Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 42

— Братец, да ты совсем ослеп! Сейчас тебе, конечно, полегчало — выговорился, излил всё, что накопилось на душе… Но подумал ли ты? Даже если ты запретишь тёте вмешиваться в твои дела, разве она сможет удержаться? А если узнает, что ты хочешь жениться на деревенской женщине — да ещё и разведённой, с ребёнком на руках? Как, по-твоему, она отреагирует?

— А что она мне сделает? Мама у меня — с виду строгая, а на деле добрая. Ничего со мной не будет, — уверенно сказал Цзян Хунци.

— Да, ты её родной сын, и как бы ни злилась, она никогда не причинит тебе вреда. Но как же Чэн Сымэй? Ты хоть раз подумал о ней? Зная тётю Суй Лин, она непременно сделает всё возможное, чтобы помешать вам быть вместе. Если не сможет остановить тебя, то обрушится на Сымэй. Подумай хорошенько: положение Сымэй и так тяжёлое — как ты можешь допустить, чтобы тётя ещё больше её мучила? — В глазах Чэн Айсян даже мольба появилась. — Братец, я знаю, ты мужчина прямой и решительный, но вам вдвоём правда не пара. Это не мои слова — так сказала сама Сымэй. Она просила передать тебе: даже если выйдет замуж снова, то уж точно не за тебя. Ей хочется спокойной жизни — она устала и не выдержит новых бурь и скандалов. Прошу, отпусти её!

На самом деле, Чэн Айсян немного приукрасила. Она прекрасно знала характер тёти Суй Лин: стоит ей узнать, что сын влюблён в деревенскую девушку, как она обязательно разозлится и перенесёт гнев на Сымэй и её родителей. Поэтому Айсян решила во что бы то ни стало задушить в зародыше эти чувства брата к Чэн Сымэй.

— Она… правда так сказала? — Лицо Цзян Хунци потемнело, взгляд стал глубоким и мрачным, отчего даже страшно становилось.

— Да, именно так. И ещё сказала, что больше не будет продавать лекарственные травы. Между вами… всё кончено!

— Ха-ха! «Всё кончено»! Выходит, для неё я всего лишь фраза, которой можно легко выбросить из сердца! — Цзян Хунци громко рассмеялся, но смех его прозвучал жутковато, и прохожие стали оборачиваться. Он разозлился и закричал на одного из них: — Чего уставился? Хочешь драться?

Чэн Айсян покачала головой и похлопала его по плечу:

— Братец, поезжай домой. Хороших женщин много, Сымэй слишком проста — она тебе не пара. Она сама это понимает, все это понимают. Не мучайся больше, возвращайся!

— Хм! Передай ей: я не отступлю! — сердито бросил Цзян Хунци, сел в машину и резко умчался.

— А? Братец! — крикнула ему вслед Чэн Айсян, но Цзян Хунци даже не обернулся и направился прямо в Канчэн.

Айсян провожала взглядом его уезжающую машину. Хотя в душе тревожно, всё же радовалась: главное, он вернулся в город, а не поехал в деревню Сяобэй. Возможно, это просто порыв, и через несколько дней, успокоившись, он поймёт, что наговорил глупостей, и сам всё переосмыслит — может, и вовсе забудет о Сымэй.

Пусть так и будет!

Она неохотно вернулась в кооператив. Ради помощи Сымэй с судом ей пришлось взять полдня отгула.

Сымэй — хорошая женщина, но даже будь она идеальной, всё равно остаётся разведённой и с девочкой на руках. Как бы там ни было, она не пара братцу.

По дороге Айсян думала: не позвонить ли тёте и попросить присмотреть за братом, чтобы он снова не рванул в Сяобэй к Сымэй? Но так и не решилась. Только вошла в кооператив, как коллега Сяо Ли окликнула её:

— Айсян, тебе звонок из Канчэна!

— А? — удивилась Чэн Айсян. Кто это звонит?

Она подняла трубку, только и успела сказать «алло», как в ответ раздался раздражённый голос:

— Сянцзы! Кто эта женщина, которая сегодня была с твоим братом в сельской больнице?

Это была тётя Суй Лин.

— Тётя, да ничего такого не было, никакой женщины… — начала было Чэн Айсян, но Суй Лин перебила:

— Ладно, не хочешь говорить — пойду к твоим родителям, сама у них спрошу!

