Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 30

— Учитель, такое ведь уже случалось не раз, — сказал он. В прошлой жизни его старший дядя поступил в техникум, но секретарь деревенского совета, у которого была давняя вражда с дедом, просто отдал это место другому.

Учитель Лю, конечно, тоже слышал подобные истории, и теперь, услышав слова Вэнь Фэншэна, насторожился.

— Вэнь, ты — надежда нашей школы. Подобное с тобой точно не случится.

— Правда? А если какой-нибудь важный чиновник из уездного или провинциального центра захочет устроить своего ребёнка в институт и воспользуется связями, чтобы занять моё место? Ведь в будущем такие случаи будут раскрываться снова и снова.

Учитель Лю не ожидал, что у Вэнь Фэншэна такой богатый воображением ум, но признавал: то, о чём тот говорит, действительно происходило.

— Я тебе гарантирую — тебя никто не подменит.

Услышав эти слова, Вэнь Фэншэн немного успокоился.

— Раз учитель так говорит, я спокоен.

Он понимал: чтобы его точно не могли подменить, нужно набрать как можно больше баллов — желательно стать чжуанъюанем провинции, чтобы даже самые влиятельные люди не осмелились покуситься на его место.

— Готовься к экзаменам спокойно и не тревожься по пустякам.

— Хорошо, понял. Спасибо, учитель, — послушно кивнул Вэнь Фэншэн.

Попрощавшись с учителем Лю, он вернулся домой.

За два года ремонта их дом в уездном городе не только восстановили, но и сделали даже красивее прежнего.

Шэнь Вэнььюэ разговаривала с соседкой, но, заметив сына, сразу подошла к нему.

— Сынок, вернулся! Жарко тебе? Мама купит мороженое?

Видя, что Вэнь Фэншэн вернулся, все соседи тепло приветствовали его. Он вежливо отвечал каждому.

— Мама, до экзаменов осталось совсем немного. Чтобы не рисковать, лучше не есть ничего холодного — вдруг живот расстроится?

Шэнь Вэнььюэ побледнела от страха:

— Ты прав! Если живот расстроится из-за мороженого, всё будет кончено!

Вэнь Фэншэн вот-вот должен был сдавать вступительные экзамены, поэтому Шэнь Вэнььюэ специально переехала в уездный город, чтобы ухаживать за ним. Дома остался один Вэнь Цинбао, и Шэнь Вэнььюэ, не будучи спокойной, попросила Вэнь Суйсян вернуться в деревню и присмотреть за мужем.

— Мама, я проголодался. Пойдём домой обедать.

— Учитель Юй играет в шахматы на улице. Сходи, позови его обратно.

— Хорошо.

Вэнь Фэншэн подошёл к уличной площадке, как раз когда учитель Юй закончил партию. По дороге домой он повторил ему разговор с учителем Лю.

Юй Цюйян раньше не задумывался об этом, но теперь, услышав опасения ученика, нахмурился — выражение его лица стало серьёзным.

— Твои страхи не беспочвенны. Но пока я рядом, можешь не бояться, что тебя подменят. Если такое всё же случится, я лично прослежу за расследованием.

Вэнь Фэншэн вспомнил, что Юй Цюйян — профессор Института Удаокоу, и сразу почувствовал облегчение.

— Тогда я спокоен.

— К тому же я уже упоминал о тебе в институте. Последние два года я не просто обучал тебя — я постоянно поддерживаю связь с коллегами из Удаокоу. Чтобы ты поступил, я попросил друзей присылать тебе экзаменационные материалы и учебники. И, кстати, часто хвалюсь перед ними твоими успехами.

— Значит, мне действительно не о чем волноваться, — улыбнулся Вэнь Фэншэн.

— До экзаменов остаётся совсем немного. Не думай ни о чём лишнем. С твоими знаниями поступить в Институт Удаокоу — дело решённое.

— Понял.

Дома Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Хэсян уже накрыли стол — целый пир: рыба, мясо, всё самое лучшее.

Последние два года Шэнь Вэнььюэ вместе с двумя дочерьми шила одежду и хорошо зарабатывала. Их бренд «Сэнь Юй» стал известен по всему провинциальному городу.

