Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 11

— Мы не ссорились, — сказала Вэй Шуин. — Просто вели открытую и справедливую дискуссию.

Ся Лань с усмешкой посмотрела на Шэнь Юйсин:

— Ты чего так нервничаешь? Ведь это же не с тобой спорили.

— Просто очень волнуюсь, — ответила Шэнь Юйсин. — Кстати, Ся Лань, ты ещё не ответила мне: если бы тебе представился шанс стать девушкой, захотела бы ты этого?

На самом деле вопрос был задан совершенно наобум — Шэнь Юйсин просто выбрала первое, что пришло в голову, полагая, что он покажется странным Ся Лань и остальным. Однако едва она произнесла эти слова, как всё вокруг будто замерло.

Звуки мира внезапно замедлились, словно текли мимо ушей по капле, и это ощущение стало для неё ключом ко всем загадкам. Почти мгновенно Юйсин поняла: её случайный вопрос — это путь домой, в нормальный мир! Сердце заколотилось так сильно, что она уже готова была исчезнуть прямо здесь и сейчас.

— Нет, — сказал Ся Лань.

И всё фантастическое видение мгновенно растаяло, будто ей всё это лишь приснилось.

Шэнь Юйсин тут же схватила Ся Лань за руку:

— Подожди! Малышка Ся, почему ты отказываешься? Ты бы стала прекрасной девушкой! Все мужчины тебя обожают, и ничего бы не изменилось — ты осталась бы такой же счастливой!

Ся Лань заметила, как разволновалась Юйсин, и нахмурилась, но не стала расспрашивать, что происходит. Она лишь мягко улыбнулась:

— Я знаю. Но всё равно не хочу. Мне и сейчас хорошо, я не желаю ничего менять… Не могу даже представить, какой жизнью жила бы, окажись я женщиной.

— Как «не можешь представить»?! Да точно такой же! Ты бы каждый день ходила на свидания, как и сейчас!

— Ты бы жила так же замечательно! — не унималась Юйсин, словно ухватившись за последнюю соломинку. — Если бы это было так, ты бы согласилась?!

Ся Лань взглянула на их переплетённые пальцы, помолчала и тихо произнесла:

— Нет. Если бы я была женщиной, кое-что стало бы невозможным.

— Что именно? — удивилась Юйсин.

— Некоторые вещи, которые мне кажутся бессмысленными, но другим представляются крайне важными, — ответил Ся Лань и, не желая продолжать разговор, перевёл тему на Вэй Шуин, которая всё это время молча наблюдала за происходящим. — Лучше спроси у Вэй Шуин.

Юйсин, убедившись, что со стороны Ся Лань стена, решила возлагать надежды на Вэй Шуин.

Вэй Шуин всегда считалась настоящей карьеристкой, никогда не признававшей превосходства мужчин над женщинами и не имевшей ни малейших причин хотеть сменить пол.

— А ты? Шуин, скажи честно: если бы тебе дали шанс стать женщиной, захотела бы ты этого?

Вэй Шуин нахмурилась и сухо ответила:

— Не люблю рожать, не люблю стирать, готовить и возиться с детьми. Не хочу.

Шэнь Юйсин опешила:

— Погоди… Шуин, ты что, считаешь, что женщина — это только стирка и готовка?!

Это же нелепо! Раньше она была образцовой феминисткой, а теперь вдруг превратилась в отъявленного мизогиниста?!

Видимо, Вэй Шуин тоже почувствовала, что её слова могут ранить, и поспешила добавить:

— Просто мне нравятся женщины, которые умеют создавать уют в доме.

Но это объяснение прозвучало слишком слабо и ничуть не облегчило отчаяние Юйсин, которая всё ещё надеялась найти способ вернуться в свой мир.

— Зачем ты так на меня смотришь? — раздражённо спросила Вэй Шуин. Ей не понравилось выражение лица подруги — будто она совершила что-то ужасное. — Я всего лишь выразила своё мнение. Это моё право, и я никому не мешаю. А вот тебе, Юйсин, не хочется попробовать? Если бы тебе представился шанс стать женщиной, захотела бы ты этого?

Шэнь Юйсин широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Вэй Шуин:

— Да я и так женщина!

Вэй Шуин дернула уголком губ и неловко извинилась:

— Прости, постоянно забываю.

— …Я тебя не виню, — вздохнула Юйсин. Если бы она могла плакать, то наверняка выплакала бы целую реку. Но, честно говоря, винить подруг было нельзя: в реальном мире её друзья постоянно шутили: «Если бы ты был парнем, мы бы точно с тобой встречались». Это ли не доказательство того, насколько она «мужеподобна»?

