Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 16

— Мне всё-таки не хочется, — сказала Юй Дун, помолчав. — Давайте подождём, пока Синьсинь немного успокоится.

— Да уж! — Сян Сяоюэ досадливо покачала головой. — Сейчас тётя Жэнь и дядя Жэнь вне себя от злости, и Синьсинь даже боится возвращаться домой.

— Синьсинь с детства была такой послушной девочкой, — понимающе кивнула Юй Дун. — Наверное, им действительно трудно это принять.

— Как бы ни было трудно — нельзя же собственную дочь в огонь совать! — возмутилась Сян Сяоюэ. — В тот день я пошла с ней домой, и тётя Жэнь так её отчитала, что та и рта раскрыть не посмела. В конце концов я не выдержала и рассказала обо всех изменах этого мерзавца Лу. А знаешь, что она ответила? «Какой мужчина без слабостей? Главное — чтобы домой их не приводил. Поиграется — и сам вернётся к тебе».

— Я тогда просто остолбенела. Будь это моя мама — я бы разорвала с ней все отношения, — до сих пор злилась Сян Сяоюэ.

Выслушав её рассказ, Юй Дун вдруг вспомнила свою мать. До возрождения каждый её приезд домой сопровождался материнскими слезами, и со временем она просто боялась встречаться с ней взглядом.

«Дундун, тебе уже столько лет, а всё нет жениха. Каково будет тебе в одиночестве, когда состаришься? У каждого должен быть свой дом. Какой смысл зарабатывать миллионы, если не создать семью и не родить детей? Только они станут тебе опорой в старости. Не смотри на племянников твоего брата — сколько бы ты сейчас для них ни делала, вырастут — и будут знать только своих родителей, тебя даже не заметят».

«Мама, я не против замужества, просто ещё не встретила подходящего человека».

«Какое там подходящий или нет! Почти любой сгодится. Ты ведь теперь хорошо зарабатываешь, квартира есть… С кем ни живи — всё равно жить. А если будешь тянуть, останутся только разведённые…»

— О чём задумалась? — неожиданно спросила Сян Сяоюэ. — Лицо такое мрачное!

— О маме, — улыбнулась Юй Дун.

— Тогда почему такая страшная рожа? — не поняла Сян Сяоюэ.

— Я ведь собиралась выйти замуж за Фан Хуа, но родители были против. Пришлось мне тайком сбежать из дома с вещами. А теперь… — горько усмехнулась Юй Дун.

— И этот тоже мерзавец! — воскликнула Сян Сяоюэ. — Вы все такие влюблённые! Посмотри на меня — я специально других бросаю.

— Да уж, ты самая крутая, ладно тебе! — отмахнулась Юй Дун.

* * *

В три часа ночи Юй Дун только вернулась домой. Вспомнив наставление Ся Фэна, она отправила ему сообщение через мессенджер:

[Я дома!]

[Тогда ложись скорее спать. Завтра утром проверь почту — я прислал несколько фотографий.]

[Хорошо!]

[Спокойной ночи!]

Прислал фотографии? Юй Дун с любопытством достала ноутбук, вошла в почтовый ящик и увидела снимок чёрной женской сумочки — изящной, компактной, классической модели Prada 2007 года. Рядом лежал проспект с надписью: «Каждая женщина достойна любви!»

Юй Дун замерла, а потом тихо улыбнулась.

Если бы до моего возрождения мне встретился человек, похожий на тебя, стала бы я «золотой старой девой»?

Или я возродилась именно затем, чтобы встретить тебя?

Время летело быстро, и вот уже прошёл месяц.

В квартире, снятой Сян Сяоюэ, снова собрались три подруги, ещё со студенческих времён.

— Ты точно решила? — спросила Сян Сяоюэ.

— Решила. Я оставлю ребёнка, — сказала Жэнь Синьсинь, и в её голосе звучала твёрдая решимость, будто она прошла через месяц размышлений, борьбы и боли и переродилась заново.

— Тогда рожай! Мы вместе его вырастим! — поддержала Юй Дун, которой было жаль эту девушку.

— Ладно, пусть будет так! — согласилась Сян Сяоюэ, хотя изначально была против: ведь ребёнок от того мерзавца Лу, да и с ребёнком Синьсинь будет трудно начать новую жизнь.

— Только с пропиской могут возникнуть сложности, — нахмурилась Юй Дун.

— Не бойся, у меня в отделе регистрации знакомый! — заявила Сян Сяоюэ.

— Бывший? — приподняла бровь Юй Дун.

— Детство вместе провели! — раздражённо фыркнула Сян Сяоюэ. — Даже если я и гениальна, в три года замуж не выходила.

Юй Дун и Жэнь Синьсинь рассмеялись.

— Когда будешь рожать, поезжай в городскую больницу — у Дундун там муж! — неожиданно сказала Сян Сяоюэ.

— Муж у Дундун? — удивилась Жэнь Синьсинь. — А я думала, ты только с Фан Хуа…

— Не слушай её чепуху, — недовольно буркнула Юй Дун.

