Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 7

— Господин, этот дикорастущий женьшень я вчера выкопал в горах. Ему, наверное, уже несколько десятков лет.

Мужчина, увидев в руках Вэнь Фэншэна корень, тут же загорелся глазами и взволнованно воскликнул:

— Дай-ка посмотреть!

Вэнь Фэншэн протянул ему женьшень. Тот взял его и внимательно осмотрел со всех сторон.

— Да, это точно дикорастущий женьшень. Не сто лет, так уж точно семьдесят–восемьдесят! — Мужчина схватил руки Вэнь Фэншэна, будто нашёл спасителя. — Молодой человек, я куплю у тебя этот женьшень! Сто юаней устроит?

Сто юаней!!!

Это превзошло все ожидания Вэнь Фэншэна. Он думал, что получит всего лишь несколько десятков.

— Конечно! — разумеется, можно! Похоже, сегодня ему крупно повезло: попался богатый покупатель, которому жизненно нужен был именно этот корень.

Увидев, что Вэнь Фэншэн согласился, мужчина без колебаний вытащил из кошелька десять «больших десяток» — то есть десять банкнот по десять юаней — и отдал их парню.

— Спасибо тебе огромное, молодой человек!

— Господин, не могли бы вы дать мне ещё немного продовольственных талонов? — В те времена сто юаней были целым состоянием, и если он пойдёт в магазин с десятью крупными купюрами, это непременно вызовет подозрения. Чтобы избежать лишнего внимания, лучше расплатиться частью деньгами, частью талонами.

Мужчина, похоже, сразу понял, о чём беспокоится юноша, и без лишних слов достал из кошелька несколько продовольственных талонов и ещё немного мелочи.

— Так сойдёт?

— Спасибо вам, господин! — Теперь, имея и деньги, и талоны, он сможет спокойно делать покупки, не вызывая подозрений.

Мужчине не терпелось возвращаться домой, поэтому, передав деньги Вэнь Фэншэну, он тут же заторопился прочь.

Тот проводил его взглядом, пока тот садился в свой легковой автомобиль, и невольно выругался: «Чёрт, да он настоящий богач!» В те годы только самые состоятельные люди могли позволить себе машину. Когда же он сам сможет завести такой автомобиль?

В прошлой жизни, разбогатев, он приобрёл странную привычку — коллекционировать роскошные автомобили со всего мира. В подземном гараже его виллы стояли десятки эксклюзивных машин, и однажды журналисты даже подсчитали, что общая стоимость его коллекции исчислялась сотнями миллионов.

А в этой жизни он не мог позволить себе даже велосипеда.

От этих мыслей стало особенно горько. Вэнь Фэншэн встряхнул головой, прогоняя мрачные воспоминания, и направился в кооператив за покупками.

Сегодня в уездном городке он заработал сто два юаня, плюс ещё один юань дал ему мама — итого у него в кармане сто три юаня.

Сто три юаня — по тем временам это была просто гигантская сумма! Если он принесёт её родителям, они, наверное, упадут в обморок от шока.

Прижимая к груди свои «богатства», Вэнь Фэншэн вошёл в кооператив и начал закупаться.

Прежде всего нужно было купить еды. Он уже изрядно наелся жидкой похлёбки и блюд из диких трав, которые выдавали в бригаде: всё это было невкусно и совершенно не насыщало.

Он мечтал купить сразу несколько десятков цзиней риса и муки, но понимал, что не унесёт столько. Поэтому решил ограничиться десятью цзинями риса и десятью цзинями муки.

Затем Вэнь Фэншэн купил два цзиня свинины. Хотелось взять больше, но лето в разгаре, а холодильника дома нет — мясо быстро испортится.

Вспомнив, что дома даже растительного масла нет, он добавил в корзину ещё пять цзиней масла.

Родители экономили на всём: и керосин для лампы жгли скупясь, и свечи покупали впроголодь. Поэтому Вэнь Фэншэн взял ещё два цзиня керосина и несколько свечей.

Электричество в те времена уже провели, но только в уездных и районных центрах; в деревнях его ещё не было.

Подумав о том, что у домочадцев почти нет одежды, и уж тем более ничего приличного, он купил много ткани.

Закупив всё необходимое для быта, Вэнь Фэншэн не забыл и о женской половине семьи: для мамы и трёх сестёр он приобрёл крем «Снежок», красивые ленты и цветочки для волос, а также изящные мелкие украшения.

В общей сложности он потратил почти двадцать юаней.

Когда Вэнь Фэншэн вернулся домой, уже стемнело.

