Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 1

Путь возрождённой королевы к вершине [фигурное катание]

Автор: Чжу Чжу Чжу Чу

Аннотация:

Как спортсменка, затмевавшая целую эпоху, Мэй Е ни разу не покидала пьедестал почёта.

«Родиться в одно время с королевой — несчастье: всем остальным приходится драться за серебро до крови».

Однажды она упустила свой шанс и вынуждена была утешаться лишь тем, что стала популярным автором роликов по фигурному катанию, воссоздавая на льду программы одиночников и парных танцев.

Теперь же, получив второй шанс благодаря перерождению, она непременно добьётся вершины.

Но чтобы стать фигуристкой-одиночницей, мало уметь прыгать и вращаться — нужно ещё уметь готовить, танцевать и даже играть в видеоигры?

Шаг за шагом она поднимается всё выше, сама того не замечая, побив рекорд за рекордом.

Главная героиня — просто красавица (и знает об этом), первый мужской персонаж — нытик, второй — как копилка. А кто из них окажется главным героем? Бог его знает.

Основной акцент сделан на спортивную карьеру, история в жанре «лёгкого триумфа». Просьба не придираться к логике — все недочёты вызваны недостатком интеллекта автора.

【Предупреждение】: правила спорта частично изменены. Не стоит слишком серьёзно относиться к реалистичности — мир полусказочный. Если это вас смущает, лучше не читайте.

Краткое содержание одной фразой: Возрождение, победа в фигурном катании и разрыв с бывшим парнем.

Основная идея: Почувствуйте на льду красоту фигурного катания и жар спортивной борьбы.

Теги: любовь сквозь эпохи, спорт, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэй Е | второстепенные персонажи — | прочее —

Чжу Чжу Чжу Чу

Канада, Торонто, кабинет гематолога в больнице Луиза. За окном щебечут птицы, цветут комнатные растения, солнечный луч мягко ложится на стол, поднимая в воздухе пылинки. Врач с золотистыми волосами и голубыми глазами вздыхает и с сожалением обращается к женщине напротив:

— Мне очень жаль, мэм, но мы бессильны.

Женщине под пятьдесят. Её волосы поседели, одежда велика ей на размер, лицо осунувшееся. Она дрожащими губами умоляюще смотрит на врача, но тот лишь качает головой.

В палате Мэй Е лежит на кровати, тяжело дыша. Сознание постепенно затуманивается, мысли замедляются. Перед внутренним взором проносится вся её жизнь — более тридцати лет:

С семи лет она занималась фигурным катанием, обладала выдающимися способностями, особенно в прыжках, и не раз становилась призёром. В четырнадцать лет травма заставила её отказаться от профессиональной карьеры. После школы она познакомилась в интернете с профессиональным фигуристом, начала встречаться с ним и, вдохновлённая его поддержкой, снова увлеклась фигурным катанием. Тогда она по-настоящему полюбила этот вид спорта и горько сожалела, что в детстве не выбрала путь профессионала. Позже она полностью посвятила себя работе автора роликов по фигурному катанию.

В двадцать два года Мэй Е переехала в Канаду, чтобы получить степень магистра в области спортивной физиологии, параллельно изучая искусство танцев на льду.

С тех пор она регулярно выкладывала на YouTube и Bilibili видео с повторением программ знаменитых фигуристов — как женских, так и мужских, а также вместе со своим коллегой Гэвином воссоздавала интересные программы парного катания и танцы на льду.

Будучи технически подкованной авторкой, она постоянно входила в десятку самых популярных создателей контента на этих платформах — и не без причины.

У неё было изящное личико, живые глаза и прямой нос — она могла бы легко зарабатывать красотой. Но главное — её ролики отличались высоким качеством и остроумием. Она мастерски копировала манеру разных фигуристов: то лёгкую и грациозную, то величественную и свободную, то страстную и роскошную — всегда с яркой актёрской подачей, что привлекало как ценителей спорта, так и поклонников внешности.

Особенно запоминалось, как она точно воспроизводила даже комичные моменты, когда известные спортсмены падали на лёд, — этим она внесла огромный вклад в развитие жанра «гичи» и собрала множество случайных зрителей (и даже хейтеров).

Жизнь была простой и удовлетворяющей, пока внезапно не наступило несчастье: острый лейкоз нарушил весь уклад. Сначала появились лишь синяки и усталость, успех в прыжках резко упал. Она подумала, что просто переутомилась. Но болезнь стремительно прогрессировала: дёсны побелели и начали кровоточить, поднялась высокая температура. Сама Мэй Е побледнела настолько, что даже серая больничная рубашка казалась ярче её лица.