— Какая же это чепуха! В тот раз, когда я сказала, что собираюсь за него поухаживать, ты так за него заступилась!

Жэнь Синьсинь тоже с интересом посмотрела на подругу.

— Это не парень. Это муж, — небрежно бросила Юй Дун, шокировав всех.

Обе подруги остолбенели. Первой пришла в себя Сян Сяоюэ:

— Ну ты даёшь! Такой напор — прямо на победу нацелена!

Юй Дун, видя их выражения, поняла, что те считают её слова шуткой, и серьёзно повторила:

— У меня просто не было случая вам рассказать. Я действительно вышла замуж.

Жэнь Синьсинь от изумления раскрыла рот, а Сян Сяоюэ выглядела совершенно ошарашенной.

— Вы ведь знаете, что я рассталась с Фан Хуа, — начала Юй Дун и подробно рассказала всё, что произошло в тот день у здания управления по делам гражданского состояния…

Когда она закончила, обе подруги всё ещё не могли прийти в себя от услышанного.

Наконец Сян Сяоюэ вздохнула:

— Да уж, это сюжет круче, чем в том сериале с перегруженным сценарием, который я на днях получила!

— Дундун, может, ты слишком поспешно приняла решение? — обеспокоенно спросила Жэнь Синьсинь.

Юй Дун улыбнулась:

— Возможно, немного импульсивно. Но, думаю, он мне нравится.

— Раз нравится — бери! — подзадорила Сян Сяоюэ. — Вы же уже расписались, так что тащи его в постель!

— Сяоюэ! — Жэнь Синьсинь даже растерялась.

— Ся Фэн слишком стеснительный, надо действовать осторожно, — с полной серьёзностью заявила Юй Дун.

— Дундун… — Сян Сяоюэ не ожидала, что та всерьёз об этом задумалась.

— Давайте отметим! — вдруг предложила Сян Сяоюэ.

— Что отметим? — удивилась Юй Дун.

— То, что у всех нас появились новые цели! — засмеялась Сян Сяоюэ. — Синьсинь станет храброй матерью-одиночкой, ты — покоришь Ся Фэна, а я собираюсь основать крупную студию и стать бизнес-вумен!

Юй Дун улыбнулась. За последнее время действительно произошло немало перемен — стоит это отметить. Подруги единогласно согласились.

Под руководством Сян Сяоюэ они сначала отправились в салон красоты, потом в универмаг за покупками, а затем — в парикмахерскую.

Когда обновлённые, с пакетами в руках, они вышли из парикмахерской и увидели перед собой шумные улицы, высотки и мерцающие неоновые огни, в их сердцах вдруг вспыхнуло чувство восторга.

— Я стану большим боссом! — крикнула Сян Сяоюэ.

— Я соблазню Ся Фэна! — подхватила Юй Дун.

— Я буду смелой и счастливой матерью-одиночкой! — воскликнула Жэнь Синьсинь.

Три цветущие, как весенние цветы, девушки в этот момент смеялись беззаботно и дерзко.

— Поехали в бар! — предложила Сян Сяоюэ.

Она повезла подруг в бар, принадлежащий её другу.

Поскольку Жэнь Синьсинь не могла пить, ей заказали сок, зато Юй Дун и Сян Сяоюэ пили без счёта.

— Дундун, не пей много, завтра же на работу! — уговаривала Жэнь Синьсинь.

— Сегодня выходной! — Юй Дун заранее предупредила Юй-гэ по телефону, чтобы тот запустил заранее записанную программу.

— Пойдёмте споём! — Сян Сяоюэ указала на оживлённую сцену.

Юй Дун приподняла бровь — ей тоже захотелось присоединиться.

— Вы идите, я не буду, — сказала Жэнь Синьсинь: всё-таки она беременна и не хотела шуметь.

— Да мы же просто споём, никто не заставляет танцевать! — Сян Сяоюэ подняла бокал. — Выпьем за то, чтобы распрощаться с прошлым и поприветствовать будущее!

Все три подняли бокалы и выпили залпом.

Сян Сяоюэ часто бывала в этом баре, музыканты её знали и сразу поняли, что она собирается выступать. После короткого знака она взяла микрофон и вышла на сцену.

Сян Сяоюэ и без того была эффектной красавицей с высокой фигурой и яркой внешностью, а сегодня, специально нарядившись, она буквально светилась на сцене, притягивая все взгляды.

— Настоящая лисица! — восхитилась Юй Дун.

— А? — Жэнь Синьсинь, кажется, не расслышала.

— Ух ты!

— Красавица, спой ещё! — закричали снизу.

Сян Сяоюэ не растерялась, бросила в зал несколько игривых взглядов и зажгла публику страстной английской песней в сопровождении танца!

В VIP-ложе на втором этаже один мужчина вдруг удивлённо воскликнул:

— Это же однокурсница Жэнь Синьсинь! — спросил Эллен.

Лу Сюань лишь слегка кивнул.