Шэнь Вэнььюэ и остальные как раз собирались идти в уездный городок — очень уж сильно волновались, что с сыном что-то случилось. И тут он появился.

— Сынок вернулся!

— Пап, мам, старшая сестра, вторая сестра, третья сестра, я дома!

— Сынок, почему так поздно? Мы уж думали, беда какая-то стряслась!

— Мам, я же вернулся, не волнуйтесь.

Вэнь Цинбао заметил, что сын несёт за спиной мешок, и удивлённо спросил:

— Сынок, а что у тебя в мешке?

— Пап, мам, давайте зайдём внутрь.

Видя, что сын ведёт себя загадочно и даже запер ворота двора, Вэнь Цинбао с Шэнь Вэнььюэ насторожились.

— Сынок, так что же у тебя в этом мешке?

— Пап, мам, на самом деле я сегодня поехал в уезд не за книгами, а чтобы кое-что продать, — тихо сказал Вэнь Фэншэн. — Я немного заработал и купил кое-что домой.

С этими словами он развязал мешок из грубой ткани.

Когда Шэнь Вэнььюэ и остальные увидели содержимое, они в изумлении переглянулись и замерли.

— Я хотел купить побольше риса и муки, но не смог унести, — пояснил Вэнь Фэншэн, выкладывая покупки одну за другой. Его семья была поражена до глубины души и долго не могла прийти в себя.

Наконец они очнулись, но выражения лиц всё ещё выдавали крайнее изумление.

— Сынок, откуда у тебя столько денег?

— Мам, я их заработал, продав кое-что, — улыбнулся Вэнь Фэншэн. — Не волнуйтесь, я ничего не украл и не отнял силой.

Вэнь Цинбао нахмурился:

— Что ты продал?

Он прикинул в уме: на всё это ушло почти двадцать юаней. Что же такое мог продать его сын, чтобы заработать такую сумму?!

Вэнь Фэншэн рассказал родителям обо всём: и про продажу фазана с цайхуа-змеёй, и про дикорастущий женьшень. Правда, чтобы не пугать сестёр, умолчал, что за женьшень получил сто юаней.

Выслушав сына, Шэнь Вэнььюэ и остальные пятеро остолбенели — им и в голову не приходило, что их сын и брат окажется таким предприимчивым.

Вэнь Цинбао первым пришёл в себя и строго предупредил семью, чтобы никто ни слова не выдавал посторонним. Разумеется, Шэнь Вэнььюэ и девушки согласились хранить тайну.

— Старшая, идите с сёстрами спать.

Вэнь Суйсян поняла, что отец хочет поговорить с братом наедине, и послушно увела двух младших сестёр в комнату.

Обычно Вэнь Лисян обязательно бы проворчала что-нибудь, но сегодня она была в восторге: у неё появились красивые ленты, цветочки для волос и крем «Снежок». Впервые за долгое время она решила, что братец Вэнь Фэншэн — всё-таки неплохой парень.

Когда сёстры ушли, Вэнь Цинбао принялся отчитывать сына:

— Кто тебе дал право торговать тайком?!

Он был простым, честным человеком и никогда в жизни не нарушал законов. Для него действия сына были прямым нарушением правил, и если об этом узнают, последствия могут быть ужасными.

Шэнь Вэнььюэ, видя, что муж говорит с сыном слишком сурово, сердито ткнула его локтем:

— Говори нормально, не пугай мальчика!

— Пап, я понимаю, чего вы боитесь, но ведь не я один этим занимаюсь, — возразил Вэнь Фэншэн.

— Ты тайком торгуешь! Если об этом узнают в деревне, понимаешь, чем это может обернуться? — Вэнь Цинбао смотрел на сына сурово. — В лучшем случае посадят под домашний арест, в худшем — отправят в тюрьму. И тогда вся твоя жизнь будет испорчена!

— Пап, я был осторожен, никто ничего не заметил.

— Сегодня тебе повезло, а завтра может и не повезти! — Вэнь Цинбао знал, что сын поступил так ради семьи, но не хотел рисковать его будущим.

Вэнь Фэншэн понял, что отец действительно переживает, и решил не спорить дальше:

— Пап, я всё понял. Больше такого не повторится.

(Хотя на самом деле он, конечно, продолжит заниматься торговлей — просто больше не станет рассказывать об этом отцу, чтобы тот не волновался.)

Увидев, что сын раскаивается, Вэнь Цинбао немного смягчился:

— Не твоё это дело — зарабатывать. Ты должен сосредоточиться на учёбе.

