Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 5

— Да ты что понимаешь? Су Чу хоть и училась в элитной школе с железной дисциплиной, времени на романы у неё просто не было. В университете общалась только с соседками по комнате — красива, богата… Кто осмелится подкатывать? Вот и досталась она этому счастливчику! — Раздался лёгкий смешок по всей комнате.

Лян Синь слушала и, хоть и чувствовала, что девчонки говорят не совсем верно, всё равно наслаждалась густой завистью, витавшей в воздухе. Эта зависть приносила ей радость — так и хотелось ворваться обратно и похвастаться перед этими ничтожествами, которые ни разу не видели настоящего света и лишены всякой привлекательности: мол, вот как сильно меня любит Су Чу!

Этот мужчина — из знатной семьи, с потрясающей внешностью и невероятно мягким характером — уже полностью пленён ею! Если бы не то, что Су Чу, несмотря на западное образование, оставалась довольно консервативной и твёрдо отказывалась от интимной близости до свадьбы, Лян Синь, возможно, уже носила бы ребёнка Су Чу и немедленно стала бы законной женой господина Су.

Она специально изучала, насколько состоятельна семья Су Чу: стоило вбить имя Су Чу в поисковик — и сразу выскочили всевозможные форумы, списки наград, а в конце концов даже схема семейных связей и информация о корпоративной империи. Отец Су Чу, Су Юйшэн, всего сорока лет от роду, двадцать лет назад вернулся из Макао в Китай и, используя зарубежные связи и семейный капитал, быстро укрепился в стране, основав группу «Су». Его бизнес охватывал фармацевтику, автомобильные бренды, крупные торговые центры и прочее. По приблизительным оценкам, капитализация составляла около тридцати миллиардов юаней — для обычного человека это просто астрономическая сумма!

Лян Синь и сама не ожидала, что Су Чу окажется такой лёгкой добычей — настоящий наивный юноша без малейшего опыта в любви. Хотя наивность, конечно, удобна, но чрезмерная простота начинала утомлять. Она даже не знала, придётся ли ей после замужества всю жизнь изображать целомудренную невинность.

Пока Лян Синь размышляла об этом, она встретилась с Юй Гэ в первом студенческом кафе.

Увидев Юй Гэ, Лян Синь заметила, что та отрастила волосы и теперь, в платье, выглядела особенно воздушно и привлекательно. Глаза Лян Синь загорелись, и она радостно подбежала к подруге. Юй Гэ тоже с восторгом бросилась навстречу, и они крепко обнялись, раскачиваясь из стороны в сторону.

Они смотрели только друг на друга, и между ними явно пробегали особые чувства. Жаль, что окружающие воспринимали их просто как двух женщин: ведь девушки по своей природе любят виться друг вокруг друга, так что никто и не заподозрил их тайной связи.

Юй Гэ несла за спиной маленькую сумочку, а в белоснежных руках — учебник, который она уже выучила наизусть. Встретившись после долгой разлуки с Лян Синь, она заботливо принесла ей завтрак: лапшу, йогурт, а потом, прогуливаясь за пределами кампуса, вручила несколько комплектов одежды, купленных пару дней назад.

Когда Юй Гэ окончательно развеселила Лян Синь, она уставилась на неё своими ясными глазами и, стоя под большим софоровым деревом на Народной площади, нерешительно сжала губы и наконец произнесла:

— Лян Синь, я слышала, будто ты встречаешься с Су Чу… Раньше ты говорила, что нам нужно держаться на расстоянии, чтобы никто не узнал о наших отношениях, и утверждала, что Су Чу сама тебя преследует. Как же так получилось?

Лицо Лян Синь мгновенно потемнело, и она решительно возразила:

— Юй Гэ, откуда ты такие глупости слушаешь? Да, она действительно сама за мной бегает, и я не знаю, как от неё избавиться! Она знает о нас с тобой и угрожает рассказать моей семье, иначе я бы никогда не стала встречаться с таким человеком!

Юй Гэ удивилась:

— Не думала, что Су Чу окажется такой.

— Не суди по внешности! Такие богатенькие детишки никогда не бывают такими наивными, как кажутся. Я просто не могу позволить себе быть раскрытой, так что прошу тебя потерпеть. Думаю, как только ей наскучу я, мы обе станем свободны.

Юй Гэ колебалась. Ей казалось, что Лян Синь сильно изменилась. Ведь они вместе приехали из маленького городка в этот мегаполис именно ради того, чтобы здесь, в более терпимой среде, наконец-то жить открыто и честно.

Почему же появление Су Чу заставило Лян Синь отстраниться? Юй Гэ этого не понимала. Раньше, когда Лян Синь флиртовала в интернете с другими девушками из их круга, Юй Гэ ещё могла как-то влиять на неё. Но теперь она оказалась в ловушке: куда ни шагни — всё неправильно, кроме как ждать.