— Мама, не обязательно каждый день готовить такие изыски. От избытка мяса станет тяжело.

— Ты же скоро сдаёшь экзамены! Нужно подкрепиться, набраться сил!

— Мама, со здоровьем у меня всё в порядке. Такая «подпитка» сейчас ни к чему. Да и летом от жирной еды особенно тяжело.

— Сяо Шэнь, достаточно будет простой еды. От переедания мяса легко заболеть животом, — поддержал Юй Цюйян.

Шэнь Вэнььюэ тут же согласилась:

— Хорошо, с сегодняшнего дня будет только одно мясное блюдо за обедом.

Слова Юй Цюйяна для неё были законом.

После ужина Вэнь Фэншэн и Юй Цюйян отправились на прогулку, а Шэнь Вэнььюэ с Вэнь Хэсян остались дома шить одежду.

Вернувшись, Юй Цюйян дал Вэнь Фэншэну урок.

Под влиянием учителя юноша всерьёз увлёкся математикой и решил, что после поступления будет изучать именно её.

Юй Цюйян, видя талант ученика, тоже очень хотел, чтобы тот выбрал математику и в будущем добился в ней значительных результатов.

— Знаешь, до сих пор ни один представитель нашей страны не участвовал в международной олимпиаде по математике. Как же так — великая страна, а на международную арену никого не посылаем!

— Международная олимпиада? — Вэнь Фэншэн впервые слышал об этом и удивился. — Что это за соревнование?

— Международная математическая олимпиада — IMO.

— А, это же олимпиада по математике!

— Да… Пока ни одного участника от Китая. Те, кто занимается математикой, мечтают, чтобы кто-то представлял нашу страну на таких соревнованиях и показал миру, на что способны китайцы.

В прошлой жизни Вэнь Фэншэн лишь слышал об олимпиадах, но подробно не интересовался.

— Учитель, сейчас нет — не значит, что не будет в будущем. Раз возобновили вступительные экзамены, значит, государство начинает серьёзно относиться к образованию. Скоро появится много талантливых людей, и тогда обязательно найдётся тот, кто поедет на олимпиаду.

Юй Цюйян, услышав утешение ученика, почувствовал себя лучше:

— Ты прав. Обязательно появятся таланты.

Поговорив ещё немного, они вернулись к занятиям.

Дни шли один за другим, и вот настал день экзаменов.

Седьмого июля рано утром вся семья уже была на ногах, готовя завтрак для Вэнь Фэншэна.

Он думал, что будет мучиться от бессонницы — ведь это его первый экзамен за две жизни! Конечно, волнение было, но благодаря уверенности в своих силах он спокойно заснул ещё вечером.

В шесть утра он проснулся, как обычно, и отправился на пробежку. Вместе с ним бегал и Юй Цюйян. С тех пор как начал бегать с Вэнь Фэншэном, учитель полюбил эту привычку и теперь без утренней пробежки чувствовал себя плохо.

Пока бегали, Юй Цюйян ещё раз напомнил Вэнь Фэншэну правила поведения на экзамене. Тот внимательно запомнил всё.

Дома их уже ждал завтрак. Вэнь Цинбао даже взял три дня отпуска в деревне, чтобы поддержать сына в этот важный момент.

После еды Вэнь Фэншэн собрался идти в школу. В уезде Байюй была всего одна средняя школа — Средняя школа Байюй, поэтому экзамены проводились именно там.

Прежде чем выйти, Шэнь Вэнььюэ несколько раз переспросила, не забыл ли он чего-нибудь. Вэнь Фэншэн тщательно проверил сумку и, убедившись, что всё на месте, направился в школу.

Родители и учитель всё равно не были спокойны и пошли вместе с ним.

— Сынок, не волнуйся. Просто сдавай, как обычно.

— Удачи!

— Фэншэн, просто покажи свой обычный уровень. Не создавай себе психологического давления, — мягко сказал Юй Цюйян, положив руку на плечо ученика. — Ты мой студент. Верь мне и верь в себя.

Вэнь Фэншэн крепко кивнул:

— Учитель, мама, папа, не волнуйтесь. Я совершенно спокоен.

Попрощавшись с семьёй, он вошёл в школу, чтобы встретить свой первый экзамен за две жизни.

