Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 15

— Ох… Тётя просто не может с тобой расстаться, — утешала Сян Сяоюэ, полагая, что знает правду. — Но ничего страшного: вы же только помолвлены! Самое большее — свадьбу отложите на пару лет.

— Мм! — Жэнь Синьсинь улыбнулась и кивнула.

— Правда, ты заплакала именно после разговора с тётей? — Юй Дун подошла, взяла апельсин и начала его чистить, осторожно спрашивая: — Вчера вечером я видела Лу Сюаня в баре — вокруг него было полно красоток!

— Что?! — воскликнула Сян Сяоюэ, потрясённая.

— Мо… может, это был холостяцкий вечер! — с грустью ответила Жэнь Синьсинь.

— А потом они пошли в номер, — добавила Юй Дун, бросив взгляд на подругу, — и устроили оргию втроём!

— Да ну?! — Сян Сяоюэ неверяще уставилась на неё. — Почему ты сразу не вмешалась?!

— Я тогда ведь не знала, что он твой жених! — оправдывалась Юй Дун с невинным видом.

Жэнь Синьсинь закусила губу, но в конце концов не выдержала — слёзы хлынули рекой и уже не могли остановиться.

Сян Сяоюэ пришла в ярость. С самого знакомства Синьсинь всегда была тихой и послушной девочкой — её никогда так не обижали, да и сама она вряд ли стала бы защищаться даже в случае несправедливости.

— От этой помолвки отказываемся! — воскликнула Сян Сяоюэ. — Пусть этот мерзавец катится ко всем чертям!

— Нет… нельзя! — рыдала Жэнь Синьсинь. — Мама не согласится!

— Твоя мама? Почему тётя не согласна? — удивилась Сян Сяоюэ.

— Я… я беременна ребёнком Лу Сюаня!

— …

Юй Дун и Сян Сяоюэ переглянулись. Юй Дун была лишь шокирована, но Сян Сяоюэ будто готова была взорваться.

— Ты беременна, а он всё ещё так с тобой обращается?!

— В тот день… мама Лу Сюаня попросила меня передать ему кое-что. Когда я пришла в его квартиру, он был пьяным. А потом… — Жэнь Синьсинь всхлипнула. — Очнувшись, он обвинил меня в соблазнении и сказал, что я любыми способами хочу втереться в их семью!

— Подлец! — Сян Сяоюэ уже собиралась выбежать и устроить ему «личную беседу».

— Значит, ты узнала, что беременна, рассказала об этом маме, и тётя пошла к матери Лу Сюаня? Поэтому сегодня всё и произошло! — догадалась Сян Сяоюэ, зная характер подруги.

Жэнь Синьсинь кивнула:

— Наши семьи соседствовали с детства. Мама Лу Сюаня всегда меня очень любила. Но потом его отец разбогател на бизнесе. Хотя мама Лу Сюаня по-прежнему ко мне благоволила, наши отношения с ним… стали хуже. Я не понимаю почему, но он постоянно твердит, будто я охотница за его состоянием. Но это не так! У моей семьи, конечно, нет миллиардов, но и бедствовать мы не привыкли…

— Он только что вошёл и сказал, чтобы я спокойно родила ребёнка и сидела дома. Говорит, я выхожу за него замуж, чтобы ухаживать за его матерью! — Жэнь Синьсинь вспомнила взгляд Лу Сюаня и задрожала от страха. — Сяоюэ, Дундун… я не хочу выходить замуж! Не хочу такой свадьбы!

— Тогда не будем выходить! — Сян Сяоюэ обняла её.

Если всё пойдёт по худшему сценарию, самоубийство Жэнь Синьсинь через два года станет логичным следствием.

* * *

— Тук-тук!

— Мисс Жэнь, церемония вот-вот начнётся! — напомнила сотрудница.

— Синьсинь, я увожу тебя отсюда! — решительно заявила Сян Сяоюэ.

Юй Дун посмотрела на испуганную Жэнь Синьсинь и сказала:

— Если ты не хочешь этой помолвки, если не хочешь, чтобы Лу Сюань до конца жизни считал тебя женщиной, которая ради замужества в богатую семью готова на всё, — иди и откажись от него прямо сейчас!

— Я… — Жэнь Синьсинь колебалась.

— Синьсинь, пора хоть раз в жизни принять решение за себя! — настаивала Юй Дун.

…

Когда они втроём пришли в зал, церемония уже началась. Лу Сюань в дорогом костюме стоял на сцене, словно аристократ из сказки.

Ведущий заметил Жэнь Синьсинь и громко объявил в микрофон:

— Наша героиня, наконец, прибыла!

Зал взорвался аплодисментами.

Жэнь Синьсинь глубоко вдохнула и поднялась на сцену, встав напротив Лу Сюаня.

— Какая прекрасная пара! — воскликнул ведущий. — Давайте послушаем историю вашей любви! Кто начнёт?