Когда Сян Сяоюэ закончила петь, зал взорвался аплодисментами и криками «Бис!».

Юй Дун улыбнулась и подтолкнула Жэнь Синьсинь к сцене. Та, робко поднявшись на подиум, получила микрофон из рук Сян Сяоюэ, которая бросила ей ободряющую улыбку и легко сошла вниз.

— Ух ты!

Зрители, увидев ещё одну красавицу, стали аплодировать ещё громче.

Эллен и Лу Сюань тоже заметили Жэнь Синьсинь. Эллен бросил взгляд на друга и, приподняв бровь, промолчал.

Лу Сюань смотрел на стоявшую на сцене Жэнь Синьсинь, опустив глаза, и никто не знал, о чём он думает.

Голос Жэнь Синьсинь был удивительно чистым и прозрачным. Юй Дун выбрала для неё «Скарборо-Фейр» в исполнении Сары Брайтман. Как только Жэнь Синьсинь запела, весь бар, ещё минуту назад шумевший, погрузился в тишину. Все взгляды устремились на девушку в белом платье с чёрными волосами.

Нежность, чистота, мягкость — все прекрасные качества словно сошлись в ней.

Она казалась ангелом, случайно забредшим в этот мир, растерянной, но полной надежды и света!

Когда она закончила, зал огласился бесконечными криками «Богиня!», от которых лицо Жэнь Синьсинь покраснело.

Эллен тайком наблюдал за выражением лица друга и заметил, что у того позеленело лицо.

— Похоже, у неё всё неплохо! — усмехнулся Эллен.

Да уж куда лучше! Эта женщина! Лу Сюань с раздражением смотрел на возбуждённых мужчин в зале — они ему сильно мешали.

Наконец вышла Юй Дун с гитарой в руках.

Сян Сяоюэ приподняла бровь и тоже вскочила на сцену, заняв место за барабанами. Жэнь Синьсинь быстро сообразила и села за пианино в углу сцены.

— Богиня, богиня!

— Красавицы, красавицы!

Появление сразу трёх очаровательных женщин подняло настроение в зале до предела.

В баре и так много красивых девушек, но мало кто умеет петь, ещё меньше — играть на инструментах, а тут сразу три талантливые красавицы, каждая со своим стилем! Как тут не восторгаться?

В тот вечер все трое отлично повеселились, особенно Юй Дун — таких беззаботных дней, как в юности, у неё не было уже лет десять.

Покидать бар они стали только в три часа ночи.

Сян Сяоюэ и Юй Дун были слегка пьяны, Жэнь Синьсинь пыталась поддерживать обеих, но сил не хватало.

— Не надо нас поддерживать, мы не упадём. Лучше сама берегись, — отстранилась Юй Дун.

— Да, береги себя, ты же беременна! — добавила Сян Сяоюэ, икнув.

— Тогда я вызову такси! — Жэнь Синьсинь, беспокоясь, оставила подруг у входа и пошла ловить машину.

Ночью такси было мало. Она долго стояла на перекрёстке, но ни одна машина не останавливалась. Оглянувшись на двух подруг, прислонившихся к стене, она забеспокоилась ещё больше.

— Жэнь Синьсинь! — раздался низкий мужской голос.

Она обернулась и увидела Лу Сюаня в строгом костюме, мрачно смотревшего на неё.

Вспомнив, как этот человек воспользовался её доверием и из-за него её отвергли родители, Жэнь Синьсинь не захотела с ним разговаривать и снова повернулась, пытаясь поймать такси.

— Я с тобой говорю! — Лу Сюань никогда не позволял себе такого пренебрежения и в гневе схватил её за руку.

— Отпусти меня! — вырывалась Жэнь Синьсинь.

Юй Дун и Сян Сяоюэ, хоть и были немного пьяны, услышали крик подруги. Увидев, как какой-то тип держит за руку их лучшую подругу, они тут же бросились на помощь. Одна ударила его по лицу, другая — точным ударом ниже пояса. Лу Сюань тут же согнулся от боли и упал на землю.

— Дундун, да ты мастерски бьёшь! Когда успела научиться? — восхитилась Сян Сяоюэ.

— Ты тоже неплохо! — отозвалась Юй Дун.

— Хе-хе… У меня чёрный пояс по тхэквондо!

— А я — чемпионка по фрифайту в нашем районе! — улыбнулась Юй Дун.

— Дамы-воительницы, вы обе великолепны! Но давайте убираться отсюда! — Жэнь Синьсинь так за него испугалась, что потащила подруг прочь, боясь, как бы он не пришёл в себя и не стал мстить.

— Куда уходить! — Сян Сяоюэ указала на валявшегося на земле Лу Сюаня. — Мерзавец!

— Да, давайте вызовем полицию и арестуем его! — поддержала Юй Дун.

— Верно! Звоним в 110! — Сян Сяоюэ уже достала телефон, но Жэнь Синьсинь бросилась к ней и отобрала аппарат. Однако Юй Дун тем временем уже набрала 110.

http://bllate.org/book/11817/1053903