Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 8

Проблема с пропитанием временно решилась, и теперь Вэнь Фэншэну предстояло подумать о других делах — например, об учёбе. До вступительных экзаменов в университет оставалось ещё два года, но чтобы поступить в Пятидорский профессионально-технический колледж столицы, ему предстояло серьёзно потрудиться.

В следующем году возобновят приём в вузы, и в ближайшие два года на экзамены хлынет огромное количество абитуриентов. Конкуренция будет жесточайшей, а значит, поступить в Пятидорский колледж окажется задачей не из лёгких.

Поскольку Вэнь Фэншэн заработал деньги и купил семье немало вещей, домочадцам больше не грозила нужда в еде. Атмосфера в доме заметно улучшилась — по крайней мере, Вэнь Лисян перестала постоянно придираться к брату.

Увидев, сколько денег тот заработал, тайком торгуя на рынке, Вэнь Лисян сильно загорелась идеей заняться тем же. Однако Шэнь Вэнььюэ так её отлупила, что, хоть та и затаила обиду, осмелиться повторить попытку уже не посмела и лишь в душе ругала несправедливость мира.

Купленные Вэнь Фэншэном ткани Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян сшили в несколько нарядных платьев. Увидев, какие красивые вещи умеют шить старшая и средняя сёстры, он задумался: через пару лет можно будет направить их в швейное дело.

Через семь–восемь лет, особенно в восьмидесятые, наступит золотая эпоха развития — страна будет восстанавливаться после разрухи, и любое начинание принесёт прибыль. Если к тому времени сёстры займутся производством одежды, они точно хорошо заработают. Ведь у него, человека из будущего, полно идей для дизайна.

С тех пор как Вэнь Фэншэн заработал деньги на продаже товаров в уездном городке, он больше не выходил из дома, целиком погрузившись в учёбу. Прежний хозяин этого тела был очень прилежным учеником: его успеваемость нельзя было назвать хорошей, но и совсем плохой она не была. Однако с таким уровнем знаний поступить в университет будет нелегко!

В прошлой жизни он почти не учился — из-за бедности бросил школу после седьмого класса. Этот факт всегда оставался для него глубоким сожалением.

Хотя позже он основал компанию и заработал немало денег, отсутствие высшего образования всё равно ощущалось как недостающий кусочек в жизни. Однажды он даже решил поступить в университет, чтобы исполнить свою мечту, но из-за занятости и чувства неловкости отказался от этой мысли.

Теперь же перед ним снова открывалась возможность получить образование. На этот раз он непременно должен ею воспользоваться, чтобы навсегда избавиться от этого сожаления и сделать свою жизнь полной.

К тому же в эту эпоху поступление в хороший университет равнялось восхождению на небеса — выпускник сразу становился «человеком среди людей». Ведь в те времена всего не хватало, особенно квалифицированных кадров.

После ухода из школы в юности он забыл почти всё, чему успел научиться. Хотя сейчас он обладал всей памятью прежнего владельца тела, тот сам учился неважно, поэтому восстановить знания оказалось непростой задачей.

До ухода из школы он хорошо знал математику — это был его сильный предмет. Поэтому Вэнь Фэншэн решил начать именно с неё. Раскрыв учебник, он быстро понял, что многие задачи ему непонятны.

К счастью, у прежнего владельца тела остался хоть какой-то базис. Внимательно перечитав условие несколько раз, он постепенно начал разбираться.

Сначала решение давалось с трудом, но со временем стало идти легче. За весь день он сумел решить несколько задач, и это придало ему уверенности.

После ужина Вэнь Фэншэн, не зная, чем заняться, пошёл вместе с Шэнь Вэнььюэ и другими на собрание.

Местом встречи была деревенская столовая. Пришли все жители — толпа заполнила помещение, создавая шумную и оживлённую атмосферу.

Вэнь Фэншэн не стал протискиваться вперёд вместе с Шэнь Вэнььюэ и другими, а занял место в углу.

