Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 11

Циньня была простой крестьянской девушкой из деревни Ситан. Её отец некогда занимал пост местного чиновника, но за неподкупность и отказ подносить взятки вышестоящим был разжалован и вернулся в родные края.

По возвращении он открыл частную школу и обучал деревенских детей. Мать Циньни умерла рано, в доме остались только старший брат и отец, который так и не женился вторично. С детства Циньня росла в деревне, ведала хозяйством и заботилась об отце с братом — семья жила дружно и спокойно.

Позже отец скончался, а брат женился. Невестка вскоре устроила Циньне свадьбу с Ли Сюйвэнем — старшим братом одного из однокурсников мужа.

В день свадьбы Циньня целый день ничего не ела. Когда жених снял с неё покрывало и они обменялись всего двумя фразами, девушка вдруг почувствовала головокружение и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в странном месте. Всё вокруг было белым, а какой-то мужчина, называвший себя «врачом», пытался «обследовать» её тело. Циньня помнила: между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Ни за что она не позволила бы чужому мужчине прикоснуться к себе. Она даже решила: если её честь будет запятнана, она покончит с собой, чтобы сохранить доброе имя. Однако вскоре к ней подошли несколько женщин, удержали её и воткнули в тело какие-то странные предметы. От этого Циньня быстро снова провалилась в беспамятство.

Это место, называемое «больницей», казалось ей невероятно странным: женщины и мужчины свободно ходили вместе, не соблюдая никаких правил приличия; одежда всех была чересчур открытой; люди постоянно говорили рядом с ней непонятные вещи. Как только Циньня спрашивала о своей жизни в Дайянь, её немедленно кололи чем-то и снова вводили в забытьё. От безысходности она уже почти отчаялась.

Потом появились пара средних лет, которые заявили, будто являются её «родителями». Циньня сначала не поняла, что значит «папа» и «мама», но, услышав их разговор, догадалась, что это то же самое, что «отец» и «мать». Это напугало её ещё больше: ведь её родители давно умерли — откуда же взяться новым?

Не в силах противостоять этим странным людям, Циньню посадили в движущуюся коробку и привезли в дом этой пары.

Женщина, называвшая себя её матерью, обращалась с ней грубо, постоянно ругала и даже иногда била. Однажды она прямо при ней сказала, что выдаст её замуж за какого-то глупца. Циньня видела эту семью и в отчаянии думала: если до этого дойдёт, она обязательно покончит с собой, чтобы сохранить свою честь.

Но вчера она увидела Вэньлана. Сначала она подумала, что он пришёл спасти её и вернуть домой, однако теперь поняла: всё не так просто.

Циньня с детства училась грамоте вместе с отцом и братом и имела некоторое представление о мире. Все эти дни она считала, что попала в плен к похитителям, но после разговора с Вэньланем начала чувствовать, что дело обстоит иначе.

Как её могли похитить в самый день свадьбы? Как она вообще оказалась в этом странном месте?

Слёзы больше не шли — Циньня осмотрелась и вдруг увидела на высоком шкафу знакомую женщину. Испугавшись, она сделала шаг назад, но женщина в зеркале тоже отступила.

Циньня замерла. Она сравнила одежду на себе и на отражении — они были совершенно одинаковы. Даже туфли на ногах были те самые, что Вэньлань завязал ей сегодня утром.

Она осторожно подошла ближе и дрожащей рукой коснулась собственного лица.

Теперь Циньня поняла, что это такое. В десять лет отец подарил ей маленькое зеркальце величиной с ладонь, привезённое из-за моря. Но это зеркало было гораздо больше и чётче. Брат как-то рассказывал, что в домах богачей бывают зеркала ростом с человека, вделанные в туалетные столики. А перед ней стояло зеркало выше её самой, отражавшее каждую черту лица с поразительной ясностью.

Лицо в зеркале казалось немного чужим. Циньня провела пальцами по бровям, глазам, губам — черты были похожи на её прежние, но всё же что-то было не так. Хотя внешность и напоминала её собственную, девушка инстинктивно чувствовала: эта женщина — не она.