— Я! — неожиданно сказала Жэнь Синьсинь.

В зале раздались добродушные смешки. Лу Сюань едва заметно усмехнулся, но, повернувшись спиной к гостям, с явным презрением посмотрел на неё.

Этот взгляд окончательно убил в Жэнь Синьсинь последние надежды. Она взяла микрофон и, глядя прямо в глаза Лу Сюаню, чётко произнесла:

— Лу Сюань, мы знакомы почти двадцать лет. С тех пор как я себя помню, мы играли вместе. Но сегодня…

Презрение в глазах Лу Сюаня усилилось.

— Давай расстанемся!

С этими словами она улыбнулась сквозь слёзы.

— Ого! — зал мгновенно взбудоражился.

— Ты! — Лу Сюань схватил её за руку и нахмурился. — Ты нарочно?!

Сян Сяоюэ и Юй Дун мгновенно бросились вперёд: одна вырвала Синьсинь из его хватки, другая встала между ними.

— Мистер Лу, — сказала Юй Дун, глядя на его разъярённое лицо, — впервые вас бросает женщина? Советую сохранить лицо!

И три подруги гордо покинули зал. Новость о том, как наследник корпорации Лу был публично брошен своей невестой, несколько дней будоражила все информационные ленты.

Поэтому, когда Ся Фэн отправил Юй Дун письмо с вопросом, чем она сейчас занимается, она ответила:

«Я создала новость номер один!»

Ся Фэн улыбнулся, прочитав ответ Юй Дун — похоже, у неё всё хорошо.

— Ся Фэн, тебя красавица ищет! — крикнул У Циго, входя в квартиру с сумками еды. Больнице, где проходили стажировку китайские врачи, арендовали две квартиры — отдельно для мужчин и женщин. Ся Фэн жил вместе с У Циго и ещё одним коллегой. Так как стажировка была недолгой, им редко удавалось провести выходные вместе, и сегодня У Циго решил заказать доставку.

Красавица? Ся Фэн на миг задумался, но всё же вышел.

— Ся Фэн? — Аньань в чёрно-красном платье с крупными кудрями выглядела одновременно соблазнительно и элегантно. Она смотрела на него с нежной улыбкой.

— Аньань? — удивился Ся Фэн. — Как ты здесь оказалась?

— Это я должна спрашивать! — надулась Аньань, делая вид, что сердится. — Приезжаешь в Нью-Йорк и даже не предупреждаешь! Мне пришлось неделю выяснять, где ты.

На самом деле Аньань знала о его поездке с самого начала. Она ждала, что Ся Фэн сам свяжется с ней, но прошла целая неделя, а он даже не думал этого делать.

Начав волноваться, Аньань решила действовать сама.

Ся Фэн не знал, что сказать — ведь они уже расстались.

— Чувствуешь вину? — Аньань снова надула губки. — Угости меня ужином — и я прощу!

Ся Фэн понял, что она даёт ему возможность всё исправить. Подумав немного, он кивнул:

— Хорошо.

Аньань сразу же заулыбалась ещё шире.

Они пошли в ближайший торговый центр, где заказали стейки. Аньань ловко взяла меню:

— Давай я закажу за тебя! Здесь отличные стейки и десерты!

Ся Фэн, который вообще не любил стейки, молча кивнул.

Вскоре блюда подали. Ся Фэн быстро разделал свой стейк, но тут Аньань с досадой воскликнула:

— Стейк, конечно, вкусный, но резать его — мука!

Ся Фэн удивился, поднял глаза и увидел, что она едва отрезала кусочек. Он без слов поменял тарелки:

— Возьми мой.

— Спасибо, Ся Фэн! — обрадовалась Аньань. — Не зря у тебя такие руки хирурга — даже стейк режешь идеально!

Ся Фэн вежливо улыбнулся, но промолчал.

— Знаешь, Ся Фэн, — вдруг сказала Аньань, — это мой первый стейк в Америке!

— Почему? — удивился Ся Фэн, зная, как она любит стейки.

— Потому что здесь некому мне помочь его нарезать.

Рука Ся Фэна на секунду замерла, но он тут же продолжил есть, будто не услышал её слов.

— Кстати, как поживает твоя мама после операции? Хорошо восстанавливается? — Аньань сменила тему.

— Отдыхает с папой на Хайнане. Всё идёт отлично, — ответил Ся Фэн.

— Раньше ты часто рассказывал мне об их отношениях. Я всегда завидовала. Когда вернусь в Китай, обязательно навещу их! Твоя мама ведь обожает Леонардо Ди Каприо? Я раздобыла для неё автограф!

Ся Фэн положил нож и вилку и впервые внимательно посмотрел на Аньань. За два месяца в Америке девушка сильно изменилась — стала ещё красивее, но уже не той, которую он когда-то знал.

— Аньань, мы расстались, — спокойно сказал он.

