Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 26

Глядя, как надменная женщина вошла в дом и заговорила с родителями Сянцзы, та тихо шепнула Чэн Сымэй:

— Она моя тётя по матери…

Она не договорила — за дверью снова послышались шаги. На этот раз вошёл мужчина.

Увидев его, Чэн Сымэй сразу озарилась улыбкой:

— Начальник Цзян! Вы пришли!

Теперь ей всё стало ясно: первая гостья — мать Цзяна Хунци. Иначе откуда бы Сянцзы звала её «тётей»?

Взгляд Цзяна Хунци тут же упал на Чэн Сымэй. За полторы недели она, кажется, немного похудела, да и лицо у неё побледнело — неужели заболела?

Мысль эта мелькнула и тут же вызвала внутренний упрёк: «Цзян Хунци, ты сам больной! Да ещё и серьёзно! Она всего лишь поставляет тебе травы. Зачем тебе лезть в её дела? Ей это вообще нужно?»

Из-за этой внутренней борьбы лицо его снова обрело привычную холодность. Он лишь кивнул Чэн Сымэй и тихо спросил:

— Что случилось?

— Я… задержалась из-за дел, простите… Но всё уже готово… — Чэн Сымэй прекрасно поняла, о чём он спрашивает, и смущённо покраснела.

Цзян Хунци смотрел на стоявшую под солнцем женщину с румянцем на щеках — простую, но миловидную. На мгновение он потерял дар речи.

— Сынок? — позвала его Суй Лин из дома, заметив, что он разговаривает с какой-то незнакомой деревенской девушкой, и нахмурилась.

— Сегодня я забираю… — тихо сказал Цзян Хунци Чэн Сымэй и широким шагом направился в дом.

Оттуда тут же донёсся высокий голос Суй Лин:

— Ах, сестрёнка, пожалуйста, поговори со своим племянником! Глаза у него такие гордые, что я уже не знаю, что делать! Ведь на днях ему сватали дочь заместителя районного главы, а он даже взглянуть не захотел! Говорит: «Девушки из таких семей все избалованные и капризные, мне некогда их ублажать!» Ах, совсем с ума схожу от беспокойства…

— Мой племянник и правда выдающийся, потому и взгляд у него высокий! Тётушка, не волнуйтесь, я сейчас посмотрю, кто у нас тут есть… — начала было мать Сянцзы, но Суй Лин перебила её:

— Сестрёнка, а где старик? Я принесла ему немного лечебных добавок, хочу отдать лично!

Мать Сянцзы неловко улыбнулась — она поняла, что свекровь презирает деревенских. Ну а как не презирать, если даже дочь заместителя районного главы не годится, не то что какая-то деревенская?

Она проводила Суй Лин к дому старика, расположенному во дворе с западной стороны.

— Сестрёнка, всё равно твой племянник тебя очень любит! Сегодня у меня куча дел, но Хунци настоял, чтобы я съездила с ним проведать старика. Этот ребёнок такой упрямый — чего захотел, того добьётся!

— Хунци, от лица старика благодарю тебя! Ты добрый мальчик, — сказала мать Сянцзы.

Цзян Хунци лишь слегка усмехнулся, ничего не ответив.

Разве он мог сказать, что ждал полторы недели, а Чэн Сымэй так и не привезла травы? В клинике травы действительно заканчивались, но вовсе не до такой степени, чтобы тащить мать на машине за восемьдесят ли в деревню, лишь бы узнать, что с ней случилось. Он не боялся, что Чэн Сымэй присвоит его двадцать юаней — он твёрдо верил, что женщина с такими чистыми и ясными глазами не способна на подлость. Просто его тревожило нечто необъяснимое. Даже перед самым отъездом он искал себе оправдание: мол, едет за травами, ради дела — вполне уважительная причина.

А сегодня, увидев Чэн Сымэй, он заметил, что за полторы недели она сильно осунулась. Значит, точно случилось что-то серьёзное.

После обеда Сянцзы повела его к дому Чэн Сымэй у подножия Восточной горы.

По дороге Сянцзы рассказала ему обо всём, что произошло с Чэн Сымэй за это время. Оказалось, она разведена и воспитывает четырёхлетнюю девочку.

Это известие потрясло его.

Она была замужем? И даже развелась?

Хотя Сянцзы и объяснила, что вина вовсе не на Чэн Сымэй — её бывший муж просто негодяй, но…

Голова Цзяна Хунци опустела. Лишь через несколько минут он пришёл в себя.