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль. Дрожа, она приподняла край платья и посмотрела на левый бок. Кожа была гладкой, белоснежной и без единого пятнышка. Не веря глазам, она проверила правый бок — там тоже не было ничего. Страх охватил её с новой силой: с рождения на левом боку у неё было родимое пятно в виде цветка сливы, а теперь его не было.

И ещё — её длинные волосы были подстрижены до плеч и просто рассыпаны по спине.

Пока Циньня разглядывала своё отражение, за дверью послышался голос:

— Не ходи за мной, я сама спрошу. Если окажется, что она не такая уж глупая, тогда и поговорим.

Циньня напряглась. В комнату вошла пожилая женщина. Удивления, как в первый раз, уже не было: Циньня привыкла, что здесь все, мужчины и женщины, одеваются вызывающе. Эта старушка тоже была в короткой рубашке с короткими рукавами, обнажавшей предплечья. Неужели здесь совсем не знают о правилах приличия между полами?

Чжоу Мэйфэн тоже внимательно рассматривала Мэн Цин. Девушка была по-настоящему красива, и внешне отлично подходила её внуку. Правда, раньше она училась в университете, и если бы не травма, внук был бы ей не пара. Но теперь, судя по словам племянницы, девушка стала глуповатой и ничего не умеет делать. Выйти замуж за такого — одно бремя.

— Девочка, ты меня понимаешь? Помнишь что-нибудь о себе?

Циньня покачала головой. Она не знала, в каком положении находится, и не смела говорить первой.

Чжоу Мэйфэн нахмурилась:

— А стирать и готовить ты умеешь?

Раньше вся домашняя работа лежала на ней: отец и брат учились, а она вела хозяйство. Эти навыки у неё были. Но пища здесь была необычайно богатой — даже в больнице ей давали белый рис и мясо. Не зная точно, как обстоят дела в этом доме, Циньня немного помедлила, но всё же кивнула.

— Ах!.. — вздохнула Чжоу Мэйфэн. Внук вырос, и она уже не могла управлять его жизнью. Сын оказался никчёмным, а с внуком она с детства была строга — но теперь их отношения становились всё холоднее. Она сама плохо справлялась с воспитанием. Будь рядом старик, жизнь семьи не пришла бы в такой упадок.

Вспомнив прошлое, Чжоу Мэйфэн решила не мучить девушку. Раз она не может повлиять на выбор внука, лучше не навязываться — иначе только вызовет раздражение. Да и судьба Мэн Цин напомнила ей собственное прошлое: в годы голода бабушка отдала её торговцу за мешок кукурузной муки. Если бы не добрая свекровь и муж, неизвестно, чем бы всё кончилось.

— Ты Мэн Цин, верно? Оставайся в нашем доме. Я твоя бабушка.

Циньня машинально сделала реверанс:

— Бабушка.

Чжоу Мэйфэн удивилась: эта невестка и правда глуповата — ведёт себя странно, будто из другого времени. Но выглядит всё это довольно мило.

— Ну что, поговорила? — нетерпеливо спросил Ли Сюйвэнь, стоявший за дверью.

Чжоу Мэйфэн не стала задерживаться. Внук и так держится от неё на расстоянии — чем дольше она пробудет, тем больше будет недовольства.

Выйдя из западной комнаты, она увидела внука, стоявшего с каменным лицом.

— Эта жена — твой собственный выбор. Глупая или нет — мне теперь не до этого. Просто живи своей жизнью и не тяни меня вниз.

— Бабушка, не волнуйся. Я и дальше буду платить тебе содержание. Мои дела тебе не стоит тревожиться.

Бабушка и внук снова расстались в ссоре. Чжоу Мэйфэн направилась домой.

— Бабушка! — окликнул её Ли Цинчунь. — Выпейте хотя бы бокал свадебного вина!

Старуха даже не обернулась:

— Не могу...

Обед был заказан Ли Сюйвэнем в местной деревенской гостинице. Вскоре еду привезли в коробках, и все помогли расставить блюда на столе.