— Лян Синь, если я буду ждать тебя, пообещай, что не обманешь меня, — сказала Юй Гэ, хотя на сердце у неё было тяжело. Слёзы сами покатились по щекам, будто от этой скрытой любви она вот-вот умрёт.

Лян Синь почувствовала укол совести, но тут же оправдалась сама перед собой. Заметив, что вокруг никого нет, она обняла Юй Гэ и сказала:

— Как я могу тебя обмануть? Подожди немного — скоро я разбогатею и тогда буду тебя содержать.

Юй Гэ сквозь слёзы улыбнулась:

— У тебя сейчас столько долгов по учёбе, что даже неизвестно, сможешь ли ты выпуститься. Не мечтай о том, чтобы меня содержать — скорее, я буду тебя кормить.

— Много долгов — не значит ничего! Посмотришь, как я куплю тебе огромный особняк!

Юй Гэ тут же перестала плакать и с влажными глазами посмотрела на Лян Синь. Та, будучи натуральной лесбиянкой с детства, всегда предпочитала красивых девушек, и сейчас, увидев Юй Гэ в таком трогательном виде, будто героиня древних картин, почувствовала себя настоящей победительницей — словно у неё уже есть и то, и другое, и весь мир у её ног.

Но стоит человеку зазнаться — и он неминуемо попадает впросак.

Именно в этот момент Лян Синь не удержалась и поцеловала Юй Гэ. И как раз в это мгновение их увидел Су Чу!

Лян Синь чуть сердце не остановилось от крика Су Чу. Обернувшись, она увидела, как Су Чу целуется с Шэнь Юйсин — этой мужеподобной девчонкой! Лян Синь мгновенно оттолкнула Юй Гэ.

Первой её реакцией даже не была ревность — она просто ужаснулась, что Су Чу и Юй Гэ могут столкнуться напрямую. Тогда её положение станет по-настоящему безнадёжным.

— Прости, иди домой, — быстро сказала она Юй Гэ.

Но Юй Гэ не собиралась уходить. Вытерев слёзы, она скрестила руки на груди и холодно бросила:

— Почему это должна уходить именно я?

Лян Синь вспыхнула и шепнула сквозь зубы:

— Боюсь, как бы он тебя не ударил!

Юй Гэ приподняла бровь, дерзко подбородком указала на ту парочку, которая страстно целовалась, и с вызовом произнесла:

— Су Чу похож на того, кто собирается меня избить? По-моему, он уже нашёл новую пассию. Тебе больше не нужно ради него держать дистанцию со мной. Он, кажется, сам от тебя отказался, так чего нам его теперь бояться?

— Ты ничего не понимаешь! Уходи, я сказала! — Лян Синь повысила голос, но это лишь напугало Юй Гэ и не помогло прогнать её. Юй Гэ испуганно сжалась, но осталась на месте.

Лян Синь была в отчаянии: не может прогнать Юй Гэ, а значит, остаётся только одно — успокоить Су Чу! Она знала, что Юй Гэ её любит и вряд ли станет её выдавать. Сейчас главное — не упустить Су Чу!

Лян Синь направилась к ним с выражением полного недоверия на лице и, подходя, закричала:

— Су Чу! Что ты делаешь?!

Су Чу наконец оторвался от губ Шэнь Юйсин и, обняв её за плечи, спокойно улыбнулся:

— Как ты думаешь?

Щёки Шэнь Юйсин всё ещё горели, но она машинально начала играть свою роль, прижавшись к груди Су Чу. Обычно такие нежные девушки выглядят при этом как птички, пригревшиеся у хозяина, но Шэнь Юйсин за всю жизнь не была «птичкой» — скорее, другие прижимались к ней. Поэтому, обнимая Су Чу за шею, она выглядела так, будто собиралась его задушить. Тем не менее, она старательно играла свою роль и вызывающе бросила Лян Синь:

— Как ты думаешь?

— Вы двое! Су Чу! Объясни мне прямо сейчас! Разве ты не говорил, что Шэнь Юйсин — просто твой друг? Я всегда знала, что между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы! Я ошибалась в тебе!

Су Чу холодно ответил:

— А вы с ней — это что значит?

На Юй Гэ, которую пристально разглядывал Су Чу, вдруг накатил холодный страх. Хотя на самом деле ей не стоило чувствовать себя неловко перед Су Чу — ведь если разобраться, она-то и есть настоящая «жена»!

— То, что ты видел, — твёрдо сказала она.

Лян Синь тут же перебила:

— Мы с Юй Гэ лучшие подруги! Что плохого в том, что подруги, которым хорошо вместе, иногда целуются?!

Юй Гэ замерла и посмотрела на Лян Синь.