Как обычно, на собрании объявили имена тех, кто заработал больше всех трудодней за последние дни, и осудили тех, у кого трудодней оказалось мало. Затем выступающий произнёс вдохновляющую речь и сообщил, что завтра в деревню приедет группа горожан, направленных на работу в сельскую местность.

«Люди из города? Интересно, откуда именно они?»

После собрания жители разошлись по домам, оживлённо обсуждая новость: ведь в их деревню раньше никогда не направляли городских, и всем было любопытно.

Их деревня находилась в довольно глухом месте, и чайные плантации там были небольшими, поэтому власти раньше не посылали сюда городских. Но в этом году решили уравнять условия: ведь во все соседние деревни уже давно приехали такие люди, а в их — нет. Поэтому эту группу и направили сюда.

— Говорят, в соседней деревне приехали настоящие городские — красивые и очень образованные, — с интересом заметила Шэнь Вэнььюэ. — Интересно, какие люди завтра приедут к нам?

Вэнь Цинбао не проявлял особого интереса:

— Какие бы они ни были, до нас это не касается.

Фраза «городские, красивые и образованные» пробудила в Вэнь Лисян тайные надежды. «Если бы… я вышла замуж за одного из них, может, мне удалось бы уехать в большой город?» Она с нетерпением ждала завтрашнего дня, мечтая, что среди прибывших окажется высокий и красивый молодой человек.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян тоже были любопытны, но таких мыслей не питали — для них большой город казался слишком далёким и недостижимым.

Шэнь Вэнььюэ вспомнила слухи и нахмурилась:

— Надеюсь, среди приехавших не окажется молоденьких девушек. Иначе им не поздоровится. В соседней деревне две миловидные девушки попали в руки сыновей командира бригады и были вынуждены остаться с ними.

Подобные случаи насильственного захвата девушек происходили не только там — в нескольких деревнях слышали о том, как городских девушек, отказавшихся выходить замуж за местных, изводили и мучили до тех пор, пока те не соглашались. Некоторые так и не сдавались — их доводили до безумия.

Вэнь Фэншэн в прошлой жизни тоже слышал подобные истории. В их родной деревне однажды появилась девушка из Юньцзянского города — красавица и студентка университета. Её красота вызвала переполох, и заместитель командира бригады, недавно овдовевший, решил жениться на ней. Девушка отказалась, и тогда он просто захватил её силой.

После этого она продолжала сопротивляться, но каждый день её подвергали издевательствам и лишениям, пока она не сошла с ума и не утонула в реке. Старожилы деревни шептались, что заместитель командира сам столкнул её в воду.

— Этих отправленных сюда людей уже никогда не вернут обратно, — вздохнула Шэнь Вэнььюэ с сочувствием. — Как жаль: хорошие люди из большого города теперь будут всю жизнь страдать в деревне и не смогут вернуться домой.

Обычно вместе с людьми в деревню переводили и их регистрацию по месту жительства, так что возврата действительно не предполагалось. Однако с 1978 года, когда начали регистрировать частных лиц и возобновили вступительные экзамены в вузы, вернуть регистрацию в город стало возможно — но только при наличии влиятельных знакомых.

Вэнь Цинбао считал, что жена слишком много печётся о чужих проблемах:

— Мы сами в худшей беде, чем они. Не трать понапрасну силы на чужие дела. У этих городских жизнь всё равно лучше нашей — они хотя бы не голодают и не мерзнут.

Шэнь Вэнььюэ сердито взглянула на мужа:

— Я просто так сказала!

На следующий день в обед приехали городские.

Как раз в это время все сидели за обедом. Услышав шум и возбуждённые голоса, жители выбежали на улицу — толпа собралась у въезда в деревню, чтобы посмотреть на новичков.

Вэнь Фэншэн тоже выглянул из дома, увидел толпу и догадался, что приехали те самые «направленные». Но ему было неинтересно наблюдать за тем, как их рассматривают, словно зверей в зоопарке, поэтому он вернулся к своим книгам и стал ждать, когда домой вернутся родные.

Вскоре Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао пришли домой, обсуждая прибывших.

