Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 6

Эта женщина была соседкой напротив — тётушка Ван Юйцинь. Ли Сюйвэнь сделал вид, будто не заметил её, и направился прямо к двери.

Ван Юйцинь как раз присела на грядке, чтобы срезать зелёный лук. Услышав шаги, она поспешно поднялась и, увидев Ли Сюйвэня, смутилась: всё-таки попалась на месте преступления — рвала чужую зелень.

— Сюйвэнь вернулся! — натянуто улыбнулась она. — Лук на вашей грядке уже стареть начал. Бабушка велела нам собрать и съесть.

Ли Сюйвэнь кивнул, не отвечая, вытащил ключ из сумки и открыл калитку. Он бывал дома раз в месяц или два, а бабушка здесь вообще не жила. Грядки хоть и были обустроены её руками, но одной ей столько зелени не съесть. В деревне самое дешёвое — это овощи. Соседи, кому чего не хватало, без спроса заходили и брали с его участка.

Во дворе царила тишина. Китайская вишня у восточной стены давно переросла крышу. Увидев знакомую картину, Ли Сюйвэнь на мгновение задумался. Вообще-то этот дом нельзя назвать тем местом, где он вырос.

Дом был построен заново на месте старого семейного жилья, и ему уже больше десяти лет.

Село Наньюй — родина бабушки. А откуда родом дедушка — не знал не только Ли Сюйвэнь, но и многие в деревне.

Его бабушку звали Чжоу Мэйфэн. В пятьдесят восьмом году её семья отдала её прохожему иностранцу в обмен на мешок кукурузы. Через несколько лет она вернулась в родную деревню с трёхлетним сыном — отцом Ли Сюйвэня. О других подробностях мужа она никогда никому не рассказывала.

После возвращения Чжоу Мэйфэн прописалась в родной деревне и уже в восьмидесятые годы начала арендовать горные участки. На заработанные деньги она построила дом и одна растила сына. После свадьбы сына, когда доходы от горного дела достигли пика, они построили двухэтажный дом и все переехали туда.

Но со временем отношения между Чжоу Мэйфэн и невесткой становились всё хуже, и бабушка вернулась в старый дом, отремонтировала его и стала жить одна.

Позже отец Ли Сюйвэня умер, мать с сестрой вышла замуж за другого, и Чжоу Мэйфэн снова поселилась вместе с внуком. Этот дом опустел.

Ли Сюйвэнь помнил, как в восемнадцать лет переехал сюда жить один. Тогда бабушка так сильно на него рассердилась, что даже палку взяла, чтобы выпороть. Но восемнадцатилетний парень легко вырвал палку из её рук.

После этой сцены Ли Сюйвэнь и переехал в старый дом. Бабушка теперь навещала его лишь раз в месяц, чтобы получить деньги на жизнь, и больше ничем не интересовалась.

История семьи Ли Сюйвэня была поистине легендарной — на рассказ ушли бы три дня и три ночи. Но он не хотел вспоминать об этом. Открыв дверь в гостиную, он вошёл внутрь.

Когда дом строили заново, семья ещё не успела разориться, поэтому отделка была неплохой, хотя мебель за десять лет порядком обветшала.

Ли Сюйвэнь поставил сумку, взглянул на часы — времени ещё много — и решил сначала сходить к Мэн Цин.

Под навесом у крыльца стоял мотоцикл — его гордость и отрада. С восемнадцати лет, когда он начал зарабатывать вне деревни, все сбережения ушли на эту машину. Чёрно-синий корпус, обтекаемые формы — любимая игрушка Ли Сюйвэня.

Мотоцикл остался в деревне из-за его юношеской горячности: как-то он приехал на нём к Хэ Лаосаню, чтобы помочь тому в разборке. Сам он не засветился, но номер запомнили. Чунь-гэ посоветовал спрятать машину в деревне, пока всё не уляжется.

Проверив уровень топлива — бензин ещё есть — Ли Сюйвэнь уже собирался садиться, как вдруг Чжоу Мэйфэн стремительно вошла во двор.

— Только приехал — и сразу уезжаешь? Куда собрался? — громко и требовательно спросила старуха.

Ли Сюйвэнь не мог не восхищаться бабушкой: откуда у неё столько «глаз и ушей» в деревне? Едва он переступал порог дома, как она уже появлялась следом.

Чжоу Мэйфэн была невысокого роста, с короткими седыми волосами. На ней было чистое платье, и вся её фигура излучала деловитость и проницательность. Она пристально смотрела на внука.