— Двоюродный брат, скажи, почему вы, мужчины, такие подлые? Уже почти ребёнка от другой женщины ждут, а всё равно приходят отбирать дочку у Чэн Сымэй! Так и хочется дать ему по морде! Если бы я была мужчиной, обязательно бы пошла и отомстила за Чэн Сымэй этому Чэн Дачжуну! Такого бесчувственного мерзавца надо хорошенько проучить… — Сянцзы, не замечая странного состояния Цзяна Хунци, продолжала горячо защищать подругу.

Они доехали до Восточной горы. Машина остановилась. Цзян Хунци с изумлением смотрел на эту ветхую хижину с соломенной крышей. Его снова потрясло: разве в таком доме можно жить?

Услышав шум, Чэн Сымэй вышла во двор и тепло сказала:

— Начальник Цзян, простите, что заставила вас приехать лично. Просто дома возникли кое-какие дела…

Цзян Хунци молча смотрел на неё с суровым выражением лица.

Чэн Сымэй растерялась. Она посмотрела на Сянцзы, та незаметно помахала рукой — мол, не обращай внимания, мой двоюродный брат такой, его мама его избаловала.

Ладно.

Чэн Сымэй замолчала. Хотела было пригласить этого важного начальника зайти в дом, но, глядя на его безупречно выглаженную одежду и чёткую стрелку на брюках, не осмелилась. Вместо этого она принесла уже упакованные травы:

— Начальник Цзян, здесь десять цзинь, вес точный, можете быть уверены! Хотите проверить качество?

Она уже собиралась расстегнуть мешок, но Цзян Хунци молча прошёл мимо неё и направился прямо во двор.

Чэн Сымэй остолбенела.

«Какой же странный человек! — подумала она. — Видно же, что ему всё здесь не нравится, а сам идёт внутрь?»

Сам Цзян Хунци тоже не понимал своего поведения. Зачем он так холодно посмотрел на Чэн Сымэй у ворот? Это же невежливо.

Неужели он обиделся, что она не сказала ему о своём разводе? Но ведь она всего лишь продавала ему травы — зачем ей докладывать ему всю свою биографию?

В доме было темно: окна маленькие, вместо стёкол затянуты прозрачной плёнкой. Даже днём там царил полумрак.

— Э-э… Начальник Цзян, если не побрезгуете, присядьте! — Чэн Сымэй, глядя на его дорогую одежду, быстро принесла хлопковую подушку и положила на край лежанки, смущённо добавив: — У нас дома очень просто, извините.

Цзян Хунци осмотрел комнату. Мебели почти не было, но всё было аккуратно и чисто, без единого пятнышка беспорядка. Так же, как и сама хозяйка — внешне обычная, но с особой притягательной аурой.

— Ты за кого меня принимаешь? — в его голосе прозвучало раздражение.

«Я…» — снова растерялась Чэн Сымэй и посмотрела на Сянцзы.

Та наконец не выдержала:

— Двоюродный брат, если хочешь сидеть — сиди, не хочешь — уезжай! Зачем капризничаешь? Посмотри, как Чэн Сымэй нервничает!

Цзян Хунци взглянул на девушку и увидел, что у неё на лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота. Внутри у него всё перевернулось. «Цзян Хунци, — подумал он, — ты либо уже сошёл с ума, либо идёшь к этому. Иначе откуда такие глупости?»

Чэн Сымэй смотрела на него, недоумевая: чем же она могла обидеть этого важного господина?

Но тот, не дожидаясь ответа, встал и вышел во двор. Посреди двора бросил через плечо:

— Пошли!

— Чэн Сымэй, не обижайся на него, — оправдывалась Сянцзы. — Мой двоюродный брат немногословен. Он же городской, не такой прямой, как мы, деревенские…

— Тише! А то услышит и накажет тебя! — засмеялась Чэн Сымэй.

— Да я его не боюсь! Хм! Кто кого накажет — ещё неизвестно! Правда, приехал, так обязательно всех расстроит… Прямо как моя тётушка… — последние слова Сянцзы произнесла уже шёпотом.

За воротами уже завелась машина.

Она побежала вслед:

— Чэн Сымэй, я скоро снова приду!

— Хорошо, езжайте осторожно! — Чэн Сымэй проводила их до ворот и осталась стоять. Горный ветер развевал её волосы. Она мягко поправила прядь — движение было таким нежным, будто картина, на фоне которой возвышалась зеленеющая гора.

— Двоюродный брат, ты едешь или нет? — удивилась Сянцзы, видя, что он всё ещё смотрит в окно и не трогается с места.

