Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 24

Вэнь Фэншэн, поняв, что с Вэнь Лисян не договориться, махнул рукой и ушёл из кухни.

Вэнь Лисян, увидев, что брат пришёл вовсе не затем, чтобы отпустить её, пришла в ярость и принялась осыпать его проклятиями вслед.

Услышав её ругань, Вэнь Фэншэн лишь покачал головой. Люди вроде Вэнь Лисян всегда считают себя невинными — вся вина ложится на других. Именно родные «сгубили» её, именно они во всём повинны. Раньше он думал, что сестра просто завистлива, любит прихватить лишнее и капризничает, но теперь понял: она до крайности эгоистична.

Некогда ему казалось, что характер у неё не так уж плох и со временем можно исправить эти мелкие недостатки. Теперь же он осознал, насколько был наивен. Вэнь Лисян ненавидит всю семью всей душой, и вряд ли когда-нибудь изменится.

Если не позволить ей быть с Сюй Миншанем, она будет злиться на них всю жизнь. Но если разрешить — как только пострадает от него, всё равно обвинит их.

Как ни поступи, Вэнь Лисян всё равно возненавидит их.

Ладно, пусть делает, что хочет. Ему больше нет дела до этой истории.

Хотя, конечно, странно — взрослому мужчине спорить с девчонкой лет четырнадцати–пятнадцати. Но Вэнь Лисян совершенно не ценит их заботу: сколько ни пытайся помочь — всё напрасно. Лучше вообще не вмешиваться.

Вэнь Фэншэн махнул рукой на сестру и отправился за задние горы собирать лекарственные травы, заодно проверить расставленные накануне капканы. Повезло: в одном из них оказался очень упитанный заяц, а в другом — две бамбуковые крысы.

Заяц был живой — его можно продать в уездном городке. Крысы уже погибли — их придётся съесть.

Сложив добычу в корзину, Вэнь Фэншэн свернул на другую тропу в поисках трав. Очень хотелось найти ещё один корень дикорастущего женьшеня — выручка пригодилась бы для ремонта дома в уезде. Увы, даже сменив маршрут, он так и не нашёл ни одного экземпляра.

Когда он вернулся домой, Шэнь Вэнььюэ и остальные уже были дома.

— Сынок, наконец-то ты вернулся! На дворе холодает, в горах могут объявиться волки. Опасно тебе одному ходить туда!

— Мама, я не заходил глубоко в лес, со мной ничего не случится, — ответил Вэнь Фэншэн и вытащил из корзины зайца и двух крыс. — Посмотри, что поймал в капканы!

— Ой, какой жирный заяц! — Шэнь Вэнььюэ взяла зверька в руки и прикинула вес. — Да тут наверняка два–три цзиня наберётся!

— Завтра отнесу его в уезд продавать. А этих крыс сегодня вечером зажарим.

— Хорошо, как вернусь с работы, сразу приготовлю.

— Отлично.

— Ну, сынок, скорее ешь.

Шэнь Вэнььюэ и остальные уже пообедали, поэтому просто сидели и смотрели, как Вэнь Фэншэн ест.

Тот сначала сосредоточенно уплетал еду — проголодался порядком. Но потом заметил, что вся семья пристально наблюдает за ним, и, недоумевая, положил палочки:

— Мама, чего вы все так уставились? У меня что, на лице что-то?

Он провёл ладонью по щеке — действительно, немного пыли налипло.

— Сынок, скажи честно: пока нас не было, Третья Девочка хоть немного угомонилась? Или, может, Сюй Миншань всё-таки приходил?

Услышав этот вопрос, Вэнь Фэншэн замялся — не знал, стоит ли рассказывать матери о том, какие злобные слова наговорила утром Вэнь Лисян.

Шэнь Вэнььюэ, увидев его колебания, решила, что Сюй Миншань действительно приходил, и вспыхнула гневом. Она так сильно хлопнула ладонью по столу, что вся посуда задребезжала.

— Этот Сюй Миншань осмелился явиться к Третьей Девочке?! Если бы не забота о её репутации, я бы давно уже выскочила и устроила ему взбучку!

— Мама, нет! Сюй Миншань не приходил к Третьей Сестре. Он и не подумал бы!

