Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 29

— Это недопустимо, — возразил Юй Цюйян. — Я не могу позволить вам тратиться.

— Учитель, если вам неловко, считайте, что мы просто одолжили вам эти деньги. А через два года, когда я поступлю в Институт Удаокоу, вы тогда угостите меня хорошим обедом.

— Если ты поступишь в Удаокоу, я с радостью угощу тебя.

— Учитель, оставьте эти деньги на дорогу. Иначе как вы доберётесь до столицы?

Юй Цюйян промолчал: у него действительно почти не осталось денег, и даже тех, что были, едва хватило бы на проезд.

— Учитель, если вам всё ещё неловко, то, когда я приеду в столицу, вы просто хорошо меня там угостите!

От этих слов Вэнь Фэншэна Юй Цюйян улыбнулся:

— Хорошо. Этот мальчик Фэншэн…

— Учитель, я сейчас пойду домой и скажу маме. Вы заходите к нам чуть позже!

— Хорошо.

Вэнь Фэншэн вернулся домой и сообщил Шэнь Вэнььюэ и остальным, что учитель Юй был полностью реабилитирован. Все очень обрадовались и решили устроить праздник: достали всё лучшее, что было в доме. Ранее Шэнь Вэнььюэ заготовила много солёного мяса — его можно было теперь пожарить. Кроме того, Вэнь Фэншэн недавно поймал в горах зайца, которого ещё не ели.

Шэнь Вэнььюэ приготовила целый стол разносолов — столько мяса и рыбы у них не бывало даже на Новый год.

Вэнь Цинбао специально сбегал в уездный город и купил две цзинь хорошего вина — решил сегодня напиться вместе с Юй Цюйяном до беспамятства.

Юй Цюйян был в прекрасном настроении и выпил немало. Под хмельком он без умолку благодарил семью Вэнь Фэншэна.

Вэнь Фэншэн помог учителю добраться до его хижины из камыша и остался там на ночь — вдруг учителю станет плохо.

Юй Цюйян проснулся только под обед следующего дня, но вместо прежней радости выглядел озабоченным.

— Учитель, что случилось? Боитесь, что в столице что-то пойдёт не так?

Юй Цюйян взглянул на Вэнь Фэншэна и тяжело вздохнул:

— Ах, если я уеду… что будет с тобой? Кто будет заниматься твоим обучением? Судя по уровню твоей школы, учителя там ничему тебя не научат.

Вэнь Фэншэн не ожидал, что учитель переживает именно за него. Он сначала растерялся, а потом в груди разлилась тёплая волна благодарности.

— Учитель, вы ведь уже многому меня научили. Думаю, с моими нынешними знаниями шанс поступить в Институт Удаокоу всё же есть.

Юй Цюйян покачал головой:

— Экзамены только восстановили, желающих будет огромное количество, конкуренция будет жёсткой. Да и Удаокоу — один из лучших институтов страны. С твоим текущим уровнем поступить будет непросто.

Вэнь Фэншэн замолчал: учитель был прав.

Юй Цюйян немного подумал и принял решение:

— Вот что: я пока не вернусь в институт. Подожду два года, пока ты не поступишь, и тогда мы вместе отправимся в столицу.

— А?! — Вэнь Фэншэн широко раскрыл глаза от изумления. — Учитель, вы…

— Я напишу в институт, объясню, что у меня возникли обстоятельства и я временно не могу вернуться. Через два года обязательно приеду.

Вэнь Фэншэн опомнился и начал энергично мотать головой:

— Учитель, теперь, когда вас полностью реабилитировали и Удаокоу снова хочет видеть вас профессором, было бы неправильно не возвращаться. — Голос его дрожал от волнения: он был глубоко тронут тем, что учитель готов задержаться ради него.

— Не волнуйся, институт согласится на мою просьбу.

— Но, учитель, вы правда не должны переживать за меня! Эти два года я буду усердно учиться. Если хотите помочь — пришлите мне из столицы экзаменационные билеты или учебники!

— Всё решено, — твёрдо сказал Юй Цюйян. — Я обязательно доведу тебя до Удаокоу.

