Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 43

Родители Чэн Айсян тоже были недовольны поведением Суй Лин, которая умудрилась рассорить их со всей деревней. Всю жизнь они слыли добрыми и отзывчивыми людьми, ладили со всеми соседями — а теперь из-за неё эти отношения оказались под угрозой. Отец Чэн Айсян в ярости бросил жене:

— Она твоя родственница — сама и разбирайся! Мне такой позор ни к чему!

С этими словами он резко развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Мать Чэн Айсян тоже вышла из себя. Пусть её старший брат, дядя Сянцзы, всегда хорошо относился к их семье — даже работу для племянницы устроил, но эта невестка Суй Лин явно перегибает палку. Как она смеет так презирать деревенских? Сама ведь тоже из деревни! Неужели не понимает, что, глядя свысока на односельчан, она тем самым унижает и самого себя? Поэтому мать Чэн Айсян холодно сказала Суй Лин:

— Если ты действительно считаешь, что деревенские тебе не ровня, я ничего возражать не стану. Но помни одно: мой старший брат — тоже деревенский…

Иными словами: раз вышла замуж за деревенского, то по старинному обычаю «муж — глава, жена — последовательница» и сама стала деревенской. Лишь такая, как ты, «городская», способна презирать саму себя.

— Ты… — Суй Лин, увидев, что даже свекровь Сянцзы открыто осуждает её, задрожала от ярости.

— Тётя, давайте лучше вернёмся домой. Разберёмся потом… — Сянцзы глубоко вдохнула, подавив раздражение, и попыталась увести Суй Лин, давая ей возможность сохранить лицо. Но Суй Лин, ослеплённая гневом, не оценила заботы племянницы. Она резко оттолкнула Чэн Айсян и направилась прямо во двор к Чэн Лаоняню.

Старики уже стояли у входа и наблюдали, как эта городская женщина оскорбляет их дочь Сымэй. Пань Лаотай несколько раз порывалась броситься на неё, но Чэн Лаонянь всякий раз её останавливал. В его голове всё ещё звучали воспоминания о том дне, когда начальник Цзян привёз Сымэй домой и подарил им рис, муку и масло — всё это было дорогими вещами. Поэтому он думал: что же связывает Сымэй с этим Цзяном Хунци? Он уже послал Цзюньбао на Восточную гору за Сымэй, но пока она не вернулась, а дело не прояснилось, он сдерживал свой гнев и ждал…

— Нет, я не уйду! — закричала Суй Лин, разъярённая ещё больше.

— Что? Хочешь силой вломиться? — Чэн Лаонянь, хоть и был человеком кротким, но теперь не смог сдержаться. Он выпрямился из своей обычной сутулой позы. Всю жизнь его мучила астма, постоянный кашель согнул ему спину, но сейчас он стоял прямо, глядя в глаза невысокой Суй Лин, и в его потускневших глазах вспыхнул пугающий огонь ярости.

Суй Лин сначала не придала значения этому старому деревенскому, но, встретившись с ним взглядом, инстинктивно отступила на шаг:

— Ты… ты хочешь ударить меня?

— Да, хочу! Скажи ещё одно дурное слово про мою дочь — и я тебя убью! Не сомневайся: убью — и сам пойду в участок, отдам за тебя свою жизнь! Одна жизнь за другую!

Когда кроткий человек впадает в ярость, особенно ради своего ребёнка, это страшнее всего на свете. Чэн Лаонянь стоял у двери, защищая за спиной Пань Лаотай, и казался неприступной горой.

Атмосфера сразу накалилась до предела.

— Тётушка, передайте, пожалуйста, начальнику Цзяну, что я благодарна ему за помощь. Но сегодня я скажу вам прямо: будьте спокойны — я, Чэн Сымэй, скорее останусь старой девой, чем выйду замуж за вашего сына и стану вашей невесткой! Вы презираете нас, деревенских, так знайте: нам, деревенским, наплевать на таких высокомерных, надменных городских! Так что немедленно уходите из моего дома! Иначе я сейчас же вызову полицию — обвиню вас в клевете и самовольном проникновении в жилище. Встретимся в суде, опубликую всё в газетах и покажу руководству, какая вы «защитница народа», если сами же оскорбляете простых людей!

Чэн Сымэй вернулась. Её лицо было ледяным, а в глазах читалось презрение. В прошлой жизни она, возможно, испугалась бы такой нахальной городской женщины, но в этой — кого бояться?