— Никуда особенного, просто дела, — ответил он. Хотя они встретились после долгой разлуки, в душе у него не было ни капли волнения. Их отношения всегда были прохладными и равнодушными.

— Какие ещё дела? Какие у тебя могут быть серьёзные дела? Тебе уже за двадцать, а ты всё шатаешься по улицам и дерёшься! В твоём возрасте в деревне все либо учатся, либо работают. А ты? Дома ни дня не сидишь! Зачем я тебя растила? Лучше бы ты умер где-нибудь в стороне — мне было бы спокойнее!

Чжоу Мэйфэн говорила всё громче и громче, будто собираясь снова его отлупить. Но она понимала: внук уже вырос, и силы в ней нет, чтобы его наказать.

Если бы двадцатидвухлетний Ли Сюйвэнь услышал такие слова, он бы сразу ушёл, не сказав ни слова. Но теперь, после всего, что он пережил, он по-другому смотрел на прошлое.

— Я не дерусь, — терпеливо объяснил он. — Просто иду кое с кем встретиться.

— С кем? Опять с твоими дружками-бездельниками? Этими мелкими хулиганами? Я уже ничего не могу с тобой поделать. Если ты не исправишься, рано или поздно тебя убьют на улице. А если вдруг сядешь в тюрьму, не смей тогда называть меня своей бабкой! Мне стыдно будет!

Даже тридцатилетняя душа Ли Сюйвэня чувствовала разочарование. С детства бабушка всегда подозревала его в худшем. В её глазах и глазах односельчан он несёт на себе первородный грех из-за отца.

Видя, что внук молчит, Чжоу Мэйфэн ещё больше разозлилась — она решила, что угадала правильно.

— Ладно, я больше не буду тебя учить. Я столько лет тебя растила, а теперь боюсь, что ты меня в могилу загонишь. Дай мне сначала деньги на этот месяц.

У Ли Сюйвэня оставалось немного денег, а в будущем всегда нужно иметь резерв. Он попытался договориться:

— Через несколько дней отдам. Сейчас эти деньги мне нужны.

Чжоу Мэйфэн возмутилась:

— Через несколько дней? А где я тебя потом искать буду? Давай сейчас! Ни копейкой меньше! Если не дашь — я здесь и останусь. Переедь через меня, если хочешь уехать!

Ли Сюйвэнь тяжело вздохнул. Он вспомнил, как в прошлой жизни бабушка передала ему сберегательную книжку. В конце концов, он достал кошелёк и отсчитал ей несколько купюр.

Чжоу Мэйфэн заглянула в кошелёк и недовольно поморщилась:

— Дай ещё пару сотен. Этого мало.

Ли Сюйвэнь вынужден был добавить ещё, чтобы набрать тысячу, и протянул ей всю сумму.

Чжоу Мэйфэн наконец удовлетворённо кивнула и отошла в сторону:

— Когда вернёшься?

— Ненадолго, скоро назад.

Ли Сюйвэнь завёл мотоцикл и рванул с места.

Чжоу Мэйфэн побежала вслед:

— Не дерись! Займись хоть чем-нибудь полезным!

Мотоцикл скрылся за поворотом, оставив за собой шлейф пыли. Чжоу Мэйфэн долго смотрела ему вслед.

Ван Юйцинь, стоявшая у своего забора, окликнула её:

— Тётушка, Сюйвэнь снова уехал? Дал тебе деньги?

— Да, уехал. Дал.

— Ну и слава богу. Главное, чтобы платил регулярно. Не злись, тётушка. Дети выросли — их уже не удержишь.

— Да, я и не хочу больше вмешиваться. Но кто ещё будет за ним следить?

— Верно… А вдруг он станет таким же, как его отец…

— Бабуля, я хочу пельмешки! Почему ты ещё не варишь?.. — Ван Юйцинь не договорила: её за руку потянул внук. Мальчику было семь лет, он был пухленький и с недовольным лицом смотрел на бабушку.

Все мысли Ван Юйцинь тут же переключились на внука:

— Сейчас, сейчас сварю…

Она повернулась к Чжоу Мэйфэн:

— Тётушка, я немного зелёного лука с вашей грядки нарвала на пельмени. Останьтесь, пообедайте с нами.

— Нет, спасибо. Пойду домой. Готовь скорее для Пэнпэна.

— Тогда до свидания, тётушка. Пэнпэн, попрощайся с прабабушкой.

Мальчик послушно и громко крикнул:

— До свидания, прабабушка!