Глаза Вэнь Фэншэна наполнились слезами:

— Учитель…

Юй Цюйян ласково похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Не переживай, я ведь раньше был не простым профессором в Удаокоу — институт не откажет мне в такой просьбе. Меня не уволят только потому, что я задержусь на пару лет.

— Но…

— К тому же здоровье у меня последние годы не очень. Если сейчас поеду в столицу, может и не перенести дорогу. Лучше проведу здесь год-два в покое, чтобы набраться сил перед возвращением к преподаванию.

Видя непреклонность учителя, Вэнь Фэншэн понял, что уговорить его невозможно. Но такая жертва…

— Учитель, вы слишком много для меня жертвуете… — голос его сорвался, в глазах блестели слёзы.

Юй Цюйян погладил его по голове, улыбаясь с отцовской добротой:

— Глупый мальчик. По сравнению с тем, что вы для меня сделали, это ничто. Встреча с вашей семьёй — самое счастливое событие в моей жизни. Без вас я, возможно, уже давно умер и не дожил бы до этого дня.

— Учитель, хватит говорить о «благодеяниях». Есть пословица: «Один день — учитель, навсегда — отец». Мы поступаем так, как должны.

Фраза «Один день — учитель, навсегда — отец» заставила Юй Цюйяна тут же зарыдать. Слёзы потекли по его щекам.

— Ты, мальчик…

Увидев, что учитель плачет, Вэнь Фэншэн растерялся:

— Учитель, вы чего? Я что-то не так сказал?

Юй Цюйян вытер слёзы и покачал головой:

— Нет, всё правильно… Просто… эти слова, что ты сказал: «Один день — учитель, навсегда — отец»…

Вэнь Фэншэн сразу понял причину слёз и смущённо почесал затылок:

— Учитель, для меня вы как родной отец…

Он не успел договорить — Юй Цюйян крепко обнял его.

— Учитель…

Юй Цюйян не ожидал, что вновь обретёт сына. В его сердце бурлили радость, благодарность и горечь утраты.

Вэнь Фэншэн чувствовал, как дрожит тело учителя, и молча позволил ему обнимать себя.

Через некоторое время Юй Цюйян успокоился и, всё ещё со слезами на глазах, улыбнулся:

— Фэншэн, ты хороший мальчик. — Он потерял одного сына, но теперь получил другого.

— Учитель, если вы не против, позвольте мне заботиться о вас впредь. Я говорю не потому, что вы профессор Удаокоу, а потому что вы всегда относились ко мне с такой заботой. За эту заботу я хочу отплатить вам.

— Хорошо, хорошо… — Юй Цюйян всхлипывал от счастья.

— Учитель, пора обедать.

Юй Цюйян последовал за Вэнь Фэншэном домой. За обедом он предложил Шэнь Вэнььюэ взять Фэншэна в сыновья.

Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао были вне себя от радости и сразу же согласились. Для них было невероятной удачей, что их сын станет приёмным сыном профессора из Удаокоу.

Усыновление — дело серьёзное. Шэнь Вэнььюэ хотела пригласить самых уважаемых людей в деревне в качестве свидетелей и выбрать благоприятный день для церемонии. Однако Юй Цюйян отказался.

Для него Вэнь Фэншэн уже давно стал сыном, и никакие формальности были не нужны.

Хотя Юй Цюйян и отказался от церемонии, Шэнь Вэнььюэ всё же заставила Вэнь Фэншэна трижды поклониться учителю и поднести ему чашу чая.

Юй Цюйян решил остаться в деревне Луэрчжуань и продолжать обучать Вэнь Фэншэна. Он написал письмо в институт, и, как и ожидалось, получил согласие на отсрочку возвращения.

Когда Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао узнали, что учитель задерживается ради их сына, они были бесконечно тронуты и решили в десятки раз усилить заботу о нём.

После реабилитации Юй Цюйян больше не должен был проходить трудовую реформу в деревне — его ссылка закончилась. Вэнь Фэншэн предложил ему переехать в уездный город, чтобы учитель мог каждый день заниматься с ним.

