Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 10

Мэн Юншэн с женой тоже стояли у ворот с каменными лицами, провожая глазами свадебную машину. Как бы ни кипело в душе негодование, сейчас им приходилось изо всех сил поддерживать на лицах вежливые улыбки — за ними пристально следили несколько человек, приведённых Ли Сюйвэнем. А вдруг они доберутся до сына и помешают ребёнку? Тогда беды не миновать.

Люди из деревни, собравшиеся поглазеть на свадьбу, шептались между собой:

— Цинь вышла замуж за такого видного жениха…

— Да уж! Как же так получилось, что эту девушку, которая ведь совсем потеряла рассудок, всё равно кто-то согласился взять в жёны? Интересно, откуда он родом?

— Разве не говорили, что ещё пару дней назад она ходила на свидание с глупым сыном семьи Чжу? Как же так быстро нашла другого жениха? Посмотрите, какое у Ху Лимэй лицо — совсем зелёное!

— Да эта чёрствая сердцем женщина, наверное, столько денег взяла в качестве выкупа, что и не сосчитать!

Ли Сюйвэнь помог Мэн Цин сесть в машину и сам устроился рядом с ней на заднем сиденье. Было видно, что девушка сильно напугана: она съёжилась на сиденье и не шевелилась. Как только автомобиль тронулся, её лицо исказилось от ужаса.

— Не бойся. Мой дом в селе Наньюй, недалеко отсюда. Скоро приедем.

Ли Цинчунь тут же открыл дверцу и уселся на переднее пассажирское место, весь сияя от радости.

— Слышал? Люди в деревне уже обсуждают: мол, ты и твоя невеста — пара во всех смыслах, прямо созданы друг для друга!

Ли Сюйвэню было всё равно на эти разговоры. Он специально приехал за Мэн Цин на свадебной машине, чтобы все в деревне знали: девушку забрали в дом по всем правилам, с официальным бракосочетанием. Так меньше будет слухов и пересудов — он прекрасно понимал, насколько ядовиты деревенские сплетни.

Когда машина подъехала к дому Ли Сюйвэня, у ворот уже собралась целая толпа. Чжоу Мэйфэн сидела прямо посреди прохода на табурете, словно неприступная крепость, которую никто не сможет взять.

Чжоу Мэйфэн загородила вход, и невеста не могла переступить порог. Зеваки вокруг оживлённо перешёптывались.

Ли Цинчунь поспешил выйти из машины и стал уговаривать старушку:

— Бабушка, что вы здесь делаете? Вам бы лучше сидеть в гостиной на диване и ждать, пока внучка принесёт вам чай!

— Какая ещё внучка? Я её не признаю! В нашем роду Ли всегда были честные, порядочные люди, а таких непутёвых женщин мы в дом не пускаем!

— Ой, бабушка, не говорите так! Ваша будущая внучка — прекрасная девушка: красавица, да ещё и студентка университета! По-настоящему умна и хороша собой — прямо пара Сюйвэню!

Чжоу Мэйфэн не верила ни слову. Она фыркнула:

— Не вводи меня в заблуждение! Такую хорошую девушку согласятся отдать замуж за Сюйвэня, только если она совсем ослепла! Наверняка он где-то подцепил какую-то женщину сомнительного происхождения, и теперь хочет ввести её в наш дом!

— Да что вы, бабушка! Гарантирую вам — это честная, порядочная девушка, и совсем не безродная! Она из села Сиюй, фамилия Мэн. Пойдите сами посмотрите — такая красавица, что и сказать нечего!

Услышав это, Чжоу Мэйфэн немного смягчилась:

— Правда из Сиюя? И в самом деле хорошая девушка?

Рядом стоявшая Ван Юйцинь тут же вставила:

— Третья тётя, разве не ваша невестка, жена Мингуя, тоже из Сиюя? Её род Мэн. Может, она знает эту невесту?

С этими словами Ван Юйцинь повернулась к толпе:

— Эй, жена Хунфэя! Невеста из твоей родной деревни — ты её знаешь?

Из толпы вышла коренастая женщина:

— Сестра, я ещё не видела её — не знаю, кто это!

Чжоу Мэйфэн, всё ещё сомневаясь, поднялась и направилась к свадебной машине. Ли Цинчунь поспешно отнёс табурет в сторону и подал знак водителю. В голове у него крутилась одна мысль: «Скорее бы Сюйвэнь привёл невесту в дом — тогда всё решится! А если бабушка узнает, что девушка не в себе, начнётся настоящий ад!»