«Как легко умирают люди… Я думала, проживу семьдесят или восемьдесят лет, а оказалось — гораздо меньше. Но ведь столько всего ещё хочется сделать! Вернуться на лёд, скользить, вращаться, прыгать, делать Беллмана, тройные прыжки, попробовать четверные… Жаль, что когда-то упустила шанс стать профессионалом. Упустила лучший возраст. Видимо, на этом моё всё… Если бы… если бы был другой шанс, я бы точно не позволила себе сожалеть».

Лицо женщины на кровати побелело, как бумага, брови нахмурились, дыхание становилось всё слабее.

«Бип—» — на мониторе сердечного ритма появилась прямая линия.

«Желание принято. Идёт подбор условий. Подтверждение личности хозяина. Проверка условий активации системы. Идёт комплексный анализ…»

«Анализ завершён. Привязка хозяина успешна. Выбран временной узел. Запуск передачи мозговых волн…»

Полночь. Тишина. Лунный свет проникает в комнату и освещает беспокойную позу Мэй Е.

Ей жарко. На лбу выступает испарина. Она резко переворачивается, вырывается из-под одеяла, вскрикивает и дергает ногой, просыпаясь от кошмара.

Открывает глаза — и замирает. В голове медленно формируется вопрос.

«Разве я не в больнице Луиза в Калифорнии? Где мой аппарат ИВЛ? Где кардиомонитор? Что происходит?!»

Мысли путаются, но вскоре она успокаивается, включает настольную лампу и узнаёт детскую комнату. Рывком вытаскивает из портфеля учебник — на обложке читает: «Русский язык, 8 класс, часть вторая».

Затем бросается в ванную и смотрит в зеркало: перед ней — маленькое личико с большими блестящими глазами. Только лоб немного высоковат, и даже в таком юном возрасте уже намечается линия роста волос. Короткие пряди торчат во все стороны.

Она щипает себя за бедро — «ай!» — боль настоящая. Это не сон. Она вернулась в четырнадцать лет.

Именно в этом возрасте произошёл один из поворотных моментов её жизни:

Мэй Е уже семь лет занималась фигурным катанием в местном клубе, участвовала в провинциальных соревнованиях и чемпионатах, ни разу не покидая пьедестала. У неё был явный талант, и тренер настоятельно советовал ей стать профессиональной фигуристкой.

Но именно в восьмом классе, накануне национального чемпионата по фигурному катанию, во время тренировки тройного прыжка она повредила связки лодыжки. Опухоль была такой сильной, что едва удавалось надеть коньки. Проглотив обезболивающее, она всё же вышла на лёд и, несмотря на неустойчивое приземление и падение, выиграла золото. Однако после соревнований диагностировали разрыв связок, и её срочно госпитализировали.

******

Результаты обследования были готовы: врач заверил, что ничего страшного нет, достаточно наложить гипс и дать организму восстановиться самостоятельно. Но добавил, что ей нужно хорошенько отдохнуть и желательно полгода воздержаться от интенсивных нагрузок. Мэй Е словно громом поразило: полгода?! Да это же целая вечность!

Мать с покрасневшими глазами задумчиво молчала.

Дома Мэй Е с трудом добралась до дивана, потыкала пальцем в гипс — даже немного забавно — и вздохнула:

— Как же надоело! Полгода нельзя кататься…

— Я считаю, это как раз к лучшему, — мягко улыбнулась мать, снимая пальто и перекидывая его через спинку дивана. — Теперь ты сможешь сосредоточиться на учёбе.

— Эй? Я и так хорошо учусь! Всегда в первой десятке класса!

— Листик, я хочу, чтобы ты больше не участвовала в соревнованиях, — тихо сказала мать, пристально глядя дочери в глаза.

— Ни за что! Соревнования — это же так интересно! Я всегда получаю медали!

— А потом? Ты действительно хочешь стать спортсменкой?

— Почему бы и нет? Мне кажется, это замечательно!

— Ты понимаешь, что значит быть спортсменкой? Это не только скучные тренировки, но и куча травм после завершения карьеры, — голос матери дрожал от сдерживаемого гнева. — Девочке можно найти занятие и получше! Почему бы не учиться в школе, не быть спокойной и благовоспитанной девушкой?

— Мам, я же занимаюсь этим с самого детства! Тренер говорит, у меня настоящий талант!

— Посмотри на свою травму! Разрыв связок! А ты хочешь снова прыгать на льду? А если порвёшь их снова? Что тогда?

— Мне не страшно! — надула губы Мэй Е и отвернулась.

— Я твёрдо решила: если ты хочешь стать спортсменкой — я против! Ты несовершеннолетняя, и я имею право принимать за тебя решения! — заявила мать решительно.

