Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 4

Она задумалась. За эти три месяца, конечно, произошло немало событий, но ничего по-настоящему необычного ведь не случилось! Просто они поссорились, и отношения стали натянутыми. Неужели за это время произошло что-то ещё, о чём она ничего не знает?

Ведь она вернулась сюда после перерождения именно затем, чтобы найти корень проблемы, решить её и освободить Су Чу и всех остальных?

Шэнь Юйсин вдруг всё поняла — все слепые пятна исчезли. Что бы ни случилось, ей было совершенно всё равно, лишь бы помочь своим подругам. Ей самой не требовалось счастья — достаточно было видеть их счастливыми.

Юйсин всегда была чрезвычайно заботливой и защитнически настроенной. Пусть её соседки по комнате и были «её детками» — выражение, которое звучало почти как ругательство, — но именно так она и чувствовала.

Как однажды сказала Су Чу: «Ты — мой лучший друг за всю мою жизнь». Эти три соседки, пусть у каждой из них и были свои недостатки и слабости, всё равно оставались самыми близкими людьми в жизни Шэнь Юйсин с самого её рождения. Ведь после школы она вообще не могла продолжать учёбу, а попасть в университет было для неё настоящим чудом! И встретить этих трёх подруг — тоже огромным счастьем!

Юйсин даже представить не могла, насколько ужасной была бы её жизнь без Су Чу и остальных.

Какие же замечательные девушки эти трое! Если в этой жизни ей самой не суждено обрести счастье, пусть хотя бы они его получат. Видеть их радость — значит быть счастливой самой. Смотреть на их счастье — значит чувствовать своё собственное.

Она до сих пор отчётливо помнила, как в первый раз вошла в общежитие и дрожала от страха: а вдруг не сложатся отношения с соседками? А вдруг снова придётся жить в одиночестве, где тень одиночества преследует повсюду?

К счастью, небеса, должно быть, решили дать ей немного сладости и подарили трёх замечательных соседок, которые всегда заботились о ней.

Если бы у Юйсин было достаточно денег, она бы с радостью отдала их Вэй Шуин, чтобы та не изнуряла себя работой; если бы она знала хоть одного достойного богатого наследника, немедленно познакомила бы его с Ся Лань, которая никак не может устроиться и вместо этого бесцельно кочует, делая вид, будто ей нравится эта свобода; если бы у неё было больше любви, она бы отдала её всю Су Чу, лишённой тепла и ласки, и сказала бы: «Не бойся, всё моё — твоё».

Но, увы, хоть Юйсин и родилась в обеспеченной семье, судьба не сделала её золотой наследницей. Сама она еле сводила концы с концами, жила грубо и примитивно, и кроме искреннего сердца у неё не было ничего, чем можно было бы поделиться.

Поэтому она отлично понимала, что ей следует делать, а чего — избегать.

Сейчас её задача — помочь соседкам вернуть себя, выяснить, что именно с ними произошло и почему они вдруг превратились в мужчин!

Решимость пришла быстро, но найти корень проблемы оказалось не так-то просто.

Пока Юйсин размышляла, Су Чу не спускала с неё глаз. Хотя ей и было неприятно, что её игнорируют, она не стала кричать и шуметь. Лишь когда Юйсин вдруг хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Я поняла!

Су Чу приподнял изящную бровь, слегка сжал губы и обиженно надулся:

— Ты поняла что? Ты вообще собираешься отвечать на мой вопрос или просто хочешь отделаться?

Юйсин тут же расхохоталась, похлопала Су Чу по плечу и приняла позу закадычного друга:

— Да нет же, нет! Просто мне интересно: ты сегодня, случайно, не хочешь прогулять пары? Отлично! Пойдём вместе!

Су Чу, увидев серьёзное выражение лица Юйсин, сказал:

— Если ты так просишь, я, пожалуй, соглашусь. Всё равно можно попросить кого-нибудь поставить подпись. Но что ты мне за это дашь?

Упомянув слово «выгода», он чуть заметно приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула игривая дерзость.

Как же Юйсин могла рассказать Су Чу, какой сегодня день! Она только что вспомнила: ведь именно сегодня Су Чу должна была случайно застать своего парня с «мальчиком на стороне»! Именно в этот день должен был разразиться тот самый скандал! Ради предотвращения этого она и вернулась после перерождения!

Бедная Су Чу! Неужели ради этого лжеца она хочет стать мужчиной, чтобы продолжать отношения с этим геем-обманщиком?!

Да, наверняка именно так и есть!

Шэнь Юйсин, ставшая в этот момент Шерлоком Холмсом и Конаном Эдогавой в одном лице, готова была немедленно отлупить Су Чу. Жаль, что сейчас у Су Чу бицепсы больше её собственных, так что план насчёт драки пришлось временно отложить — сначала нужно привести в чувство этого «мужского» варианта Су Чу.