— А?! — Айсян испугалась. Она сразу поняла: наверняка Ма Гуйхуа из больницы позвонила тёте. — Тётя, она из нашей деревни, упала в обморок на улице, и братец отвёз её в больницу. Он просто… делал доброе дело!

— Ха! Доброе дело — и стал ей растирать лоб? Так близко, так интимно себя вели — даже директор Ма подумала, что я нашла сыну деревенскую невесту! Я… Я, Суй Лин, стану матерью деревенской невестке? Да мне потом стыдно будет показаться людям! Сянцзы, скажи мне честно, что там на самом деле происходит?

Суй Лин уже почти кричала.

— Тётя, я говорю правду! Она действительно упала в обморок, и братец отвёз её в больницу. Я свидетельствую!

— Ты свидетельствуешь? Слушай сюда, Сянцзы: жена твоему брату нужна особенная, не каждая первая попавшаяся! Не смей заводить его в сторону!

От этих слов Чэн Айсян даже губы поджала: «Что я такого сделала, что „завожу его в сторону“? Он взрослый человек, умнее меня, связей у него больше — скорее, он меня в яму загонит!»

— Поняла, тётя. Не волнуйтесь, всё в порядке, просто случайная помощь на дороге!

— Помощь на дороге, и ещё растирал ей лоб! Видно, что эта женщина не из порядочных — иначе стала бы позволять незнакомому мужчине прикасаться к себе?

Суй Лин продолжала ворчать, но Чэн Айсян нарочно приняла встревоженный тон:

— Ой, тётя, мне пора — начальник зовёт груз разгружать! Поговорим позже!

— Подожди, Сянцзы! Как её зовут?

— Её зовут… Чэн Мэй! — Айсян специально соврала, не назвав настоящее имя Сымэй.

Однако и это не помогло: стоило немного разузнать — и стало ясно, что «Чэн Мэй» — это и есть Чэн Сымэй.

К удивлению Чэн Айсян, тётя Суй Лин уже на третий день приехала в деревню Сяобэй.

Родители Айсян прислали человека в кооператив с запиской: «Срочно возвращайся! Твоя тётя устроила скандал в деревне и уже вломилась в дом Чэн Сымэй!»

Услышав это, Айсян немедленно села на велосипед и помчалась в Сяобэй. У дома Сымэй собралась толпа, люди перешёптывались, а из толпы доносился женский голос:

— Пусть выйдет Чэн Сымэй! Посмотрю, насколько у неё толстая кожа, раз осмелилась метить на моего сына! Да вы хоть знаете, кто мой сын? Самый талантливый молодой врач в Канчэне, его лично хвалят руководители! А эта деревенская девка, да ещё и разведённая, хочет привязать его к себе? Да это же бред! Бесстыдство! Сегодня я пришла, чтобы содрать с неё эту наглую шкуру!

Это была тётя Суй Лин.

Сердце Чэн Айсян ёкнуло, и она быстро протолкалась сквозь толпу.

— Тётя, тётя, пойдёмте ко мне домой! Я всё объясню! — воскликнула она, пытаясь увести Суй Лин.

— Сянцзы! Я ведь не обижала тебя? Как ты могла столкнуть брата в пропасть?

Эти слова вывели Айсян из себя. «Ты хоть ведёшь себя как взрослая тётя? — подумала она. — Пусть между Сымэй и братцем и не всё гладко, но это их личное дело! При чём тут я? Теперь всем покажется, будто я сваха!» На лице Айсян появилось недовольство:

— Тётя, мы в деревне, а здесь люди простые. Вы же из большого города, видели свет…

(Дальше она хотела сказать: «Разве достойно человека с вашим воспитанием устраивать такой цирк?»)

Из уважения к дяде, который всегда хорошо относился к её родителям, Айсян старалась сохранить тёте лицо.

Но Суй Лин и слушать не хотела. Она развернулась и закричала на Айсян:

— Ты, маленькая нахалка! Твой дядя ведь тебя не обижал, а ты защищаешь чужих? У нас с ним только один сын! Его талант и будущее безграничны! Я не позволю им погубить его! Прочь с дороги! Сегодня я обязательно вытащу эту бесстыдницу и покажу ей, чем кончается попытка лягушки проглотить лебедя!