Стоп!

Внезапно детективский инстинкт Юйсин проснулся вновь!

Она вдруг осознала: ведь сама она постоянно носит мужскую одежду и ведёт себя как парень! Может, стоит начать с себя? Если она сама покажет пример, как можно быть милой и женственной, разве не изменят тогда и подруги своё мнение?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как Вэй Шуин, всегда отличавшаяся проницательностью, тоже нашла слабое место:

— А сама-то ты, Юйсин? Разве ты не такая же? Всегда ходишь в мужской одежде, ведёшь себя как парень и целыми днями торчишь с нами. И ни разу не встречалась с кем-нибудь.

Шэнь Юйсин тут же хлопнула себя по груди:

— Подождите! Я докажу вам, что быть женщиной — это здорово! И прямо сейчас найду себе парня, чтобы вы все увидели!

Или смерть!

Ха! Надеть юбку да найти парня — разве это проблема?

Через пару минут я полностью преображусь, стану королевой жизни и обязательно выйду замуж за богатого красавца!

Однако, вернувшись в свою комнату, Юйсин уставилась в шкаф, набитый джинсами, мужскими толстовками, камуфляжными куртками и прочей «прямой» одеждой, и приуныла…

— Чёрт! Может, ещё не поздно договориться с ними и выбрать другой способ доказательства…

Автор говорит:

Самое интересное только начинается! Ха-ха~

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

31241725 — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Казалось, с тех пор как в семье случилась беда, она больше никогда не наряжалась. Причина была неясна, но, глядя на серию тёмно-серых и чёрных вещей в своём шкафу, Шэнь Юйсин осознала: она действительно не похожа на женщину.

Но сдаваться — не в её правилах. Юйсин прикусила палец и проверила баланс на телефоне: три тысячи юаней наличными. Этого должно хватить, чтобы купить хотя бы базовые «женские» вещи!

Да! Раз уж ничего нет — значит, всё нужно покупать заново!

— В этот момент Юйсин ещё не знала, что быть модной «свинкой-девочкой» стоит куда дороже трёх тысяч.

Вечером, когда все собирались ужинать, Шэнь Юйсин стремглав выскочила из квартиры, будто боясь, что кто-то последует за ней. Однако едва за ней захлопнулась дверь, все трое соседей по квартире одновременно повернулись к выходу, и на лицах у каждого появилось своё выражение.

Первым заговорила Су Чу — та самая «молодая госпожа», которую Юйсин бросила на трассе автодрома. Она улыбнулась, положила телефон, на котором играла, и, уютно устроившись на бежевом диване, весело спросила:

— Неужели Сяо Синсин правда собирается сменить имидж? Мне так интересно! Пойдёмте подглядывать?

Ся Лань, популярный блогер, которая собиралась идти стримить, поправила волосы и неуклюже начала убирать посуду:

— Не пойду. Что там смотреть? Гарантирую, она вернётся ни с чем. Даже если купит кучу платьев, всё равно не решится их надеть.

Вэй Шуин, сидевшая на балконе с сигаретой и финансовым журналом, оперлась на белый деревянный стул и обернулась к своим соседкам. Её профиль, освещённый мягким светом из комнаты, выглядел особенно притягательно. Выпустив струйку дыма, она сказала:

— Действительно, нет смысла идти. Изменить имидж за один день невозможно. На это нужно время. Иначе человек просто не сможет преодолеть внутренний барьер — будет чувствовать стыд. Даже если в одиночестве сможет кружиться в юбке перед зеркалом, сто́ит только предложить надеть её перед знакомыми — сразу готов драться.

Хотя в словах Вэй Шуин и слышалась нотка наставничества, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Она не насмехалась над Юйсин, считая её неспособной к переменам. Просто ей нравилась такая настоящая, обычная и ничем не примечательная Юйсин — и в этом не было ничего плохого.

Однако Су Чу думала иначе. Её вовсе не волновало, сумеет ли Юйсин измениться. Просто всё, что она делает, казалось невероятно забавным. Она словно была создана специально для неё — личный «весельчак», постоянно устраивающий какие-то глупости. И вот очередная затея назревает! Как можно упустить такое зрелище?!