— Да разве он не из-за нас старается? — вступилась Шэнь Вэнььюэ. — Видит, как мы мучаемся, вот и решил помочь. И разве это плохо? Напротив, я горжусь им! Видно, что учёба пошла ему на пользу.

— Чтобы такого больше не было!

Шэнь Вэнььюэ перестала обращать внимание на мужа и повернулась к сыну:

— Сынок, ты ведь весь день бегал по городу. Поел хоть нормально?

— Мам, я уже поел в городе. — Вэнь Фэншэн вдруг вспомнил про мясо. — Мам, скорее положи свинину в корзинку и опусти в колодец, а то завтра испортится.

В те времена холодильников не было, поэтому продукты складывали в плетёную корзину и опускали в колодец — там они сохранялись свежими.

— Сейчас сделаю.

— Пап, не волнуйся, я больше не стану этого делать, — повторил Вэнь Фэншэн. Его отец был слишком честным и добросовестным — для него такие поступки казались чуть ли не преступлением, и неудивительно, что он так переживал.

Вэнь Цинбао доверял сыну и, услышав заверения, успокоился:

— Ладно, раз обещаешь — верю.

Шэнь Вэнььюэ, спрятав мясо в колодце, начала раскладывать остальные покупки.

Вэнь Фэншэн последовал за ней на кухню и тихонько вручил ей оставшиеся восемьдесят три юаня.

— Мам, на самом деле за тот дикорастущий женьшень я получил сто юаней. Просто не стал говорить папе и сёстрам — боялся их напугать.

Шэнь Вэнььюэ аж рот прикрыла рукой от изумления:

— Сколько?! Сто юаней?! — Для неё это была невообразимая сумма. За всю жизнь она ни разу не держала в руках столько денег.

— Женьшень был почти столетний, вот и стоил дорого, — с гордостью улыбнулся Вэнь Фэншэн. — Я специально спросил в аптеке в уезде: говорят, что женьшень возрастом в несколько сотен лет может стоить и несколько сотен юаней!

Шэнь Вэнььюэ была поражена до глубины души — она и представить не могла, что обычный корень может стоить так много.

— Мам, спрячь эти деньги. И лучше не рассказывай папе — а то он ночей не будет спать от страха.

Шэнь Вэнььюэ, услышав такие слова в адрес мужа, рассмеялась и лёгким шлепком по голове сына сказала:

— Как ты можешь так говорить о своём отце!

— Да папа слишком уж честный, — вздохнул Вэнь Фэншэн, делая вид, что он взрослый и рассудительный.

— Ладно, я никому не скажу, — согласилась Шэнь Вэнььюэ. Она отлично знала характер мужа: если он узнает, то действительно может испугаться до обморока или даже пойти сдаваться властям.

— Мам, в городе многие тайком продают товары. Это отличный способ заработать.

— Да, заработать можно, но и опасность велика. Если кто-то из деревни узнает — всё, конец.

— Мы будем действовать осторожно, никто ничего не заметит. — Вэнь Фэншэн понизил голос. — Да и те, кто раньше устраивал проверки, уже давно отстранились от дел. Больше не будет никаких собраний с разборками.

Шэнь Вэнььюэ нахмурилась, задумавшись:

— Но ведь рано или поздно правда всплывёт.

— Мам, мы будем делать это редко — раз в полгода, и всё будет в порядке. Через год коллективные хозяйства распустят, и частная торговля станет разрешённой.

— Если уж и заниматься этим, то буду продавать я, а не ты, — решительно сказала Шэнь Вэнььюэ. Она понимала, что сын прав, но не хотела подвергать его опасности.

Вэнь Фэншэн понял её заботу и не стал спорить:

— Хорошо, мам, как скажете.

— Вот и умница мой сын! — Шэнь Вэнььюэ обняла его и чмокнула в щёку. — Какой же ты у меня сообразительный! За один день заработал столько, сколько мы за целый год!

Вэнь Фэншэн покраснел от смущения и вырвался из объятий матери.

— Ой, какой же ты стеснительный! — засмеялась Шэнь Вэнььюэ.

— Мам, иди занимайся делами, а я пойду читать.

— Сынок, ты ведь весь день трудился — сегодня не читай, ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Приняв душ и лёжа в постели, Вэнь Фэншэн всё ещё чувствовал лёгкое головокружение от счастья. Хотя он заработал всего лишь чуть больше ста юаней, ему казалось, будто он получил целое состояние. Ведь теперь, благодаря этим деньгам, ему и его семье не придётся голодать ещё очень долго.

http://bllate.org/book/11813/1053585