— Ма-а-ам!.. — в ярости Мэй Е медленно поднялась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Позже мать встретила тренера Цзян, пришедшего проведать девочку, и сообщила, что из-за травмы дочери полгода нельзя заниматься спортом, а в будущем она вообще не позволит ей участвовать в соревнованиях и строить профессиональную карьеру. Тренер сказал, что понимает, и пожелал Мэй Е скорейшего выздоровления, добавив, что она всегда может прийти покататься просто ради удовольствия.

После этого, из-за непреклонной позиции матери и длительного перерыва в занятиях, Мэй Е постепенно утратила интерес к фигурному катанию.

******

Теперь Мэй Е вернулась именно в летние каникулы после восьмого класса.

Она вздохнула, размышляя о причине перерождения. Кажется, она слышала какой-то безэмоциональный голос… Который представился… системой?

Едва эта мысль возникла, перед глазами появился полупрозрачный интерфейс:

[Сегодняшнее задание: наземный 3T × 1]

[Обратный отсчёт: 40 минут 19 секунд]

[Награда: осколок сновидения × 1]

[Наказание: электрический разряд × 1]

Мэй Е широко раскрыла глаза. «Что?!»

Электрошок?! Да вы что, лечите от зависимости от интернета?!

И сразу же тройной тулуп? Да это же адская сложность!

Ситуация критическая!!

Хотя она всё ещё сомневалась, факт перерождения неоспорим — значит, система тоже реальна. Задание нужно выполнить любой ценой!

Мэй Е резко вскочила с постели, быстро натянула одежду, осторожно приоткрыла дверь, выглянула — и, убедившись, что всё чисто, на цыпочках пробралась к обуви, надела кроссовки и тайком выскользнула из дома. Нашла пустырь и задумалась: «Как же выполняется наземный 3T?»

Сначала нужно набрать достаточную высоту. Она пару раз подпрыгнула на месте — «дунг-дунг!» — и решила, что прыжок вроде бы годится.

Попробуем: глубокий вдох, руки в стороны, правая нога отталкивается, левая слегка касается земли, — прыжок! — корпус подтягивается, — приземление! — и она делает несколько шагов, прежде чем устоять.

Не хватило оборотов — только два. Повторим.

Без разминки, без должной силы, тело не тренировалось полгода, движения несогласованные, да и сознание взрослой женщины плохо управляет телом подростка.

Ещё раз. Сильнее.

Ещё. Ещё сильнее.

Всё равно не получается. Ещё.

Ещё.

Ещё.

Ага! Получилось три оборота!

Но система всё ещё показывает: «Задание не выполнено».

Ладно, обороты-то еле-еле докрутились, ось нестабильна — наверное, качество выполнения слишком низкое.

Обратный отсчёт: 1 минута 10 секунд.

На лбу выступил лёгкий пот, дыхание сбилось, но взгляд стал ещё твёрже.

«Я справлюсь! В четырнадцать лет тело невесомое, раньше на льду тройной тулуп давался легко. Пусть и полгода не тренировалась, база осталась — я как телёнок, полна сил!»

Девушка замерла, почувствовала ветер, глубоко вдохнула и вспомнила ключевые моменты прыжка 3T: важно задействовать не только ноги и руки, но и мышцы корпуса.

Обратный отсчёт: 30 секунд.

Глубокий вдох. Руки плавно раскрыты. Плечи опущены. Поворот на 180 градусов. Левая нога поднимается. Правая отталкивается. Левая касается земли. Взлёт!

Корпус подтянут. Ось стабилизирована. Вис в воздухе. Один круг… два… три!

Правая нога касается земли, руки резко раскрываются, левая нога отведена назад. Уверенная улыбка, подбородок чуть приподнят — идеальный наземный тройной тулуп!

«Фух… Наконец-то! Полчаса прыгала, совсем вымоталась».

«Задание выполнено. Награда выдана. Пожалуйста, проверьте».

В сознании появился фрагмент, похожий на кусочек пазла, — должно быть, это и есть «осколок сновидения». Неясно, как им пользоваться.

«Использовать сейчас: да / нет. (Пожалуйста, убедитесь в безопасности окружающей обстановки)».

«Если это осколок сновидения, значит, мне нужно спать?»

Она тихо вернулась в комнату и посмотрела на часы: 00:03. Похоже, «сегодняшнее» задание нужно выполнять именно до полуночи.

Сердце всё ещё билось быстро от переживаний, но в глазах играла улыбка. Раз уж она вернулась, то больше не будет жалеть. На этот раз она отдастся фигурному катанию всем сердцем! Пусть впереди будут трудности, травмы, пусть вокруг сияют другие звёзды и появятся новые таланты — она не боится!

В этот раз её цель — стать чемпионкой мира!

http://bllate.org/book/11818/1053949