— Уйдёшь или нет? Не уйдёшь — пришибу! — Цзюньбао, весь красный от бега и в поту, схватил со двора лопату, и на его лице читалась ярость.

— Ну и… ну и правда — яблоко от яблони недалеко падает! Из такого дома и такие дети! Ты… ты всего лишь деревенская… — Суй Лин хотела сказать «деревенский дикарь», но, увидев гневные взгляды всех вокруг, испугалась.

— Уходи скорее! Наша Сымэй ясно сказала: ваш сын сам влюбился, а ты здесь чего торчишь? — насмешливо проговорила Лихуа.

— Верно! Не можешь воспитать своего сына — так нечего чужих трогать! Совесть есть? — подхватила Сун Юнь, которая никогда не боялась ввязаться в драку. Инсуо попытался её остановить, но Сун Юнь одним взглядом заставила его замолчать: — Что, рад, что чужие нас унижают?

— Да я разве рад? Если кто посмеет обидеть нашу деревню — наши мужики не дадут спуску! — добродушно ответил Инсуо.

— Именно! Куда пришла — оттуда и катись! Не умеешь воспитывать сына — нечего позориться здесь! — закричали другие.

— Она… она соблазнила его сына! В суде-то он сам обнимал Чэн Сымэй! — подлила масла в огонь Линь Лаопо, всё это время наблюдавшая за происходящим.

— Ты это видела? — взорвался Хромой У. Он старался успокоить толпу, а эта старуха только подливала масла в огонь!

Услышав, что заговорил Пятый дядя, подоспевший Чэн Вэйпин тоже рассердился:

— Чэн Дачжун, если твоя мать без доказательств распространяет клевету, ей придётся нести ответственность. Кстати, я слышал, что лет пятнадцать назад в деревне Линь произошёл скандал: одна незамужняя девушка была застигнута с вдовцом из того же села. Многие знали об этом, но никто так и не узнал, кто именно была та девушка…

Чэн Вэйпин был вне себя. В последнее время из-за истории с Чэн Дачжуном и Сымэй в деревне не прекращался шум — даже руководство района интересовалось делом. Он лично заверил начальство, что всё уладит. А тут, не успел разобраться с вопросом опеки над Нией, как из города явилась какая-то женщина и устроила переполох у дома Сымэй! Одна волна не улеглась — другая поднялась. Это уже было невыносимо.

— Я… я просто болтаю всякую чушь… — лицо Линь Лаопо побледнело. Ведь именно из-за того, что в родной деревне её застукали с соседским вдовой-однофамильцем, родители поспешно выдали её замуж за Чэн Жугана. После свадьбы Чэн Жуган слышал слухи и пару раз устраивал скандалы, но она отбивалась криками и истериками. Однако она никак не ожидала, что секрет знает сам секретарь Чэн Вэйпин и выставит его напоказ! Запуганная, она опустила голову и юркнула из толпы.

Чэн Дачжун, до этого прятавшийся в сторонке и надеявшийся воспользоваться ситуацией, чтобы добиться опеки над Нией, теперь в панике ретировался. В последние дни ходили слухи, что Пятый дядя и секретарь договорились отправить делегацию в район для решения вопроса об опеке. Он знал, что Пятый дядя и Чэн Лаонянь — братья, и помнил, как его тогда застукали с другой женщиной — Хромой У и Чэн Вэйпин были среди свидетелей.

Под пристальным взглядом Чэн Вэйпина Чэн Дачжун поспешил уйти, пригибая голову.

Толпа презрительно плюнула вслед:

— Подонок! Говорят, «один день мужа — сто дней любви». Хотя они и развелись, но как можно помогать чужим унижать Сымэй? Такое поведение хуже собачьего! Как в нашей деревне Сяобэй мог родиться такой мерзавец?

Увидев, что ситуация полностью вышла из-под контроля, а взгляды односельчан буквально режут её на куски, Суй Лин испугалась.

Мать Сянцзы незаметно подмигнула дочери, и они вдвоём — одна толкая, другая таща — увела Суй Лин прочь.

Пройдя несколько шагов, Сянцзы обернулась и бросила Чэн Сымэй утешительный взгляд.

Чэн Сымэй кивнула, но в душе почувствовала странную тяжесть.

— Ладно, расходись по домам! — махнул рукой Хромой У.

Люди разошлись.