— Приехало шестеро: пятеро молодых и один пожилой, — рассказывала Шэнь Вэнььюэ, хотя сама не видела их — только слышала от других. — Трое мужчин и три женщины. Говорят, все три девушки очень красивы.

Это вызвало у неё тревогу за судьбу молодых женщин.

Вэнь Фэншэн заметил, что вернулись только родители, а сестёр нет дома, и понял: те, наверное, остались смотреть на новичков.

— Их проблемы тебя не касаются, — проворчал Вэнь Цинбао, считая, что жена слишком вникает в чужие дела. — Я проголодался, давайте есть.

— Пап, а сёстры ещё не вернулись.

— Будем есть без них.

— Сынок, ты не хочешь посмотреть?

— На что смотреть? Обычные люди, не великие государи какие.

Шэнь Вэнььюэ про себя вздохнула: «Наверное, сын просто стесняется. Он ведь всегда боится больших скоплений народа».

— Сынок, тебе так нельзя — всё время сидеть дома, боясь выходить на улицу.

Вэнь Фэншэн удивился:

— Мама, я вовсе не боюсь людей.

— Ладно, ладно, не боишься. Давай есть, наверное, уже проголодался.

Вэнь Фэншэн понял, что мать ему не верит, но спорить не стал.

Когда они закончили обед, вернулись три сестры.

Ещё до входа во двор послышался взволнованный голос Вэнь Лисян:

— Не зря говорят, что городские красивее! И одежда у них лучше нашей.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян были менее впечатлены, но всё же чувствовали некоторую тягу к городской жизни.

— Особенно тот, в очках, — глаза Вэнь Лисян загорелись. — Такой красивый и явно очень образованный!

Вэнь Суйсян возразила:

— Да что там красивый! Он и рядом не стоит с младшим братом.

— Ещё как стоит! Он выше ростом, чем брат.

Шэнь Вэнььюэ, увидев дочерей, поторопила:

— Быстрее садитесь, еда остывает.

Как только заговорили о еде, все сразу почувствовали голод и уселись за стол.

— Ну как, посмотрели? Какие они? — не удержалась от любопытства Шэнь Вэнььюэ.

Вэнь Лисян положила палочки и с восторгом начала рассказывать:

— Мама, приехало шестеро: три женщины и три мужчины. Одна из женщин — коротко стрижёная, ростом почти как папа, и выглядит совсем как мужчина. Вторая — с длинными волосами, лицом не очень примечательна, зато кожа белая, как фарфор. А третья — волосы до плеч, довольно симпатичная, но… ну, прямо тошно становится!

— Тошно? — удивилась мать.

— У неё грудь огромная — кажется, вот-вот ткань разорвёт! — с отвращением фыркнула Вэнь Лисян. — Такие точно нечистоплотные.

Вэнь Фэншэн мысленно закатил глаза: «Какая логика — большая грудь, значит, плохая?»

— Из мужчин один — старик, совсем седой. Двое молодых: один в очках, высокий и красивый; другой — ростом как папа, белый и пухлый.

Вэнь Фэншэн про себя отметил: в те времена, чтобы стать толстым, нужно было иметь очень обеспеченную семью.

— Мама, тот, в очках, наверняка студент университета, — добавила Вэнь Лисян. Хотя она и презирала учёбу брата, это вовсе не означало, что она не уважает образованных людей. Как и все, она боготворила студентов вузов.

Вэнь Фэншэн заметил, как лицо сестры покраснело, а глаза заблестели от восхищения, и подумал: «Неужели она влюбилась в этого очкарика?»

Но это было вполне объяснимо: парень из большого города, образованный, в очках — разве могла девушка не мечтать о таком?

После обеда сёстры вместе с родителями пошли на чайные плантации.

Весь день на работе все только и говорили о шестерых приезжих.

Вечером в деревне снова собрали собрание, чтобы официально представить новичков жителям.

Вэнь Фэншэн сначала не хотел идти, но Шэнь Вэнььюэ потащила его с собой. Она считала, что сыну вредно всё время сидеть дома, никуда не выходя.

http://bllate.org/book/11813/1053586