Решив так, Су Чу швырнула телефон, метнулась в свою комнату и тут же выскочила обратно, облачённая в тёмные очки, бейсболку, худи с капюшоном и маску. Схватив ключи и телефон, она рванула к двери и, уже захлопнув её за собой, донёсся её голос:

— Вы не идёте — ваше дело. А я пойду посмотрю!

— Она и правда отлично ладит с Юйсин, — с ехидной усмешкой заметила Ся Лань, направляясь к себе в комнату.

В гостиной осталась только Вэй Шуин. Она сидела на балконе и слушала монотонное тиканье секундной стрелки своих часов, пока не подняла глаза к вечернему небу и не сделала ещё одну глубокую затяжку, позволяя дыму проникнуть в самые глубины лёгких и напитать каждую клеточку телесным вкусом никотина.

«Пи-пи!» — вдруг раздался звук уведомления.

Вэй Шуин отложила журнал, достала трёхлетний смартфон, разблокировала экран и открыла WeChat.

Пять минут спустя приложение наконец запустилось. Она нашла контакт с пометкой «Вторая тётя» и открыла переписку. Там ждало длинное сообщение:

[Маленький Вэй, когда ты наконец вернёшься домой? Сегодня я была в больнице — твой отец всё время о тебе говорит. Говорит, что ты уехал учиться в столицу и почти не навещаешь родителей. Как ты можешь быть таким неблагодарным?! Неужели из-за того, что у мамы родилась сестрёнка, ты решил порвать с семьёй?!

Маленький Вэй, тётя тебе говорит не зря: теперь, когда ты добился успеха, как ты можешь забыть родительскую милость? Даже прислать немного детского питания из столицы отказываешься? Хочешь стать неблагодарным сыном?!

Твои два младших брата ещё несовершеннолетние, оба бросили школу — всё ради того, чтобы ты мог учиться! Ты ведь старший сын! Как можешь быть таким жестоким?!

Ты думаешь, одной тысячи юаней в месяц достаточно? Долг перед родителями — это то, что не вернёшь за всю жизнь!

К тому же твой второй брат получил травму на стройке — ногу переломал. В районной больнице делать операцию побоялись. Мы подумали: может, перевезём его к тебе? У вас же в столице лучшие клиники. Помоги связаться с врачами — он же твой родной брат.

И последнее, Вэйчик, не сердись на тётю за то, что вмешиваюсь. Просто подумай о ситуации в семье. Да и сестрёнка уже родилась, хоть и с врождённым пороком сердца. Если ты, как старший брат, не будешь за ней ухаживать, ей придётся умереть.

Обязательно позвони домой. Отец и мать очень скучают.

Ах да! Почти забыла! В прошлый раз, когда ты приезжал на Новый год, привёз отличный рис. Говоришь, коллега привёз из-за границы? У него ещё остался? Не мог бы достать для тёти немного? Бабушке уже совсем плохо, хочет есть рис, но местный в магазине слишком жёсткий. Запомни!]

Прочитав до конца, Вэй Шуин сняла очки, диоптрии которых становились всё сильнее, и так и не ответила. Экран телефона погас сам, а она лишь глубже затянулась сигаретой, будто воздух перестал быть необходимостью… и только дым мог поддерживать её жизнь.

Тем временем в оживлённом студенческом районе, где уже зажглись огни, Шэнь Юйсин, шагая двадцать минут от дома до торговой улицы, беззаботно пинала камешек ногой.

Её решимость постепенно таяла: чем ближе к торговому центру, тем сильнее дрожали ноги.

Она необъяснимо боялась и стеснялась. Та, что в драке крови не боится, теперь трясётся от страха перед покупкой юбки! Какой позор! Никто не должен этого знать! Она обязательно выполнит задание! Если она сама не подаст пример и не изменит взгляды подруг, разве мир когда-нибудь вернётся в нормальное русло?

А потом, через три месяца, когда срок истечёт, она просто исчезнет, потому что не смогла исправить этот искажённый мир? Наверняка так!

Чёрт! Мои ноги… они не слушаются! Они сами повели меня к клумбе! Я же не хотел этого! Чёрт, мои ягодицы говорят, что устали и хотят сесть!

Шэнь Юйсин (трусиха): «Ладно, отдохну немного, а потом пойду за юбкой. Сейчас ведь пик посетителей! Никто не будет со мной возиться. Да, точно! Пойду, когда магазины почти закроются — тогда быстро куплю и сбегу!»

Успокоив себя, она весело уселась на скамейку в народном парке и стала наблюдать за группой школьников, устраивающих соревнования на скейтбордах.

http://bllate.org/book/11807/1053176