— Не шути так! — обеспокоенно ответила она.

— Я не шучу, — Ся Фэн хотел всё прояснить раз и навсегда.

— Но я не соглашалась! Расставание — это не твоё единоличное решение! — Аньань старалась говорить тихо, ведь они были в ресторане.

Ся Фэн не любил спорить с женщинами. За всё время отношений у них был лишь один конфликт — когда он принёс кольцо и сделал предложение, а она отказалась. Тогда он сказал: «Если не хочешь замуж — значит, расстаёмся».

— Я уже женился, — сообщил Ся Фэн.

— Невозможно! — Аньань не поверила.

— Ты же знаешь, я не стану шутить на такую тему, — спокойно ответил он.

— Но я точно знаю: ты не женишься просто так! — настаивала Аньань. — Ты же сам не раз говорил мне, как мечтаешь о браке двух людей, которые действительно любят друг друга, а не соглашаются из-за обстоятельств!

Её слова пробудили в Ся Фэне воспоминания — когда-то они были прекрасны, но теперь вызывали лишь сожаление.

— Помнишь, — тихо сказал он, — я впервые сказал тебе эти слова, когда делал предложение.

Лицо Аньань побледнело.

— Ты отказалась, — с лёгкой грустью улыбнулся Ся Фэн. — Возможно, ты не так сильно меня любишь, как думаешь.

— Нет! — Аньань торопливо объясняла. — Мне тогда было всего двадцать два! Я только закончила университет и хотела сначала построить карьеру.

— Давай не будем об этом, — покачал головой Ся Фэн. — Причины уже не важны.

После ужина Ся Фэн проводил Аньань до автобуса. Проходя мимо универмага, он на секунду замер у витрины с сумками.

(Купи красивую сумочку. Не обязательно дорогую, главное — чтобы была красивой!)

Это был последний пункт в списке покупок Юй Дун.

— Что случилось? — Аньань проследила за его взглядом. — Ты вдруг заинтересовался сумками? Для мамы? Хочешь, помогу выбрать? У меня хороший вкус.

Ся Фэн очнулся. Услышав её слова, он вдруг вспомнил, что сказала Юй Дун в тот день, когда впервые представила его родителям.

— Нет, спасибо, — тихо отказался он.

Аньань села в автобус, думая: «Ещё успеется. Он же остаётся в Нью-Йорке на три месяца. Раньше он ни разу не злился на меня больше месяца».

Проводив Аньань, Ся Фэн вернулся в универмаг и спросил продавца:

— Which bag is popular with young women?

Шэньчжэнь, студия Сян Сяоюэ.

— Как там Синьсинь? — спросила Юй Дун.

— Всё ещё плачет, — вздохнула Сян Сяоюэ, вспоминая подругу, целыми днями сидящую в квартире со слезами на глазах. — Может, мы ошиблись?

— Нет! — уверенно ответила Юй Дун.

— Точно! Раз уж этот мерзавец способен на оргию втроём — его точно нельзя брать! — поддержала Сян Сяоюэ.

Юй Дун виновато взглянула на неё:

— Э-э… на самом деле… это неправда!

— Что?! — возмутилась Сян Сяоюэ.

— Я не видела, как он пошёл в номер. Просто заметила, что флиртовал с кучей девушек, — призналась Юй Дун. — Но ведь это уже достаточно мерзко! Посмотри, как он с Синьсинь обращается!

Сян Сяоюэ тут же забыла про ложь и вознегодовала:

— Да! Воспользовался её доверием, а потом ещё и обвинил, что она охотница за деньгами! Ну и богатенькие!

Юй Дун энергично кивнула в знак согласия.

— Юй Дун, давай будем работать усерднее! Может, наша студия скоро станет большой компанией! — с энтузиазмом воскликнула Сян Сяоюэ.

Юй Дун задумалась. До возрождения она помнила, что Сян Сяоюэ вышла замуж через два года и уехала в Сингапур. Студия тогда перешла другим людям.

— Ты чего молчишь? — Сян Сяоюэ нетерпеливо толкнула её.

— Тогда дашь мне акции! — отшутилась Юй Дун.

— Конечно! — согласилась Сян Сяоюэ. — Ты же даже контракт с режиссёром Стивеном заключила! Давай разделим обязанности: я займусь рынком, ты — договорами. И позовём Синьсинь — пусть руководит озвучкой. Ведь из нас троих именно она была лучшей в учёбе!

Юй Дун безразлично кивнула, но вдруг вспомнила:

— А что с ребёнком Синьсинь?

— Что делать? Избавиться, конечно. Всего два месяца, — ответила Сян Сяоюэ.

Юй Дун оцепенела.

Этот ребёнок… она его видела. Однажды, навещая Синьсинь, она увидела маленькую девочку в розовом платьице, которая милым голоском звала её «тётенька».

http://bllate.org/book/11817/1053902