— Молодец, хороший мальчик…

Чжоу Мэйфэн ушла. Ван Юйцинь взяла внука за руку и повела во двор.

— Ты чего? Вечно болтаешь лишнее! Дела семьи Чжоу тебя не касаются! — встретил её муж Чжоу Миншань, двоюродный племянник Чжоу Мэйфэн.

— Как это болтаю? Я же ничего плохого не сказала! Если Сюйвэнь не исправится, он станет точь-в-точь как его покойный отец. У тётушки и так жизнь нелёгкая.

— Вы, бабы, только и умеете, что сплетничать! Сюйвэнь вовсе не такой уж плохой. Это вы сами его дурную славу распускаете!

Чжоу Миншань стучал молотком по новому табурету и говорил с женой грубовато.

Ван Юйцинь не сдавалась:

— Как это сплетни? Разве забыл, что творил его отец? Играл в карты до белого каления, обманывал, воровал — в каждой семье в деревне хоть раз пострадали от него! Полиция даже расследование проводила. Если бы Ли Яньпинь не умер так рано, давно бы сидел в тюрьме!

— Хватит! Прошло столько лет. Не надо ворошить старое. И перед тётушкой тоже не упоминай Яньпиня — не надо ей лишних переживаний.

Чжоу Миншань замолчал, и Ван Юйцинь тоже не стала спорить. Она принесла табурет, села во дворе и начала перебирать лук. Через некоторое время не выдержала:

— Слушай, а куда, в конце концов, вышла замуж тётушка? Почему, когда она вернулась с ребёнком, её муж так и не появился?

— Откуда я знаю? Меньше лезь в чужие дела…

Ван Юйцинь презрительно фыркнула. Этот упрямый старикан никогда ничего не расскажет. Хотя он ведь племянник — должен знать! Жаль, что она тогда ещё не вышла замуж и не успела всё выведать.

Ли Сюйвэнь мчался на мотоцикле по дороге на запад, к селу Сиюй.

Дом Мэн Цин находился именно там. Оба села стояли рядом, и даже в школе они с ней учились в одно время. Но тогда Ли Сюйвэнь её не знал.

Впервые он увидел Мэн Цин в двадцать три года — тогда он попал в отделение за драку вместе с бандой Хэ Лаосаня. Начальник уголовного розыска предложил ему стать информатором и внедриться в банду торговцев людьми.

Именно там он встретил похищенную Мэн Цин. Она была глуповата, но всё время ходила за ним следом. Ли Сюйвэнь не обращал внимания и позволял ей быть рядом. Благодаря его сообщениям полиция быстро ликвидировала всю банду.

Во время последнего рейда, когда арестовывали главарей, его прикрытие было раскрыто. Один из торговцев, ненавидя его всем сердцем, бросился с ножом. Ли Сюйвэнь не ожидал, что глупая Мэн Цин бросится ему на помощь и примет удар в сердце. Её не удалось спасти.

После смерти Мэн Цин Ли Сюйвэнь узнал от полиции её личные данные. Он так и не понял, почему она спасла его, но теперь знал: он навсегда остался в долгу перед этой девушкой.

К счастью, он переродился. Он помнил: в прошлой жизни Мэн Цин в июне этого года выдали замуж за глупого сына владельца супермаркета на улице Наньши. Считая дни, он понял: ещё не поздно всё изменить.

Он решил забрать Мэн Цин домой. Если возможно — вылечить её. Если болезнь излечима, он выдаст её замуж как родную сестру. Если нет — будет заботиться о ней всю жизнь.

Село Сиюй скоро показалось. Ли Сюйвэнь остановил мотоцикл у въезда и позвонил старому знакомому.

Звали его Мэн Кунь, и он тоже был из Сиюя. Услышав звонок, Мэн Кунь удивился:

— Брат Сюйвэнь? Что случилось? Зачем звонишь?

— Кунь, хочу кое о ком спросить. Девушка из вашего села — Мэн Цин.

— Мэн Цин? — Кунь нахмурился. — Сколько ей лет?

— Ей двадцать один. Она училась в провинциальном педагогическом университете. У неё мачеха.

— А, это она! Да, раньше действительно студенткой была, но не повезло. Несколько дней назад случилась беда. Мачеха теперь по всей деревне говорит, что она сошла с ума.

— Именно её я и ищу. Я уже у вас в селе. Где её дом?

Кунь оживился:

— Брат Сюйвэнь, ты её знаешь? Где ты сейчас? Я подойду и провожу тебя.

http://bllate.org/book/11808/1053228