С этими словами она оттолкнула Чэн Айсян и направилась к дому Чэн Лаоняня.

— Сноха, послушай меня, давай сначала пойдём домой. Разберёмся потом, ладно? — уговаривали родители Айсян.

Оба были добрыми людьми деревни и хорошо знали Сымэй. Хотя и считали, что связь между ней и Хунци — полный абсурд, они чувствовали: тут что-то не так.

— Цзячжэнь, раз ты называешь меня снохой, значит, мы родня. Так скажи: как ты допустила, чтобы Хунци завёлся с этой женщиной? «Разберёмся потом»? Да вы что! Эта Чэн Сымэй подстрекает моего Хунци спорить со мной, требует, чтобы он женился на ней! Мой сын всегда был послушным, уважал и меня, и отца… А теперь из-за этой деревенской девки он поссорился с отцом! У меня ведь только один сын! Неужели я позволю этой деревенской шлюхе его погубить?!

В пылу гнева Суй Лин забыла, где находится. Её слова «деревенская шлюха» оскорбили не только Сымэй, но и всех жителей деревни.

Люди переглянулись с неодобрением: «Твой сын — всего лишь главврач районной больницы в Канчэне. Даже если бы он был самым большим чиновником в стране, он ведь тоже из деревни! А настоящие большие начальники никогда не смотрят свысока на простых людей. А ты — обычная женщина из Канчэна — позволяешь себе такое? Совсем совесть потеряла!»

Сначала многие недоумевали, почему Сымэй связалась с городским мужчиной, но теперь все встали на её сторону. В этот момент подошёл Хромой Пятый дядя, услышал последние слова Суй Лин и сурово произнёс:

— Гражданка из города! Наша деревня Сяобэй — образцовая, пять раз признавалась лучшей в районе. Здесь живут честные и добрые люди. Если вы что-то утверждаете, нужны доказательства! Кто сказал, что наша Сымэй связана с вашим сыном? У вас есть свидетели? Есть улики?

— Как нет?! Мой сын пришёл домой и устроил скандал — говорит, непременно женится на этой деревенской шлюхе Чэн Сымэй! — Суй Лин, увидев хромого старика, даже не сочла нужным его уважать и грубо ответила.

— Ваш сын устроил скандал дома — и вы пришли к нашей Сымэй? Слушайте сюда: Сымэй — одна из лучших девушек в деревне. Я, Хромой У, видел, как она росла. За других не ручаюсь, но за неё готов поручиться даже перед губернатором провинции! Она не из тех, кто лезет вверх по головам. Что ваш сын наговорил вам дома — спрашивайте у него самого. Как говорится: корень проблемы — у того, кто его завёл. Может, ваш сын просто влюблён, а Сымэй и вовсе его не замечает!

Хромой Пятый дядя пользовался большим авторитетом в деревне. Люди и так были недовольны наглостью городской женщины, которая одним махом обозвала всех деревенских. Теперь, когда заговорил Пятый дядя, толпа загудела.

Лихуа презрительно фыркнула:

— Вот именно! Вы, тётушка, сами хвалитесь, что из города и «культурная», а сами говорите без стыда и совести! То и дело «шлюха» да «шлюха»… А кто на самом деле бесстыжен — ещё вопрос!

— Точно! Кто такая эта «шлюха»? По-моему, ваш сын — вот кто шлюха! Сымэй — самая красивая девушка на десятки вёрст вокруг! Хоть сотня мужчин за ней ухаживает, ваш сын пусть даже не мечтает — ему и в очередь не встать! — Сун Юнь протолкалась вперёд и прямо в лицо бросила эти слова Суй Лин.

Та так разозлилась, что занесла руку, чтобы ударить. Сун Юнь надула губы:

— Ну, давай, ударь! Попробуй только!

Едва она договорила, как из-за её спины раздался глухой, угрожающий голос:

— Кто посмеет тронуть мою жену хотя бы пальцем — пусть войдёт в деревню на ногах, а вынесут на руках. Не веришь — проверь!

Это был Инсуо, известный в деревне своей преданностью жене.

— Верно! Кто посмеет в нашей деревне поднять руку на человека? Мы что, слепые? — закричали другие, окружая Суй Лин.

http://bllate.org/book/11804/1052964