В главном доме семьи Чэн.

Чэн Лаонянь молча курил трубку, и дым быстро заполнил комнату. Пань Лаотай вырвала у него трубку:

— Хватит курить! Думай лучше, что делать! Сегодня, если бы не Пятый брат, не секретарь и не соседи, эта женщина…

— Что она могла сделать? Хотела обидеть мою дочь — сначала через меня пройдёт! — Чэн Лаонянь был по-настоящему зол.

— Сымэй, расскажи, в чём дело? Кто эта женщина? И что за сын у неё? — спросил Хромой У, глядя на Чэн Сымэй.

— Начальник Цзян — хороший человек. Он… помог мне, и я благодарна ему… — Чэн Сымэй понимала, что должна объясниться перед Пятым дядей, иначе он будет переживать. Но как сказать? Признаться, что Цзян Хунци проявляет к ней внимание, а она сама испытывает к нему симпатию, но боится принять его чувства из-за разницы в положении?

На самом деле, всё дело в её собственной неуверенности.

— А что насчёт слов его матери? — Хромой У не так-то легко было провести. Без причины ветер не дует — если эта женщина осмелилась приехать из города и устроить скандал в Сяобэе, значит, тут не обошлось без причины. Он пристально смотрел на Чэн Сымэй.

Щёки Сымэй слегка порозовели:

— Начальник Цзян действительно молод и талантлив, добрый… Как я могу о таком мечтать? Пятый дядя, это просто недоразумение его матери. Между мной и начальником Цзяном ничего нет…

— А, ну и слава богу! Сымэй, я знаю, ты умница и всё понимаешь. С таким характером, как у его матери, нашему честному дому лучше держаться подальше. Даже если ты выйдешь замуж за этого Цзяна, с такой свекровью хорошей жизни не будет. Она явно не умеет разговаривать по-человечески — хуже той Линь Лаопо! Ты получила урок — теперь будь умницей и не повторяй ошибок. Что до Нии — сегодня же после полудня я с Вэйпином поеду в район и доложим руководству. Пусть знают, что семья Чэн не может распоряжаться делом опеки по своему усмотрению…

— Спасибо вам, Пятый дядя! — глаза Чэн Сымэй наполнились слезами.

— Что за глупости говоришь? У меня нет детей, а твой отец — мой брат. С детства ты мне как родная дочь! — Хромой У понимал, что Сымэй что-то утаивает, но не стал допытываться. Он знал: Сымэй не из тех, кто гонится за богатством и властью. Она бы никогда не стала соблазнять сына влиятельной семьи. Скорее всего, этот начальник Цзян сам увлёкся и навязался матери, из-за чего та и приехала сюда, создав проблемы Сымэй.

Как мужчина, Хромой У знал: когда мужчина влюбляется, его чувства подобны извержению вулкана — не остановить, пока не вырвется наружу. Сейчас, вероятно, именно так и было с этим Цзяном.

Он встал, посмотрел на Чэн Лаоняня и улыбнулся:

— Брат, сегодня я снова увидел твою молодецкую удаль!

— А? Я… я просто припугнул её. Как я могу поднять руку на женщину! — Чэн Лаонянь смутился: ведь он всю жизнь считался самым кротким человеком в деревне.

— Брат, не говори так! Когда дело доходит до защиты своей дочери, любой мужчина готов драться. Мы правы — она сама пришла сюда хамить!

С этими словами Хромой У вышел.

— Ага, — отозвался Чэн Лаонянь и невольно распрямил спину. В душе он почувствовал гордость: в свои годы сумел постоять за дочь! Да ещё и брат его похвалил. Настроение поднялось, и он даже подумал: «Когда встречу этого Цзяна, тоже ему вправлю мозги — зачем моей дочери такие неприятности устраивать?»

Не ожидал Чэн Лаонянь, что уже вечером того же дня снова увидит Цзяна Хунци.

Цзян Хунци на сей раз не приехал на «Хунци» отца, а прикатил на мотоцикле Цюй Хайтао — единственном в городе Канчэн, привезённом из-за границы.

Но он взял мотоцикл не ради эффекта.

Сердце его билось тревожно, и, как только мотоцикл с рёвом въехал в деревню Сяобэй, за ним потянулись любопытные взгляды.

Когда мотоцикл остановился у дома Чэн Лаоняня, многие тайком выглянули из окон.

http://bllate.org/book/11804/1052965