Раньше Вэнь Фэншэн мечтал лишь о том, чтобы поступить в Институт Удаокоу. Но теперь, видя, насколько много ради него жертвует учитель, он твёрдо решил сдать экзамены на «чжуанъюаня провинции», чтобы отблагодарить учителя. Почему не на «чжуанъюаня всей страны»? Честно говоря, он не верил, что способен на такое.

Время шло незаметно, и вот уже наступил 1979 год.

Это был третий год после восстановления вступительных экзаменов в вузы, и время их проведения перенесли с декабря на июль.

21 октября 1977 года было объявлено о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Тогда каждая провинция спешно составляла свои задания, и система ещё не была отлажена. С 1978 года экзамены стали проводиться по единой общенациональной программе, а дата проведения была установлена на 7–9 июля каждого года.

До экзаменов оставалась всего неделя, и вся Средняя школа Байюй погрузилась в напряжённую атмосферу.

Страшно волновались не только ученики, но и учителя.

С момента восстановления экзаменов в 1977 году в школе Байюй никто так и не поступил в университет. В прошлом году лишь один выпускник поступил в среднее специальное училище, а в вузы — ни одного.

В этом году появилась надежда: Вэнь Фэншэн имел все шансы поступить в университет.

За последние два года под руководством Юй Цюйяна Вэнь Фэншэн полностью освоил школьную программу и с прошлого года уже начал изучать университетские курсы. Для него школьные экзамены были делом лёгким.

После восстановления экзаменов школа Байюй стала уделять им больше внимания, но из-за нехватки ресурсов и слабой подготовки педагогов даже самые старательные усилия не приносили результата.

За два года Вэнь Фэншэн сдал бесчисленное количество контрольных и всегда занимал первое место. Бывало, даже учителя не могли решить задачи, которые для него были пустяками.

Благодаря таким результатам весь педагогический коллектив школы возлагал на него большие надежды и всячески его баловал: освободил от платы за обучение и ежегодно выплачивал стипендию.

Перед экзаменами учителя боялись, что Вэнь Фэншэн нервничает, и часто приходили к нему поговорить, чтобы помочь расслабиться. Они даже регулярно навещали его дом.

За два года Вэнь Фэншэн благодаря своим успехам стал знаменитостью во всём уезде Байюй, а в родной деревне и подавно.

Два года назад из-за того, что Вэнь Лисян тайком сбежала с Сюй Миншанем, семья Вэнь Фэншэна стала посмешищем. Но теперь, когда все учителя говорили, что он, скорее всего, поступит в престижный вуз, отношение к его семье резко изменилось. Никто больше не осуждал их — наоборот, все старались задобрить и угодить.

В тот день после уроков классный руководитель, учитель Лю, снова вызвал Вэнь Фэншэна на беседу. Его тон был особенно тёплым и заботливым, как у родного дяди.

— Вэнь, в эти дни хорошо отдыхай, не переутомляйся. Ты — наша надежда, надежда всей школы и даже всего уезда.

Вэнь Фэншэн, которого уже начали окружать заботой, как редкую панду, лишь вздохнул:

— Учитель, со мной всё в порядке. Я отлично ем, пью и сплю, совсем не волнуюсь. Не переживайте за меня.

Учитель Лю похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Отлично. Но если что-то понадобится — обязательно скажи.

Вэнь Фэншэн вдруг вспомнил кое-что и, немного помедлив, всё же решился спросить:

— Учитель, я слышал, что иногда бывают случаи, когда у успешного абитуриента украли место в университете. Боюсь, со мной может случиться то же самое. — Хотя экзамены уже три года как восстановлены и система, казалось бы, налажена, в те времена ещё оставалось множество лазеек. Ведь в будущем как раз и всплывут истории о том, как в 70–80-е годы студентов лишали мест в вузах.

Он не хвастался: за два года под руководством учителя Юй он был уверен на девяносто восемь процентов, что поступит в Удаокоу. И если после всех усилий его место займёт кто-то другой, это будет настоящей катастрофой.

Учитель Лю был поражён такими словами. Он долго смотрел на Вэнь Фэншэна, прежде чем рассмеялся:

— Вэнь, откуда у тебя такие мысли?

http://bllate.org/book/11813/1053607