Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 57

— Не злись, ты и вправду не сравниться со старшей сестрой, — укоризненно сказала госпожа Ли, заметив её недовольство.

Юнь Линьлинь обиженно взглянула на неё, и глаза её уже покраснели от слёз.

Госпожа Ли холодно хмыкнула:

— Посмотрите сами: Юньяо младше вас всех, а уже стала женой наследного принца. Даже Юнь Сяоя теперь — наложница третьего принца. Не говоря уж о том, какое это величие — быть женой наследного принца, даже статус наложницы третьего принца выше того, чего вы могли бы добиться, даже став хозяйками дома.

— Да разве это не просто наложница? Кому она нужна! — проворчала Юнь Линьлинь, явно недовольная.

Лицо госпожи Лю изменилось, и она резко обернулась:

— Что за чепуху несёшь? Кто тебе позволил вставлять слово?

Госпоже Ли было всё равно. Она бросила взгляд на Юнь Линьлинь и снова усмехнулась:

— Не забывайте, ради чего я вообще привезла вас в столицу. — Она перевела взгляд прямо на Линьлинь: — Ты горда и презираешь звание наложницы принца? Так докажи своё мастерство — стань настоящей хозяйкой дома, чтобы я увидела!

— Бабушка, не сердитесь, пожалуйста. Линьлинь ведь ещё ребёнок, — мягко и нежно произнесла Юнь Сусинь.

Госпожа Ли опустила глаза на стоящую рядом девушку и вздохнула:

— Ты разумная. Мне больше ничего не нужно. Мои силы с каждым днём слабеют… Хотелось бы хотя бы перед уходом устроить ваши судьбы как следует, чтобы спокойно закрыть глаза.

Едва эти слова прозвучали, как занавеска у двери приподнялась, и в комнату вошла няня Ван:

— Госпожа, пришли люди из переднего двора.

Все прекрасно понимали, о ком речь. Госпожа Цюй и госпожа Лю переглянулись и посмотрели на лежащую в постели госпожу Ли.

Та презрительно усмехнулась:

— Неужели у неё хватило доброты навестить эту старуху?

— Бабушка так говорит — мне больно становится, — раздался голос, и Юньяо сама вошла в комнату, не дожидаясь приглашения. Её алый плащ красиво развевался в воздухе, оставляя изящную дугу.

Остановившись перед всеми, она учтиво поклонилась:

— Юньяо кланяется бабушке и тётушкам. — Поднявшись, она прямо посмотрела на госпожу Ли и слегка улыбнулась: — Эти дни я была занята похоронами матери и лишь сегодня утром вспомнила, что бабушка всё ещё больна. Поэтому поспешила к вам.

— Хм! Со мной всё в порядке. Не потрудись, госпожа, — медленно и отчётливо произнесла госпожа Ли, глядя на Юньяо.

Улыбка Юньяо осталась прежней, и она совершенно не смутилась:

— Пусть бабушка и не нуждается в моём внимании, но я не могу нарушать правила. К тому же я ещё не успела поприветствовать тётушек — это было бы непростительно.

— Как же ты выросла! — поспешила сказать госпожа Цюй, поднимаясь со своего места.

Юньяо лишь слегка кивнула ей в ответ и промолчала. Госпожа Лю не двинулась с места и, полулёжа на подушках, бросила взгляд:

— И правда быстро растёт. В последний раз виделись пять лет назад? Теперь фигура почти такая же, как у Линьлинь.

— Простите, третья тётушка, — вежливо ответила Юньяо, сохраняя учтивость без малейшего следа фамильярности.

С момента, как Юньяо вошла в комнату, Юнь Линьлинь и Юнь Сусинь не сводили с неё глаз, но выражения их лиц были совсем разными.

Линьлинь явно завидовала и пристально разглядывала Юньяо, пытаясь найти хоть что-то, в чём та уступала бы ей.

Сусинь лишь мельком взглянула и опустила глаза, скрывая неведомые эмоции.

Госпожа Цюй подошла и взяла Юньяо за руки:

— Посмотри, какая вежливая девочка! Маменька, она ещё так молода, конечно, многое делает не так, как надо. Не злитесь на неё.

— Молода? Ей уже десять, после Нового года исполнится одиннадцать — не так уж и мала, — с сарказмом заметила госпожа Лю.

Юнь Линьлинь фыркнула и надменно задрала нос:

— Эй! Говорят, у тебя помолвка с наследным принцем и ты станешь его женой?

Её дерзкий тон не смутил Юньяо, которая посмотрела на неё с холодной улыбкой, лишённой всякого тепла.

Юнь Линьлинь нахмурилась:

— Чего ты так смотришь? Не слышишь, что я спрашиваю?

— Да, — коротко ответила Юньяо.

Линьлинь снова усмехнулась — в её смехе явно слышалась насмешка:

— Ха! Какой же у наследного принца вкус! Как он вообще мог выбрать такую, как ты? Сусинь сто раз лучше тебя!

