Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 26

— Ты совсем исхудал — одни кости остались. Откуда у тебя жирок-то взялся? — Бабушка не отпускала руку Вэнь Фэншэна и засыпала его заботливыми расспросами.

Вэнь Фэншэн с детства рос у бабушки и был с ней очень близок. Хотя он приходился ей внуком со стороны дочери, бабушка относилась к нему как к родному внуку.

Шэнь Вэнььюэ сидела рядом и поинтересовалась, как обстоят дела в родительском доме:

— Мама, старший брат с невесткой всё ещё те же?

Лицо бабушки тут же вытянулось:

— Как были, так и остались — каждый день ругаются, скандалят без конца.

Старший брат Шэнь Вэнььюэ был человеком тихим и добродушным, зато её невестка — настоящая фурия: постоянно недовольна всем подряд и ищет повод для ссоры.

— Мама, если они хотят отделиться, пусть отделяются. Так хоть не будут вас мучить.

— Я бы сама рада была предложить им разделиться, да они не осмеливаются. Дед Вэнь Фэншэна был бригадиром колхозной бригады и обладал немалым влиянием. Невестка именно на это и рассчитывала: хотела, чтобы её муж занял место тестя. Но дед отказался, и теперь она то и дело устраивает истерики, однако делить хозяйство боится.

— Тогда вы с папой сами предложите им разойтись.

— Если мы сами заговорим о разделе, что только не начнут болтать в деревне! Да и эта невестка… Её язык никого не пощадит. Наверняка пойдёт по улицам кричать, что мы, старики, выбросили старшего сына из дома. Может, даже скажет, будто раз у нас появился младший сын, старшему места больше нет.

Услышав это, Шэнь Вэнььюэ промолчала. Теперь она чужая в родном доме, и лезть в семейные дела было бы неуместно. Слишком много слов — и родные станут её сторониться. Невестка и так её недолюбливала; узнай она, что Шэнь Вэнььюэ совала нос в их дела, — наговорила бы такого, что и представить страшно.

В полдень вернулись дед Вэнь Фэншэна, дядя и тётя. Увидев гостей, тётя сразу нахмурилась и начала язвить.

Она решила, что Шэнь Вэнььюэ приехала с пустыми руками, и принялась колоть её насчёт этого.

Бабушка не выдержала и заявила, что дочь принесла двадцать яиц и два цзиня свинины. Лицо тёти тут же прояснилось, и она стала приторно любезной.

После обеда тётя боялась, что свекровь тайком передаст свинину или крупу Шэнь Вэнььюэ, и не сводила с неё глаз.

Шэнь Вэнььюэ поняла, что её здесь считают воровкой, и решила больше не задерживаться. Попрощавшись с родителями, она собралась в дорогу вместе с сыном и дочерью.

Она хотела оставить старшую дочь подольше, чтобы та помогала матери. Но невестка явно намекнула, что девочка будет у них «есть чужой хлеб». Прямых слов не было, но смысл ясен. Пришлось отказаться от этой идеи.

Перед отъездом тётя завела речь о свадьбе Вэнь Суйсян, давая понять, что хочет найти ей жениха. Шэнь Вэнььюэ никогда не любила эту невестку, и интуиция подсказывала: замысел у неё нечистый. Не раздумывая, она отрезала:

— Нет.

По дороге домой Шэнь Вэнььюэ успокаивала дочь:

— Старшая, за тебя и отец с матерью сами найдём хорошего жениха. Никаких случайных браков не будет.

Вэнь Суйсян, как и всякая девушка, краснела при разговоре о замужестве:

— Мама, я во всём послушаюсь вас с папой.

— Сестрёнка, я обязательно подберу тебе достойного мужа! — воскликнул Вэнь Фэншэн.

Шэнь Вэнььюэ строго взглянула на него:

— Ты ещё ребёнок! Какое тебе дело до мужа для сестры?

Вэнь Суйсян рассмеялась:

— Младший брат, лучше уж ты занимайся учёбой.

Вэнь Фэншэн, получив нагоняй, сменил тему:

— Мама, завтра же закрывают сад. Пусть сестрёнки со мной поедут в уездный город.

— Хорошо.

— Мама, младший брат, а Саньмэй не поедет с нами?

Услышав имя Вэнь Лисян, Вэнь Фэншэн слегка нахмурился:

— Третьей сестре лучше остаться с вами. Если она поедет в город, вы с эрмэй не убережёте её.

Шэнь Вэнььюэ согласилась: старшая и средняя дочери слишком наивны, чтобы справиться с хитрой младшей.

— Ты прав. Пусть третья остаётся дома. Пока мы рядом, эта шалунья не будет выкидывать фокусы.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян последовали за Вэнь Фэншэном в уездный город и поселились там.

Вэнь Цинбао тоже съездил в город и сделал минимальный ремонт в купленном доме — хотя бы чтобы не текло с крыши.

Сёстрам в городе делать было нечего, и они занялись пошивом одежды. Вэнь Фэншэн, видя, как им трудно шить вручную, самовольно купил им подержанную швейную машинку.

С тех пор работа пошла веселее. Раньше за неделю они успевали сшить несколько вещей, а теперь — десяток и больше.

По выходным Вэнь Фэншэн даже возил сестёр в провинциальный город продавать одежду.

После поездки в провинцию Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян окрылились: их товар пользовался спросом! Они с новыми силами смотрели в будущее.

С тех пор как сёстры переехали в город, Вэнь Фэншэн перестал жить в общежитии. После уроков он каждый день возвращался домой на старом велосипеде.