Чжоу Мэйфэн ещё не успела подойти к машине, как Ли Сюйвэнь распахнул дверцу. Он осторожно помог Мэн Цин выйти, чувствуя, как та дрожит от страха, и крепко сжал её руку, чтобы успокоить, прежде чем повести к дому.

Когда Мэн Цин вышла из машины, Чжоу Мэйфэн сразу увидела её лицом к лицу. Девушка действительно была красива, и черты лица у неё были скромные, не вызывающие. Однако она робко съёжилась, опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть на людей. Это снова насторожило старуху.

— Сюйвэнь, эта девушка сама захотела выйти за тебя замуж? Ты ведь не принуждал её?

Ли Сюйвэнь не хотел спорить с бабушкой и просто повёл Мэн Цин во двор. Чжоу Мэйфэн осталась снаружи, топнув ногой от злости:

— Стой, негодник! Вернись сюда! Ты совсем с ума сошёл — привёз в дом дурочку! Хочешь меня до смерти довести?

Несколько парней из свадебного кортежа тут же окружили её:

— Бабушка, отойдите чуть в сторонку — сейчас будем запускать хлопушки!

В тот же миг раздался громкий треск фейерверков и хлопушек — всё вокруг наполнилось весёлым шумом. Ван Юйцинь потянула Чжоу Мэйфэн за рукав и что-то прошептала, но старуха ничего не разобрала из-за грохота и закричала:

— Что ты там сказала? Я ничего не слышу!

Однако Ли Сюйвэнь уже не обращал внимания на происходящее снаружи — он успел провести Мэн Цин в дом.

Западная комната была им тщательно прибрана. Хотя новой мебели не было, всё внутри было чисто и аккуратно расставлено.

— Вот мой дом. Отныне ты будешь жить здесь. Не волнуйся, теперь ты моя сестра, и я обязательно вылечу тебя.

Услышав эти слова, Мэн Цин покраснела от обиды и с грустью посмотрела на него.

Ли Сюйвэнь растерялся:

— Что случилось? Тебе не нравится здесь?

Мэн Цин покачала головой и попыталась спрятать правую руку за спину. Только тогда Ли Сюйвэнь заметил, что всё ещё держит её за руку, и поспешно отпустил. Он понял: девушке неприятно физическое прикосновение.

— Если тебе что-то не нравится, просто скажи мне. Я привёз тебя сюда, чтобы твоя мачеха не выдала тебя замуж за того глупца. Здесь живу только я, так что бояться нечего. Говори мне обо всём, что думаешь.

Ли Сюйвэнь долго ждал, пока, наконец, не услышал тихий, робкий голос:

— Ты… неужели Вэньлан?

Ли Сюйвэнь не расслышал:

— Что? Какой волк? Хотя мы и живём у подножия горы, но волков здесь уже давно нет.

Едва он это произнёс, как увидел, что глаза Мэн Цин стали ещё краснее. Она смотрела куда-то вдаль, будто потеряв связь с реальностью, и крупные слёзы катились по её щекам.

Ли Сюйвэнь совсем растерялся. Он никогда не общался с девушками, да и по натуре был замкнутым, но для него Мэн Цин всегда значила нечто большее.

— Не плачь… Скажи мне, что случилось — я обязательно выслушаю тебя внимательно…

Мэн Цин продолжала молча плакать, а в её глазах читалась такая боль, что у Ли Сюйвэня сжалось сердце.

Пока он лихорадочно соображал, как её утешить, со двора снова донёсся гневный крик бабушки:

— Выметайся сюда, негодник! Ты хочешь меня убить? Привёз в дом дурочку! Уж лучше бы ты совсем не женился!

Ли Сюйвэнь вздохнул, но сначала успокоил Мэн Цин:

— Не плачь. Подожди здесь немного, я сейчас поговорю с бабушкой.

Чжоу Мэйфэн стояла во дворе, и Ли Цинчунь с другими молодыми людьми еле сдерживали её:

— Бабушка, успокойтесь! Сюйвэнь женился не просто так…

— Хватит! Чунь-гэ, оставьте нас вдвоём — я сам поговорю с ней.

Ли Цинчунь, увидев, что вышел Ли Сюйвэнь, отступил в сторону — в самом деле, лучше всего, если всё объяснит сам внук.

— Бабушка, в тот год, когда я переехал жить отдельно, вы сказали, что больше не будете вмешиваться в мою жизнь. Так что теперь, кого бы я ни женил, это моё дело.

Лицо Чжоу Мэйфэн побледнело от гнева:

— Ладно, ладно! Крылья выросли, да? Стал самостоятельным! Теперь я тебе не указ!