Юйсин вела себя странно, но Су Чу, полусогласный, полунедовольный, всё же согласился не идти в университет. Однако оставаться дома наедине с Су Чу, который сейчас напоминал принца, страдающего от капризов, было нереалистично — она точно не выдержала бы его допросов о своём отце. Поэтому она решительно потянула Су Чу за руку и вывела на улицу, направляясь в университетскую библиотеку. Главное — не заходить в учебный корпус! Ведь именно в лестничной клетке того здания в прошлый раз она и увидела ту парочку.

Тогда Юйсин, не раздумывая, подбежала и дала тому типу пощёчину. Она дралась в одиночку против двоих, нападая, как бешеная собака. А Су Чу, всегда балованная принцесса, никогда не знавшая унижений, рыдала и тянула Юйсин за руку, умоляя прекратить.

«Прекратить? Да никогда!»

На этот раз нельзя было сдаваться. В прошлый раз Юйсин почувствовала, что не справилась, и именно поэтому всё пошло так плохо. Теперь всё будет иначе. Она обязательно заставит этого лицемерного гея убраться подальше! Она найдёт возможность сфотографировать, как эта парочка целуется, и заставит его самому уйти от Су Чу. А если он откажется — развешает фотографии по всему университету и посмотрит, кто окажется жестче!

Чёрт возьми! Как он посмел нанести такой глубокий психологический удар её дорогой подруге? Из-за этого Су Чу теперь даже превратилась в мужчину, лишь бы снова быть рядом с этим лжецом! Всего несколько месяцев отношений — и уже не может отпустить? Но ведь это обман! Как же Су Чу этого не понимает?

Ведь у Су Чу прекрасная семья: отец владеет акционерным обществом, мать — исследовательница в государственном институте, родственников, которые создают проблемы, почти нет, и все её балуют с детства. Почему же, столкнувшись с Лян Синем, она теряет всякую рациональность?

Да, Лян Синь — имя того самого обманщика. Как он вообще осмеливается носить такое имя? Юйсин даже стыдно произносить его вслух!

Юйсин, полная решимости, вывела Су Чу на улицу. В спешке она даже не задумывалась о том, что между ними теперь разные полы — ведь это же её лучшая подруга, и держаться за руки им ничто не запрещает.

Место, где они снимали квартиру, отличалось прекрасной обстановкой: территория жилого комплекса была щедро озеленена, а у главных ворот рос целый ряд гинкго. Каждую осень под ногами шуршал золотистый ковёр из опавших листьев. Юйсин обожала эту тяжёлую, сияющую красоту, поэтому девушки и выбрали именно это место.

За пределами комплекса находились два крупных торговых района, а рядом с ними — старый, низкий и потрёпанный квартал, где царило оживление. Здесь, казалось, сошлись два века: с одной стороны — роскошные, блестящие здания, чистые тротуары и сотрудники, раздающие листовки и встречающие посетителей фразой «Добро пожаловать!», а с другой — маленькие частные домики 80–90-х годов, которые теперь, благодаря выгодному расположению в центре города, превратились в магазинчики, завтраки и мини-гостиницы. Вдоль улицы тянулись ряды лотков, которые в этом году власти стандартизировали, установив одинаковые передвижные тележки, — и это стало местной особенностью.

Было раннее утро. На народной площади, расположенной всего в восьмистах метрах от университета, кроме сухого фонтана без воды, виднелись лишь толстые, важные голуби. Юйсин и Су Чу, как обычно, ринулись в их стаю, заявляя, что «помогают голубям делать зарядку», хотя на самом деле просто обожали наблюдать, как все птицы взлетают, и как красиво хлопают их крылья.

Сегодня Юйсин и «мужской» вариант Су Чу ворвались в стаю. Юйсин смотрела на Су Чу и думала: «Это всё та же Су Чу, которую я знаю. Пол, возможно, и не имеет значения. Главное — это она, моя милая подруга». Когда Су Чу была девушкой, у неё были длинные кудри цвета каштана, и она напоминала принцессу из европейских дворцов эпохи Возрождения. Теперь, став юношей, она носила короткие кудри, но даже в мужском образе её волосы сияли золотом на солнце.

Такую Су Чу, даже ставшую мужчиной, нельзя оставлять с тем лжецом! Кто знает, какие ещё гадости он придумает, чтобы причинить боль её лучшей подруге.

Су Чу тоже смотрел на Юйсин и заметил, как ярко светятся её глаза — такого возбуждения он не видел с тех пор, как они вместе ездили в путешествие и ели жареного барашка. Тогда Юйсин так облизывалась, что в её глазах буквально сверкали звёздочки, устремлённые прямо на блюдо. Это было забавно.