* * *

Трёхдневные экзамены быстро прошли.

Для Вэнь Фэншэна эти дни ничем не отличались от обычных. Сначала он немного волновался, но как только получил задания и увидел вопросы, сразу успокоился.

Задачи оказались несложными — даже проще тех, что давал ему Юй Цюйян.

После экзаменов он был абсолютно уверен: поступит в Институт Удаокоу.

Теперь оставалось только ждать результатов.

Юй Цюйян сразу после экзаменов уехал в столицу — в сентябре ему предстояло возобновить преподавание, а к этому нужно было готовиться заранее.

Вэнь Фэншэн хотел лично проводить учителя, но не мог уехать: нужно было дождаться результатов и подать документы.

Он решил использовать два месяца летних каникул, чтобы хорошо заработать.

Проводив Юй Цюйяна, Вэнь Фэншэн начал строить планы заработка. За последние годы общественная атмосфера значительно ослабла — хотя частный бизнес ещё официально не легализовали, чёрный рынок в уездном городе разросся, и торговли здесь становилось всё больше. Уровень жизни немного повысился, и спрос на товары рос.

Рано утром Вэнь Фэншэн пошёл с матерью на чёрный рынок, чтобы найти выгодную возможность.

Шэнь Вэнььюэ разложила свой товар — овощи, выращенные во дворе. У них был большой двор, и она решила не оставлять землю пустовать. Её овощи были особенно хорошими, и семья не могла всё съесть, поэтому часть она продавала. Прибыль была небольшой, но, как говорится, «и комар слона не укусит».

Вэнь Фэншэн сел рядом и внимательно наблюдал за рынком. Увидев, что кто-то продаёт рыбу, а покупатели есть, он сразу придумал план.

Он объяснил матери свою идею и подошёл к рыбному прилавку, чтобы узнать цены.

Продавец сказал, что обычная рыба стоит десять–двадцать фэней за цзинь, а угорь и минога — тридцать–сорок фэней.

Узнав цены, Вэнь Фэншэн понял: розничная торговля прибыли почти не принесёт. Зато в провинциальном городе открылось много ресторанов — возможно, им нужны морепродукты. После обеда он решил съездить туда и расспросить.

Когда они закончили торговлю, Вэнь Фэншэн рассказал матери о своём замысле.

— В деревенской реке рыбы полно, и никто её не ест. Если её можно продавать, мы сможем заработать немало, — сказала Шэнь Вэнььюэ, одобрив идею сына.

— Я поеду в провинциальный город. Если там найдутся покупатели, начнём оптовую торговлю. Хотя люди стали жить чуть лучше, в деревне всё ещё не любят рыбу: считают, что она слишком «пахучая» и требует много масла для жарки.

В реке деревни рыба буквально размножалась без контроля, особенно летом — иногда стаи выпрыгивали прямо на берег.

— Днём поеду с тобой, — сказала мать.

— Сейчас слишком жарко, тебе лучше остаться дома, — Вэнь Фэншэн взглянул на Вэнь Хэсян. — Я возьму с собой вторую сестру.

— Если задержитесь, не возвращайтесь ночью. Останьтесь в городе.

— Мама, у меня ещё одна идея. Ваш бренд одежды «Сэнь Юй» уже известен в провинциальном городе. Почему бы не открыть там специализированный магазин?

— Открыть магазин? — Шэнь Вэнььюэ удивилась. — Сейчас вообще можно открывать магазины?

— В провинциальном городе уже всё свободнее. Когда я был там, видел несколько частных лавок с одеждой.

— Понятно… — Шэнь Вэнььюэ задумалась, не торопясь с ответом.

— Мама, пока цены на недвижимость низкие, купим торговое помещение и откроем магазин. Вы уже хорошо заработали на одежде — хватит на помещение. А потом, когда денег станет больше, купим землю и построим фабрику!

— Купить землю и построить фабрику?! — Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Хэсян были поражены — они даже мечтать об этом не смели.

— Конечно! Я же говорил: сделаю наш бренд «Сэнь Юй» знаменитым по всей стране. Пусть нашу одежду продают повсюду!

http://bllate.org/book/11813/1053608