Она начала метаться по двору в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы отлупить внука. Ли Сюйвэнь хорошо знал эту привычку бабушки и внутренне сжался.

Хотя он и пожалел немного о резких словах — ведь в прошлой жизни их отношения были постоянно напряжёнными: он лишь раз в месяц навещал её, чтобы передать деньги на жизнь, и почти не общался. Но после того, как Мэн Цин погибла, закрыв его своим телом от удара, её семья не позволила похоронить её в родовой усыпальнице. Тогда он выбрал участок на кладбище в провинциальном городе, но денег не хватало — и именно бабушка протянула ему сберегательную книжку, чтобы всё уладить.

Позже, когда он стал водителем господина Вэя и доходы выросли, он вернул ей долг. Но между ними так и не наладились отношения. Теперь, вернувшись в прошлое, хотя многое по-прежнему вызывало боль, он не хотел доводить их до полного разрыва.

Чжоу Мэйфэн нашла длинную деревянную доску, проверила её вес и, размахнувшись, бросилась к Ли Сюйвэню под навесом:

— Убью тебя, негодника! Лучше уж прикончу сама, чем ты будешь дальше позорить меня!

— Бабушка, сегодня всё целиком моя вина. Не злитесь, позвольте объяснить.

Эти слова застопорили Чжоу Мэйфэн на месте. Доска так и осталась поднятой в воздухе. За всю жизнь внук ни разу не просил прощения и не признавал ошибок — даже под её ударами он молчал.

Только что невестка сообщила ей, что Сюйвэнь привёз в дом дурочку, и старуха буквально задохнулась от ярости. Ведь у него всё есть — здоровый, молодой парень, пусть и без постоянной работы, но нормальная невеста у него найдётся! Зачем же так спешить брать в жёны сумасшедшую? Она боялась, что внук свернёт на кривую дорожку. Ей уже много лет, скоро не станет, и она надеялась, что он женится на хорошей женщине, которая поможет ему устроить жизнь. А тут такое!

Ли Цинчунь тем временем вырвал доску из её рук:

— Бабушка, не надо злиться! Пусть Сюйвэнь всё вам расскажет.

Чжоу Мэйфэн не любила друзей внука, но Ли Цинчунь был исключением: хоть и выглядел сурово, но всегда вёл себя с ней вежливо и уважительно. Такие люди, по её мнению, не могут быть плохими.

Видя, что бабушка немного успокоилась, Ли Сюйвэнь начал терпеливо объяснять. Конечно, правду о фиктивном браке он утаил.

— Бабушка, Мэн Цин не дура. Она училась в педагогическом университете провинциального города, просто ударилась головой и временно потеряла память. Её мачеха не хочет лечить её и собирается выдать замуж за глупца из соседнего дома. Мы с ней раньше уже встречались, и она всегда ко мне хорошо относилась. Поэтому я и решил жениться на ней — чтобы помочь вылечиться. Современная медицина творит чудеса, она обязательно поправится.

— Правда не дура? И можно вылечить?

— Обязательно! Современная медицина способна на всё.

Ли Сюйвэнь знал: если не убедить бабушку сейчас, она будет приходить каждые два-три дня и устраивать скандалы. А ему нельзя всё время сидеть дома — нужно работать, чтобы заработать на лечение Мэн Цин. Поэтому, хоть он и не привык объясняться, пришлось подробно рассказать о ситуации в семье Мэн.

Слушая внука, Чжоу Мэйфэн задумалась. Вдруг перед её мысленным взором возник образ мужчины из далёкого прошлого — тоже такого же ответственного и заботливого. Сколько же лет прошло с тех пор? Тридцать? Сорок? А теперь их внук уже вырос и тоже научился защищать любимую девушку.

В западной комнате Мэн Цин тоже слышала весь этот шум. Но теперь в ней жила не Мэн Цин, а сама госпожа Цин.

Госпожа Цин до сих пор не могла понять, куда она попала и кто все эти странные люди вокруг.

Когда она увидела Вэньлана, сердце её забилось от радости. Пусть одежда и причёска у него и изменились до неузнаваемости, но лицо осталось прежним.

Сначала она подумала, что Вэньлан поведёт её домой, ведь они только что обвенчались. Но он сказал, что это его дом, и речь его звучала странно: разве может муж называть свою жену сестрой?

Вспоминая последние десять дней, госпожа Цин чувствовала лишь растерянность. Она никак не могла понять, что вообще происходит.

http://bllate.org/book/11808/1053232