Когда Су Чу был рядом с беззаботной Юйсин, он сам становился таким же беззаботным, забывая обо всём, что давило на него, словно не существовало ни прошлого, ни будущего — только настоящее.

Вокруг них всё ещё метались голуби. Су Чу смотрел на Юйсин, которая была намного ниже его ростом, и вдруг почувствовал растерянность. Он словно впервые заметил, какая она маленькая и хрупкая, а когда прыгает и машет руками, напоминает енота в зоопарке, который никак не может дотянуться до еды у посетителей.

Он не мог допустить, чтобы на голову его «енотика» упала какая-нибудь птичья кака. Поэтому он улыбнулся, обхватил Юйсин сзади и, положив подбородок ей на макушку, вынес её из стаи голубей.

Юйсин внезапно почувствовала, как её подняли под мышки и, болтая ногами, вынесли из толпы птиц. Пока она ещё не пришла в себя от неожиданности, Су Чу опустил её на землю и тихо, растерянно произнёс:

— Лян Синь?

— Какой Лян Синь? — переспросила Юйсин и последовала за взглядом Су Чу.

За фонтаном, в тени большого софорового дерева, стояла пара девушек, целующихся.

Юйсин не увидела того мерзкого Лян Синя, но, обернувшись к Су Чу, заметила, как его красивое лицо побледнело, глаза уставились на ту пару, и почти мгновенно на ресницах заблестели слёзы, сверкая на солнце…

В голове Юйсин пронеслось: «Ё-моё!» — и она поняла: оказывается, Лян Синь тоже изменил пол! Нет, сейчас не до этого! Почему этот тип постоянно мелькает перед глазами? Как он умудряется повсюду появляться?!

Она тут же загородила Су Чу правой рукой, засучила рукава и уже готова была броситься разрывать ту парочку, но при этом успокоила Су Чу:

— Не плачь. Оставайся здесь и не двигайся. Просто смотри на меня.

Да, смотри только на меня. На плохих людей смотреть не надо.

Но Су Чу вдруг схватил её за руку и резко развернул, так что она оказалась прямо в его объятиях.

От него пахло чистым ароматом стирального порошка и лёгкими нотами мужских духов, которые он нанёс перед выходом. Этот запах окутал ничего не подозревающую Юйсин.

— Лян Синь! — громко крикнул Су Чу, обращаясь к девушке с длинными волосами, и, крепко прижав Юйсин за затылок и обхватив её за талию, поцеловал.

Губы Юйсин ощутили мягкость, ресницы дрогнули, и в размытом зрении она видела высокий нос Су Чу, широкие плечи, нежную кожу и золотистые пряди волос, сверкающие на солнце…

Автор говорит:

Шэнь Юйсин: «Мяу-мяу?.. Что происходит?!»

Су Чу: «Братан!»

Лян Синь сегодня утром, выпивая воду, проглотила муху.

Это было отвратительно, но она не стала устраивать истерику. Спокойно вылила воду, налила новую и, закинув ноги на стол в общежитии, удобно устроилась в кресле, листая телефон.

Её новый телефон сменили всего несколько дней назад, и многое из старого ещё не перенесли. Но сообщений в WeChat приходило всё больше и больше. Она не открывала их все подряд, позволяя красной точке накапливаться до тысячи-двух. Большинству людей она уже не отвечала — только нескольким избранным, таким как её парень Су Чу и Юй Гэ.

В контактах Юй Гэ значился с пометкой «малышка», а её бойфренд получил метку «щенок».

Сегодня она планировала пойти на пары Су Чу, сесть с ним в последнем ряду и, пока профессор будет покрывать доску формулами, а в аудитории зашуршат страницы учебников, держать его за руку, смотреть в глаза и шептать друг другу сладкие слова.

Хотя они знакомы меньше трёх месяцев, развитие отношений идёт слишком медленно. То, что она хочет, и то, что даёт Су Чу, совершенно несопоставимо. Даже самой опытной охотнице трудно удержаться от соблазна. Несмотря на договорённость временно не общаться, она не удержалась и, увидев сообщение Юй Гэ: «Пойдём позавтракаем?», быстро собралась и вышла из комнаты.

Пройдя совсем немного, Лян Синь вдруг вспомнила, что забыла зарядку, и вернулась. Подойдя к двери, она услышала, как соседки по комнате издевательски хихикают:

— Наверное, опять на свидание с Су Чу.

— Конечно! Посмотри, как она старается — явно хочет выйти замуж за миллионера и стать богатой госпожой.

— Как Су Чу вообще может нравиться такая фальшивка? Я ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/11807/1053169