— Ха… — Су Чу презрительно усмехнулся. — Ты думаешь, я дурак? Вы называете это дружбой? «Целуетесь — и всё нормально»? Тогда целуйтесь дальше! А я с моим «лучшим другом» Юйсин тоже буду целоваться. Никому не мешаем.

— Су Чу! Я знаю, ты сейчас злишься! Но не надо из-за обиды использовать Юйсин и втягивать её в наши дела!

Лян Синь пыталась найти выход, и, протянув руку, умоляюще сжала ладонь Су Чу:

— Су Чу, не будь таким ребёнком.

Су Чу нахмурился и уже собирался вырваться, как вдруг Шэнь Юйсин, которой, похоже, стало противно от этой сцены, наконец отпустила его шею и резким ударом ребром ладони по запястью Лян Синь отбросила её руку, тихо, но угрожающе процедив:

— Не трогай его. Я чёрный пояс по тхэквондо. Ещё раз прикоснёшься — получишь так, что молоко из ушей полетит!

Авторская заметка: В этот момент Су Чу ещё не испытывал к Юйсин тех чувств...

Су Чу еле сдержал смех, прикрыв лицо рукой — иначе его старательно выстроенное холодное выражение точно бы рассыпалось.

Лян Синь, никогда не сталкивавшаяся с подобной грубостью, вздрогнула и, прижав покрасневшее запястье, с недоверием посмотрела на Су Чу. Даже сейчас она не воспринимала Шэнь Юйсин всерьёз — эту «мальчишку» она считала просто приятелем Су Чу, и даже если временами ревновала к их близости, часто забывала, что Юйсин — девушка. В её глазах стояли слёзы, и голос прозвучал особенно жалобно:

— Су Чу…

Су Чу, возможно, и был человеком мягким: если бы Юйсин не было рядом, он, наверное, выслушал бы объяснения Лян Синь. Может, они и правда просто слишком близкие подруги?

Ведь в их общей квартире все вели себя одинаково свободно: ходили полуголыми, не стеснялись друг друга. Когда люди становятся такими родными, тела перестают вызывать интерес — это просто плоть, не источник желания, а часть самого себя.

Но всё же… разве родные целуются в губы?

Су Чу так и не смог убедить себя и, взяв под руку эту странную «защитницу», которая явно пришла не ругаться, а скорее рассказывать анекдоты, сказал:

— Ладно, пойдём отсюда. Здесь больше нечего делать.

— Как это «неинтересно»? Су Чу, ты не можешь просто уйти! — Лян Синь всё ещё не сдавалась, но, возможно, угроза Шэнь Юйсин подействовала, и она больше не пыталась хватать его за руку. Возможно, она вдруг осознала, что выглядит слишком жалко: ведь такие гордые юноши, как Су Чу, не ценят женщин, которые унижаются, умоляя их остаться.

— Думаю, могу, — бросил Су Чу и развернулся, не забыв обнять за плечи свою Шэнь Юйсин.

Шэнь Юйсин оказалась плотно прижата к нему: рука Су Чу стала сильнее и шире, чем раньше, и полностью охватывала её плечо. Она почти несла её за собой, пока они исчезали в утренней толпе. Пересекая площадь, Шэнь Юйсин украдкой взглянула на профиль Су Чу — черты лица были изысканными и благородными, но в глазах на этот раз не было слёз.

Они стояли на перекрёстке Народной площади. Светофор как раз переключился на зелёный, и поток людей хлынул через дорогу. Со всех сторон двигались толпы, сшибаясь, как участники массовой сумо-битвы. Шэнь Юйсин, обычно играющая роль защитницы хрупкого Су Чу, всегда шла впереди, чтобы его никто не толкнул. Но теперь Су Чу стал высоким мужчиной — кто её теперь будет защищать?

Едва она подумала об этом, как высокий Су Чу вдруг «ойкнул» и рухнул на землю — его кто-то толкнул.

Шэнь Юйсин не знала, смеяться ей или плакать, и с лёгкой издёвкой показала идеальную улыбку на восемь зубов:

— Ты такой здоровый — и всё равно упал?

Су Чу тут же схватил протянутую руку и, жалобно поднимаясь, сказал:

— Откуда я знал, кто меня сзади толкнул? Почему ты не идёшь впереди?

Шэнь Юйсин приподняла бровь:

— С сегодняшнего дня ты сам за себя отвечаешь, милочка.

— Не хочу! Только что расстался — и сразу так со мной? Признавайся, у тебя там кто-то есть?

Шэнь Юйсин задумалась и кратко подытожила:

— Раньше было одно, теперь — другое.

— Что-то случилось? Я изменился или ты?

Су Чу произнёс эти слова как раз в тот момент, когда они переходили дорогу.

http://bllate.org/book/11807/1053170