Я хочу поговорить о фигурном катании, — Мэй Е смущённо поджала губы и сморщила носик. — Видишь, я ведь отлично восстановилась за эти полгода. Так вот… я хочу начать кататься снова.

Мать нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Неужели хочешь стать профессиональной спортсменкой?

Мэй Е глубоко вдохнула и решительно посмотрела матери в глаза, энергично кивнув.

— Да! Я хочу быть спортсменкой. Я много раз об этом думала. Я всё ещё люблю катание, мам! Поверь мне, дай шанс!

— Ни за что! Ты просто капризничаешь! Сегодня тебе нравится одно, завтра — другое. Забыла, как мучилась в прошлый раз? У нас и так всё хорошо, не нужно тебе жить в таких муках!

— Мам, я уже не ребёнок. Мне четырнадцать — возраст, с которого наступает уголовная ответственность. Месяц назад исполнилось пятнадцать! Я не шучу, — тон Мэй Е стал серьёзным.

— Нет и точка! Будь как другие девочки — сиди дома спокойно! Зачем тебе носиться по каткам? Профессиональный спорт? Предупреждаю: не перегибай палку! — мать хлопнула ладонью по столу.

Мэй Е смотрела, как грудь матери вздымается от волнения, и ей стало жаль. Она мягко обняла маму за талию и прижалась щекой к её груди:

— Мам, я люблю фигурное катание. Мне даже во сне снилось, как я катаюсь. Обещаю: буду беречь себя, никогда не позволю серьёзно травмироваться! И учёба не пострадает — гарантирую! Если нарушу хоть одно обещание — сразу брошу карьеру. Честно!

Мать отвела взгляд. Мэй Е продолжала нежно прижиматься к ней, растирая щекой её грудь.

Вечером, лёжа в ванне, а потом растянувшись на кровати, Мэй Е закрыла лицо подушкой и протяжно застонала от отчаяния.

Конечно, у неё многолетний опыт падений, и она умеет максимально смягчать удары. Но полностью избежать травм невозможно. Без такого обещания мама бы никогда не согласилась. Как же всё сложно…

«Пожалуйста, получите награду за задание», — раздался голос системы.

А? Совсем забыла про систему! Сегодняшнее задание, наверное, «падения», и, видимо, выполнила его во время тренировки.

Мэй Е вдруг замерла, уставившись на полупрозрачный интерфейс перед глазами.

Сегодняшнее задание: падения (100/100) (выполнено)

Награда:

1. Осколок сновидений ×1

2. Навык падения, снижение урона от падений. (готово к получению) 【Пассивный: падение на ровном месте】

Подтвердить получение!

Эта система чертовски внимательна! Всё, что нужно — само приходит!

Мэй Е зарылась лицом в подушку и радостно перекатилась через всю кровать. Навык падения и снижение травм — мечта любого фигуриста! Ведь именно прыжки во время тренировок чаще всего приводят к ушибам.

Она вскочила и попыталась сделать тройной аксель. Оборотов не хватило, правая нога коснулась льда, она пару раз пошаталась и — бух! — рухнула на пол.

Ой! Но ведь почти не больно! Ощущения — всего в два-три раза слабее обычного. Пощупала мышцы — ни покраснения, ни отёка.

Внимательно перечитала описание: «Пассивный: падение на ровном месте». Неужели это буквально то, о чём я думаю???

В ту ночь во сне её снова заставляли прыгать — но теперь уже все пять видов тройных. Особенно плохо получались 3Lz и 3Lo, и она постоянно падала. Лысый тренер щёлкал плеткой так, что мурашки бежали по коже.

После множества падений она научилась правильно приземляться на ягодицы, использовать жировую прослойку и мышцы для амортизации. Навык падения — получен!

Но странно: внезапно ошибок стало больше. Иногда даже при простом отталкивании левая нога заплеталась за правую, и — бам! — она садилась прямо на пол.

Неужели у фигуриста может быть такая плохая координация?

Мэй Е нахмурилась даже во сне.

Автор говорит:

1. Внимание! Спать с открытым ртом вредно — это приводит к ротовому дыханию и может испортить внешность. Это плохая привычка, дорогие читатели, следите за собой!

2. «Осколки сновидений» — своего рода преимущество. Они позволяют быстро погружаться в глубокий сон, что помогает восстанавливать силы. Следовательно, героине можно спать меньше обычного.

3. Сначала прокачиваются навыки прыжков, потому что у героини по ним самый высокий показатель, да и выглядит это эффектно.

4. Все технические элементы в этой истории — плод авторского воображения. Пожалуйста, читайте с закрытыми глазами и используйте фантазию!

И последнее — это важно! Будет на экзамене!

С тех пор как они поговорили, мать Мэй Е не соглашалась, но и не возражала. Она лишь холодно наблюдала, как дочь каждый день уходит из дома.

http://bllate.org/book/11818/1053950