Для Сюй Миншаня Третья Сестра — всего лишь игрушка: заинтересовалась — поиграл, надоела — отбросил. Какое ему дело до неё? Жива она или нет — ему всё равно.

— Не прикрывай свою сестру! — не поверила Шэнь Вэнььюэ.

— Мама, правда не приходил! Сюй Миншань не станет связываться с ней.

Сын говорил так искренне, что мать наконец поверила.

— Ну, слава небесам, не приходил.

— Мама, а почему вы решили, что он мог прийти?

— Сегодня днём, когда я возвращалась, услышала от односельчан: утром Сюй Миншань не пошёл на чайную плантацию. Подумала, может, ради Третьей Девочки...

— По характеру Сюй Миншаня, ему наплевать, жива Третья Сестра или нет, — сказал Вэнь Фэншэн и решил всё же умолчать о словах сестры — нечего родителям расстраиваться. — Чем сильнее вы запираете Третью Сестру и запрещаете встречаться с Сюй Миншанем, тем упорнее она будет сопротивляться и стремиться быть с ним.

— Сынок, ты что, предлагаешь нам разрешить ей общаться с этим Сюй Миншанем?

— Обычное общение — это ещё не беда. Односельчане не станут болтать лишнего, — вздохнул Вэнь Фэншэн с досадой. — Третья Сестра из тех, кто не остановится, пока сама не ударится лбом в стену. Пока она не поплатится за своё доверие, не поверит, что Сюй Миншань — мерзавец. Говорят, каждой женщине в жизни встретятся пару-тройку подлецов.

— Сейчас, запрещая ей видеться с Сюй Миншанем, мы лишь вызовем её ненависть.

Слова сына заставили Шэнь Вэнььюэ задуматься.

— Мама, разреши Третьей Сестре встречаться с Сюй Миншанем, но строго предупреди: она должна соблюдать приличия и ни в коем случае не переходить границы.

— Но...

— Я советую так поступить. Иначе эта история разрастётся и выйдет из-под контроля. С таким характером, как у Вэнь Лисян, неизвестно, до чего она ещё додумается — может, и вовсе наделает глупостей.

— Подумаю.

Видя, что мать прислушалась к его словам, Вэнь Фэншэн больше ничего не стал добавлять и продолжил есть.

Он и сам не хотел вмешиваться в дела сестры, но, зная, как сильно родители переживают, не удержался и высказал своё мнение.

Надеюсь, это не навредит делу, а наоборот — поможет.

В понедельник утром, перед тем как уехать, Вэнь Фэншэн взглянул на Шэнь Вэнььюэ, приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Вчера он предложил родителям разрешить Вэнь Лисян встречаться с Сюй Миншанем, но они так и не согласились — по-прежнему держали её взаперти на кухне.

Шэнь Вэнььюэ, заметив, как сын колеблется, поняла, о чём он хочет заговорить, и покачала головой:

— Сынок, с Третьей Девочкой разберёмся сами. Ты лучше езжай в уезд и хорошо учись.

Вэнь Фэншэн внутренне вздохнул, но кивнул:

— Хорошо, мама, понял.

Попрощавшись с семьёй, он сел на велосипед и отправился в уездный городок.

Проехав половину пути, он повстречал Бай Фату — Чжан Цзюньцзе.

— Чжан Цзюньцзе?

Услышав своё имя, полноватый юноша остановился и обернулся. Увидев Вэнь Фэншэна на велосипеде, он обрадовался:

— Вэнь Фэншэн! — закричал он. С рассвета он шёл пешком больше часа и уже изрядно устал.

Вэнь Фэншэн тоже остановился. Увидев, как тот тяжело дышит и весь в поту, спросил с любопытством:

— Что ты здесь делаешь? В деревню или в уезд собрался?

Бай Фату вытер лицо рукавом и, тяжело отдуваясь, ответил:

— В уезд.

— Зачем? Посылку отправить?

— Нет, хочу кое-что купить.

Его взгляд упал на велосипед Вэнь Фэншэна, и глаза загорелись:

— Это ведь «Фэйгэ»?

— Да, только подержанный.

Бай Фату потер ладони и вдруг стал выглядеть крайне заискивающе:

— Фэншэн, ты ведь тоже в уезд едешь?

Вэнь Фэншэн сразу понял, чего тот хочет, и нарочито нахмурился:

— Я тебя не потащу.