Ли Сюйвэнь постучал в дверь западной комнаты, приоткрыл её и остановился на пороге:

— Ты голодна? Выходи поесть.

Циньня подумала о множестве мужчин за столом и покачала головой: как можно сидеть за одним столом с мужчинами? Она растерянно стояла на месте.

Ли Сюйвэнь не стал настаивать. Он вышел, взял большой поднос и переложил на него понемногу от каждого блюда. Его друзья только подбадривали:

— Дай новой жене побольше!

Он принёс еду в комнату и поставил на стол:

— Там мои друзья, не бойся. Раз не хочешь выходить — ешь здесь. Если мало — скажи, принесу ещё.

Циньня посмотрела на переполненный поднос и тихо ответила:

— Спасибо... Этого достаточно.

Ли Сюйвэнь убедился, что с ней всё в порядке, и вернулся в главную комнату, где его ждали товарищи. Шесть, Цинчунь и другие — все были друзьями с улицы Наньши. Мэн Кунь, конечно, тоже пришёл: последние дни он следил за домом Мэнов и теперь пришёл выпить свадебного вина.

Они уселись вокруг низкого столика и весело начали пить.

Все знали о состоянии Мэн Цин, поэтому, хоть и называли это свадебным пиром, никто не касался темы брака. Вместо этого спрашивали, почему Ли Сюйвэнь и Ли Цинчунь вернулись в деревню, не оставаясь в городе.

— Мы там кое с кем поссорились, — легко ответил Ли Цинчунь. — Решили пока переждать здесь. Потом снова вернёмся.

— Отлично! — воскликнул Шесть. — Раз так, братцы, давайте хорошо повеселимся все вместе!

— Вэнь-гэ, я пью за тебя! Ты настоящий друг — я тебя очень уважаю!

В главной комнате царило оживление, а Циньня сидела перед подносом и размышляла. С тех пор как очнулась в больнице, она всегда получала хорошую еду: белый рис и даже мясо. В доме «родителей» ей тоже давали белую лапшу каждый день. А теперь Ли Сюйвэнь принёс целый поднос с мясными блюдами, некоторые из которых она даже не узнавала.

Она вспомнила свою прежнюю жизнь. Отец преподавал в деревне, но большинство жителей были бедны, и платы за обучение хватало лишь на самое необходимое. Брату тоже нужны были чернила, бумага и кисти — денег не хватало. Поэтому дома ели простую пищу: грубые злаки, редко — белую муку или рис. Мясо и яйца появлялись только на праздники.

Отец в юности сдал экзамены и служил чиновником, поэтому часто рассказывал детям о жизни в разных уголках страны. Циньня слышала, что в Дайянь повсюду такая же бедность, а в некоторых регионах даже голод и смерть от недоедания.

Но здесь, в обычной семье, каждый приём пищи — праздник! Неужели это не Дайянь?

Отец как-то говорил, что в других странах язык и письменность отличаются от дайяньских. Здесь все говорят на понятном ей языке, но книги, которые она видела в доме «родителей», содержали незнакомые символы — предложения не складывались в смысл. Значит, это действительно другая страна.

С тех пор как проснулась, Циньня жила в страхе, боясь позора. Но встреча с «Вэньланем» немного успокоила её. Хотя этот «Вэньлань» немного отличался от того, с кем она сочеталась браком, девушка чувствовала: он добрый человек.

Ли Сюйвэнь и Ли Цинчунь с друзьями пили и беседовали больше часа. После обеда все разошлись.

Проводив гостей, Ли Сюйвэнь стоял во дворе и размышлял о будущем.

Теперь, когда он поссорился с Хуан Хаоюем, работать в сфере услуг в центре города N было невозможно. У него низкое образование, вариантов работы мало. Водительских прав он ещё не получил, добираться до города трудно. Да и с Мэн Цин в таком состоянии нельзя снимать квартиру в городе. Придётся какое-то время пожить в родной деревне.

С восемнадцати лет он работал в городе N и редко бывал в старом доме — обычно не больше нескольких дней в месяц.

http://bllate.org/book/11808/1053233