Когда друзья спрашивали, почему он теперь живёт не в школе, он объяснял, что один родственник из города уехал в столицу и просил присматривать за домом, чтобы тот не пришёл в запустение.

Ян Дашань и другие поверили и даже позавидовали ему.

Вечером после занятий Вэнь Фэншэн вернулся домой. Сёстры уже приготовили ужин.

После еды трое отправились прогуляться. Жизнь в городе и поездки в провинцию заметно расширили горизонты Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян.

— Младший брат, завтра вечером мы возвращаемся домой. Решили утром съездить в провинциальный город и продать сшитые вещи.

— Хотите, я с вами поеду?

— Нет, мы уже знаем, как всё устроено. — За последнее время Вэнь Суйсян сильно изменилась: стала увереннее в себе, и от этого даже красивее.

Вэнь Хэсян подтвердила:

— Мы уже взрослые, младший брат. Не волнуйся за нас.

Вэнь Фэншэн колебался:

— Вы ведь девушки, да ещё и с деньгами… Боюсь, кто-нибудь может вас обидеть. В прошлый раз соседи по рынку смотрели на вас с завистью и злостью.

— Да кто посмеет в светлое время суток? — возразила Вэнь Суйсян.

Видя их решимость, Вэнь Фэншэн не стал их разубеждать:

— Ладно, езжайте. Только будьте осторожны. Если что — кричите, зовите на помощь. Поняли?

— Поняли, младший брат.

Через час они вернулись домой.

Вэнь Фэншэн начал учить сестёр грамоте.

Ни Вэнь Суйсян, ни Вэнь Хэсян никогда не учились и не знали ни одного иероглифа. Вэнь Фэншэн решил, что раз они займутся швейным делом, грамотность им жизненно необходима — иначе легко можно попасться на удочку мошенникам. С первого же дня в городе он начал их обучать.

Сёстры не особенно стремились к знаниям, но, услышав, что без грамоты их обманут, согласились.

Вэнь Фэншэн учил их не только чтению, но и арифметике — без счёта в торговле не обойтись.

Скоро он заметил: обе сестры способные. Старшая быстро освоила иероглифы, а средняя — счёты.

Он также дал им учебники по моделированию одежды. Оказалось, у обеих есть талант: опираясь на образцы и собственные наблюдения, они вскоре начали создавать собственные эскизы.

Тогда ещё никто не думал о регистрации брендов, поэтому Вэнь Фэншэн предложил шить на внутренней стороне воротника маленькую метку с вышитыми иероглифами «Сэнь Юй».

Когда сёстры спросили, зачем это нужно, он объяснил, что «Сэнь Юй» — их торговая марка.

На самом деле название он позаимствовал у известного в будущем бренда «Сэнь Ма», просто не придумал ничего лучше.

Выслушав объяснение о важности бренда, сёстры стали относиться к этому серьёзно. Вэнь Фэншэн добавил, что однажды «Сэнь Юй» станет знаменитым по всей стране, и девушки загорелись мечтами.

На следующее утро Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян повезли в провинциальный город дюжину готовых комплектов одежды. Как и в прошлый раз, едва они расстелили ткань на земле, покупатели тут же окружили прилавок.

Теперь они шили осенние и зимние вещи — плотные и тёплые, поэтому цена поднялась с десяти до пятнадцати–двадцати юаней за комплект. И всё равно покупали охотно.

Продав весь товар, сёстры благополучно вернулись домой. Опасения Вэнь Фэншэна не оправдались: в те времена люди были добрыми и честными, совсем не такими, как в будущем.

Вэнь Фэншэн, едва закончив уроки, помчался домой. Увидев сестёр целыми и невредимыми, он наконец перевёл дух.

После продажи одежды сёстры зашли на блошиный рынок и купили там «сокровища», которые Вэнь Фэншэн просил собирать.

— Младший брат, зачем тебе эти старые книги и хлам? — недоумевала Вэнь Суйсян, не понимая, почему он так дорожит этим барахлом.

— Это антиквариат! — Вэнь Фэншэн принёс большой деревянный сундук и купил к нему надёжный замок. Среди покупок были свитки, фарфор, бронзовые кубки и несколько вееров.

— Антиквариат?

— То есть вещи древних времён. Через двадцать–тридцать лет они станут очень ценными.

— Откуда ты это знаешь?

Вэнь Фэншэн на мгновение замялся, потом отмахнулся:

— Чувствую.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян переглянулись:

— …

— Сегодня вечером мы едем домой. Днём зайдите в кооператив и купите продуктов, особенно мяса. — Вэнь Фэншэн знал, какая его мать бережливая, и догадывался, что дома давно не ели мяса. — Погода холодает, можно закоптить или засолить свинину — пусть родители хоть иногда едят досыта.

— Отличная мысль! Купим побольше!

Днём Вэнь Фэншэн вернулся в школу, а сёстры пошли в кооператив. Вечером они вместе отправились домой.

Был уже октябрь, и темнело рано. Когда они добрались до деревни, на улице стояла кромешная тьма. Шэнь Вэнььюэ ждала детей у ворот. Увидев их, она наконец облегчённо вздохнула.

Дома сёстры рассказали матери обо всём, что произошло за эти дни.

Узнав, что дочери заработали более двухсот юаней, Шэнь Вэнььюэ искренне обрадовалась и гордилась ими.

Вэнь Лисян, услышав о доходах сестёр, тут же позеленела от зависти:

— И я хочу ехать в город шить одежду и зарабатывать! Ведь Сюй-гэ нравится Вэнь Жоусян только потому, что у неё есть деньги. Если у меня будет больше, он обязательно обратит на меня внимание!

http://bllate.org/book/11813/1053604