На лице Бай Фату появилась ещё более угодливая улыбка:

— Тогда я повезу тебя!

Вэнь Фэншэн взглянул на его измождённый вид и поддразнил:

— Ты и так еле дышишь — ещё и меня повезёшь?

— Конечно! — Чжан Цзюньцзе хлопнул себя по груди. — Я же толстяк, силы — хоть отбавляй! Неужели не увезу худого парнишку вроде тебя?

— Ладно, поехали вместе.

Бай Фату обрадовался, как ребёнок, и схватил велосипед:

— Садись!

Когда Вэнь Фэншэн уселся на багажник, Чжан Цзюньцзе начал энергично крутить педали.

— Эх, Фэншэн-дружок, тебе ведь лет одиннадцать–двенадцать от силы? Как ты уже в старших классах? Неужели гений?

— Не гений, — скромно ответил Вэнь Фэншэн. — Просто чуть сообразительнее других.

Бай Фату расхохотался:

— Фэншэн-дружок, ты и правда забавный!

— Не забавнее тебя.

Эта фраза снова вызвала у Чжан Цзюньцзе приступ смеха:

— В вашей деревне почти никто не учится. Ты, наверное, единственный в старших классах?

— Большинство считают, что учёба — пустая трата времени.

— Твои родители молодцы — не только отдали тебя в школу, но и поддерживают в старших классах.

— Они всегда уважали образованных людей. Считают, что знания и грамотность — великая сила.

— И правильно делают, — одобрительно кивнул Бай Фату, хотя от усилий у него на лбу уже вздулись вены.

— Я хорошо знаю уезд. Что хочешь купить?

— Хочу купить книг. В деревне Луэрчжуань по вечерам делать нечего — лучше почитать.

— Тогда советую сходить к сборщикам макулатуры. Там книги продают на вес — по две–три фэня за цзинь. Очень выгодно.

Впереди дорога круто пошла вверх. Бай Фату остановился, и Вэнь Фэншэн спрыгнул с багажника.

— По две–три фэня за цзинь?! — поразился Чжан Цзюньцзе. — Так дёшево?!

— Да, я часто там покупаю. Иногда даже удаётся найти настоящие сокровища.

— Хорошо, что сегодня встретил тебя! — воскликнул Бай Фату. — Иначе бы и не узнал про такое.

— Я хорошо ориентируюсь в уезде. Если что-то понадобится — приходи, спрашивай.

Вэнь Фэншэну парень понравился — в нём чувствовалась искренность.

— Не буду церемониться!

Они двинулись дальше, продолжая беседу.

Чжан Цзюньцзе оказался настоящим кладезем слухов: приехав в деревню Луэрчжуань совсем недавно, он уже успел узнать обо всём и обо всех. По дороге он пересказал Вэнь Фэншэну столько деревенских сплетен, что тот почувствовал себя чужаком в собственном селе.

Вэнь Фэншэн спросил у него про Сюй Миншаня. Тот не знал о нём много, но кое-что понял за время общения:

— Честно говоря, не суди меня строго, но Сюй Миншань — типичный мерзавец под маской интеллигента, — серьёзно сказал Бай Фату, и в его голосе не было и тени шутки. — Я не клевещу, он и правда плохой человек. Твоя Третья Сестра так им очарована... рано или поздно он её... ну, ты понимаешь... Лучше следите за ней в оба, иначе...

Он не договорил, но Вэнь Фэншэн прекрасно понял, что имелось в виду.

— Чжан Цзюньцзе, не мог бы ты мне кое-что пообещать?

— Говори.

— Если увидишь, как Третья Сестра встречается с Сюй Миншанем, сообщи моей семье.

Бай Фату без колебаний согласился:

— Без проблем!

— Заранее благодарю.

— Не за что. Мне тоже не хочется, чтобы хорошая девушка попала в лапы этому подонку.

Бай Фату вдруг вспомнил:

— Кстати, Вэнь Жоусян — твоя двоюродная сестра?

— Да, а что?

— Она тоже влюблена в Сюй Миншаня. Последние дни постоянно к нему ходит.

Вэнь Фэншэн нахмурился — новость его обеспокоила:

— Тогда дело принимает серьёзный оборот.

http://bllate.org/book/11813/1053602