Цзян Хунци не ответил. Машина рванула вперёд.

Суй Лин не ожидала, что после поездки в деревню её сын словно переменился. Он стал мало есть, замкнулся в себе и перестал реагировать даже на самые громкие упрёки отца Цзяна Баого, который в сердцах говорил, что сын, наверное, сошёл с ума.

А через несколько дней стало заметно, что Цзян Хунци сильно похудел.

Как же не худеть, если почти не ешь?

Суй Лин совсем разволновалась и заставила сына пройти полное медицинское обследование. Цзян Хунци не возражал. Прошёл все анализы — никаких отклонений не нашли, но аппетит так и не вернулся, да и настроение оставалось подавленным.

Когда обычные методы не помогли, Суй Лин обратилась к «нестандартным». Один из старых редакторов её издательства шепнул:

— Главный редактор, я слышал, бывает такое — человек теряет душу. Может, ваш сын недавно побывал в каком-то нехорошем месте и потерял часть души?

— Ах? — Суй Лин никогда не верила в подобные суеверия, но, не найдя другого объяснения, задумалась. Ведь недавно Цзян Хунци был только в деревне Сяобэй. Неужели именно там он «потерял душу»?

Она немедленно позвонила Сянцзы и рассказала о состоянии сына, попросив родителей девочки поискать в деревне знающего человека.

Сянцзы, узнав, что с её двоюродным братом неладно, сразу же вернулась домой и сообщила родителям. Что они предприняли дальше, она не знала, но сама отправилась к Чэн Сымэй. Та спросила, не рассердился ли на неё тогда начальник Цзян.

Сянцзы рассказала ей о нынешнем состоянии Цзяна Хунци.

Чэн Сымэй удивилась:

— Потерял душу? Не может быть! Начальник Цзян уже взрослый человек, а не ребёнок. В деревне говорят, что дети могут потерять душу от испуга, но Цзян Хунци — совсем другой возраст!

— Я тоже так думаю, — сказала Сянцзы, жуя ягоды, которые Чэн Сымэй собрала в горах. — Но моя тётушка так переживает за сына, что готова на всё. Пусть уж делает, что хочет!

— Сянцзы, может, мне стоит навестить начальника Цзяна? — неуверенно спросила Чэн Сымэй.

— Зачем? Лучше не ходи. Мой дядя хороший человек, но тётушка с двоюродным братом — странные. Не хочется, чтобы ты из-за доброго порыва получила обиду! — честно ответила Сянцзы, искренне переживая за подругу.

Чэн Сымэй кивнула:

— Да, ты права.

Подумав о надменной свекрови, она решила, что кому бы ни достался в мужья Цзян Хунци, с такой тёщей будет нелегко.

Жизнь продолжалась. Чэн Сымэй по-прежнему ходила на Восточную гору собирать травы. Пань Лаотай часто навещала Нию и Цзюньбао, варила им еду, а потом забирала немного домой для Чэн Лаоняня. Чэн Сымэй не скупилась на еду — она знала: здоровье важнее всего. Без крепкого тела не соберёшь травы и не заработаешь денег, мать не сможет присматривать за детьми, а дети в этом возрасте особенно нуждаются в полноценном питании.

В день базара она снова съездила в деревню Гаоцзя и купила у старика ещё яиц. Потом попросила Чэн Шаньцзы купить немного мяса. Так как холодильника не было, она опасалась, что много мяса испортится, поэтому взяла именно сало. Дома нарезала его тонкими ломтиками и вытопила на сковороде свиной жир. Остатки — хрустящие «цзыла» — были настоящим лакомством: вкусные, ароматные и долго не портились.

В пищу шли горные травы: дикий сельдерей, лук-черемша, полевой щавель, горькая трава — всё это росло в горах бесплатно, без всяких трудозатрат. Как говорится: живи у горы — питайся горой.

Когда Чэн Шаньцзы привёз мясо, она дала ему пакетик лекарственных трав, сказав, что они помогут его жене. Велела варить их тщательно и пить каждый день — со временем болезнь отступит.

Через семь–восемь дней Чэн Шаньцзы снова пришёл — на лице у него сияла радость. Жена действительно пошла на поправку.

Чэн Сымэй улыбнулась:

— Это ваша жена — благочестивая женщина, и Небеса её берегут. Ещё скажу тебе, брат Шаньцзы: лучшие дни у тебя ещё впереди!

Чэн Шаньцзы теперь уже ничуть не сомневался в её словах и с благодарностью кивал.

http://bllate.org/book/11804/1052948