Как это часто бывает у девушек, увидев кого-то успешнее себя, она без всяких оснований возненавидела Юньяо и попыталась утешиться сравнением с другой.

Юньяо приподняла бровь, мысленно назвав Линьлинь глупицей.

Юнь Сусинь поспешно шлёпнула Линьлинь по руке и, повернувшись к Юньяо, извиняюще улыбнулась:

— Не принимай всерьёз, сестрёнка. Эта девчонка в Шэньчжоу совсем избаловалась, но зла в ней нет. Прошу прощения за неё.

Юньяо смотрела на благородную и изящную Юнь Сусинь, чьи манеры и поведение были безупречны. Но вот слова её… Внутренне Юньяо холодно усмехнулась.

— Конечно, я не стану обижаться. Вы — гости в нашем доме, как можно сердиться на гостей? — сказала она и перевела взгляд на госпожу Ли: — Верно, бабушка?

Госпожа Ли молча и холодно смотрела на неё, не отвечая.

Юньяо не обратила внимания на её молчание — она и сама лишь играла роль, и все прекрасно это понимали:

— Кстати, бабушка, хочу сообщить вам: Чу Сюй отец выпустил из чулана и вызвал лекаря. Однако её позвоночник сломан, и теперь она будет прикована к постели. Не волнуйтесь — в доме хватает слуг, кто будет за ней ухаживать.

— Убирайся! — побледнев, закричала госпожа Ли, сжимая кулаки.

Юньяо пожала плечами, глядя на остальных:

— Я и не собиралась задерживаться. Прощаюсь.

Все на мгновение остолбенели, глядя ей вслед. За несколько лет она так изменилась — стала такой острой на язык!

Она мелькнула в дверях и исчезла.

Госпожа Лю обернулась:

— Эта девчонка…

— И правда совсем другая, — тихо сказала госпожа Цюй, опустив голову.

Госпожа Лю стиснула зубы:

— Что вообще задумал старший брат? Мы уже два дня в доме, а он ни разу не показался. Зато эта девчонка приходит и ведёт себя так высокомерно! Неужели в Маркизате Му считают себя выше всех?

— Чего орёшь? Неужели мало позора натворила? — рявкнула госпожа Ли, сердито сверкнув глазами.

Госпожа Лю замерла — она ведь только за неё заступалась, а та опять её ругает.

Госпожа Цюй легонько похлопала её по руке, бросила взгляд на Юнь Сусинь, скромно стоявшую рядом, и обратилась к госпоже Ли:

— Маменька, Юньяо, кажется, не так проста, как кажется. Может, с делом Сусинь стоит…

Госпожа Ли резко обернулась к ней, и та осеклась, вспомнив, что дети всё ещё здесь.

Юнь Сусинь с любопытством посмотрела в их сторону — ей очень хотелось узнать, что именно не договорила госпожа Цюй.

Госпожа Ли как раз взглянула на неё:

— Отведи Линьлинь погулять. В Маркизате просторно — вам стоит получше освоиться, чтобы потом не теряться.

Хотя Сусинь и была любопытна, она не посмела возразить и учтиво поклонилась:

— Слушаюсь.

Юнь Линьлинь хотела что-то сказать, но госпожа Лю так строго на неё посмотрела, что та проглотила слова и последовала за Сусинь из комнаты.

Едва они вышли, как из комнаты донёсся приглушённый упрёк госпожи Ли, но разобрать слова было невозможно.

— Кружишься тут! У меня нет настроения. Иди сама, — буркнула Юнь Линьлинь и зашагала прочь.

На этот раз Юнь Сусинь не стала её уговаривать. Холодно глядя вслед уходящей, она лишь презрительно отвела взгляд и посмотрела в сторону переднего двора.

Покинув центральный зал, Юньяо не вернулась во двор Лиюй, а направилась к самой глухой и пустынной западной части маркизата.

— Госпожа, небо затянуло тучами, скоро пойдёт снег. Может, вернёмся? — обеспокоенно спросила идущая следом няня Цзю.

Юньяо не ответила и продолжала идти. Внезапно она остановилась и юркнула в тень у скальной композиции. Няня Цзю, не успев спросить, инстинктивно последовала за ней.

— Почему ты так холодна со мной? Прошло всего немного времени, а ты уже избегаешь меня? Винишь, что я не выступил в тот день, чтобы защитить тебя?

Эти слова доносились из укромного уголка беседки. Голос был тихий, но Юньяо сразу узнала, кому он принадлежит.

В темноте её тонкие губы изогнулись в усмешке, но вовсе не от радости.

Из беседки доносилось тихое всхлипывание. Юнь Сяоя плакала, как цветок груши под дождём.

Му Жун Цзин с болью смотрел на неё и нежно вытирал слёзы платком:

— Не плачь, хорошо? Ты не представляешь, как мне больно, когда ты плачешь — будто сердце моё сжимают в кулаке.

— Ты правда переживаешь? Тебе действительно не всё равно, как я живу? Ты знаешь, через что мне пришлось пройти все эти дни? — сквозь слёзы спросила Юнь Сяоя, обвиняюще глядя на него.

Му Жун Цзин нахмурился, и боль в его глазах была искренней. Но у него были свои обязательства. Услышав о происшествии в маркизате, он первым делом захотел примчаться и защитить Сяоя, но не мог — ведь она уже была обещана третьему принцу в качестве наложницы.

— Ты же знаешь, я не такой, — дрожащим голосом сказал он.

Юнь Сяоя подняла на него глаза:

— Теперь я не уверена, правду ли ты мне говорил. Мне даже кажется, что ты приближался ко мне лишь для того, чтобы использовать меня и заполучить Юньяо, сделав маркизат своей главной опорой и заслужив тем самым особое расположение третьего принца.

Раньше любой женщине, осмелившейся так говорить с Му Жун Цзином, он бы дал пощёчину. Но перед Сяоя он уступил.

Он осторожно обнял её:

— Ты всё ещё мне не веришь? — Он глубоко вздохнул и начал уговаривать: — Цель третьего принца ясна — он хочет привлечь маркизат на свою сторону. Но если Юньяо выйдет замуж за Му Жунского маркиза, это принесёт ему куда больше пользы. А тогда, когда я окажу ему услугу, он непременно согласится отдать тебя мне.

— Ты понимаешь, сколько унижений я перенесла? — сквозь слёзы спросила Юнь Сяоя.

Му Жун Цзин прижался лбом к её лбу:

— Да, я всё знаю. Прости, что тебе пришлось страдать. Поэтому мы обязаны преуспеть. Как только Юньяо окажется в Маркизате Му, ты сможешь делать с ней всё, что захочешь — унижать, мучить, как душе угодно.

В укрытии няня Цзю ахнула и прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза на Юньяо.

Юньяо пристально смотрела на неровную стену перед собой. Теперь она окончательно убедилась: всё, что происходило тогда, было лишь сладкой ловушкой, сплетённой этими двумя. А пробуждение от этого сна стало для неё входом в ад.

— Го… госпожа… — беззвучно прошептала няня Цзю.

Юньяо осталась неподвижной. Теперь она никогда не позволит этим двум предателям использовать её в своих играх. В её глазах мелькнула холодная усмешка.

* * *

Юньяо неспешно шла во двор Лиюй. Няня Цзю шла за ней, тревожась, но не решаясь заговорить.

Шурр…

Под юбку Юньяо юркнуло что-то пушистое, закружилось и выскочило наружу, жалобно пища и уцепившись за её ногу.

Юньяо улыбнулась и присела, подхватив серебряную лису.

— Маленькое Ушко, где ты опять шатался? — весело спросила она.

Оказалось, лису звали Маленькое Ушко. Услышав вопрос, зверёк одарил её умным взглядом, завертелся, виляя хвостом и шевеля ушами, явно пытаясь понравиться.

Юньяо снова рассмеялась и прижала лису к себе, гладя её гладкую и мягкую шерсть с явным удовольствием.

Няня Цзю, увидев это, тоже облегчённо улыбнулась.

— Госпожа, будьте осторожны. Это серебряная лиса — существо гордое и жестокое. Такое обращение может вывести её из себя, и она вас укусит, — раздался предостерегающий голос.

Юньяо нахмурилась и посмотрела вперёд. Недалеко стояла девушка в белоснежном платье, с изящными чертами лица и утончённой красотой. Руки она держала перед собой, а в пальцах зажала нежно-жёлтый платочек.

Юнь Сусинь, заметив взгляд Юньяо, учтиво поклонилась:

— Сусинь приветствует сестру Юньяо.

— А, сестра Сусинь, — улыбнулась Юньяо, продолжая гладить Маленькое Ушко.

Лисёнок полуприкрыл глаза от удовольствия, издавая довольное «гу-гу», и бросил на Сусинь беглый взгляд, после чего лениво зажмурился, явно не желая иметь с ней дела.

Юньяо краем глаза заметила это и едва сдержала смех — этот зверёк всё больше напоминал одного человека.

Сусинь стиснула губы, чувствуя неловкость, и снова посмотрела на Юньяо:

— Куда направляется сестра Юньяо?

— Просто прогуливаюсь, — равнодушно ответила та, бросив взгляд на няню Цзю: — Пора возвращаться.

Сусинь увидела, как та сразу же собирается уходить, и подумала, что Юньяо избегает её. Руки под рукавами сжались в кулаки, и она пристально смотрела вслед уходящей.

Юньяо быстро скрылась за поворотом.

Сусинь, убедившись, что та исчезла, обернулась — и прямо перед собой увидела выходящую из-за угла Юнь Сяоя. Их взгляды встретились.

— Сестрёнка Яэр, — тепло поздоровалась Сусинь.

По сравнению с Юньяо, Сусинь проводила гораздо больше времени с Сяоя, и они давно были знакомы. Встреча после долгой разлуки была для неё радостью.

http://bllate.org/book/11816/1053802