Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 16

Рассеянная Чэнь Цзюнь удивлённо «А?» — и лишь тогда, напомнив себе, что находится в лавке, поняла, где она. Оглядевшись, она ткнула пальцем в бутылку газировки:

— Дайте мне бутылку газировки.

Ей как раз хотелось пить после того, как она пробежала часть пути.

— Ах, конечно! — улыбнулся продавец и взял бутылку. Пока он возился с ней, Чэнь Цзюнь воспользовалась моментом и обернулась. Сразу же она заметила мужчину в комбинезоне, но рядом с ним уже не было Су Хуаньхуань.

Чэнь Цзюнь всполошилась и резко развернулась, лихорадочно оглядывая противоположную сторону улицы. Вскоре её зоркий взгляд уловил, как Су Хуаньхуань уже поворачивает за угол.

Не раздумывая, Чэнь Цзюнь бросила:

— Газировку не надо!

— и помчалась вслед за ней.

Продавец, который только что открыл бутылку, остолбенел. Он стоял с газировкой в одной руке, а другой вытянулся из-за прилавка и крикнул ей вслед:

— Эй?! Да ты чего такая?! Сказала бы сразу, что не хочешь! Теперь я зря открыл бутылку!

Но Чэнь Цзюнь уже перебегала дорогу наискосок и не слышала его.

Продавец рассердился ещё больше и проворчал:

— Всё, что выучила, в собачий живот отправила!

Он стоял, глядя на бутылку и не зная, что с ней делать, когда подошёл Чэнь-шифу, только что распрощавшийся с Су Хуаньхуань. Тот кивнул ему подбородком:

— Босс, дай пачку сигарет.

— А, опять «Да-бэйпин»? — спросил продавец, узнав старого клиента, и поставил бутылку на прилавок, чтобы достать сигареты.

Чэнь-шифу расплатился, оперся на прилавок, одной ногой едва касаясь земли, закурил и, сделав первую затяжку, снова поднял глаза и кивком указал на бутылку:

— Что случилось? Кто-то не заплатил?

— Да эта девчонка! Сказала, мол, купит газировку, я открыл — и она бросила «не надо» и убежала. Я даже не успел её догнать, — проворчал продавец.

Помолчав немного и вспомнив, что Чэнь-шифу — постоянный клиент, он ткнул подбородком в сторону бутылки:

— Ну, Чэнь, выпей сам. Угощаю.

— Не, спасибо. Это приторная штука мне не по вкусу, — улыбнулся Чэнь-шифу и помахал рукой. — Оставь своим детям.

Продавец подумал и согласился, кивнув. Он накрыл бутылку крышкой, как получилось, и отставил в сторону.

Вытирая прилавок тряпкой, он продолжил жаловаться Чэнь-шифу на Чэнь Цзюнь:

— Люди-то разные бывают. Обе студентки, а та девушка, что у тебя работает, такая тихая и послушная.

— Эх, — протянул Чэнь-шифу, полуприкрыв глаза и нехотя отвечая сквозь дым, — один рис, а сто характеров.

Помолчав, он вдруг повернулся к продавцу:

— Слушай, босс, а в какую сторону та девчонка побежала?

— Вот туда, — продавец кивнул подбородком и показал губами. Когда Чэнь-шифу посмотрел в указанном направлении, тот продолжил ворчать: — В общем, я её запомнил. В следующий раз обязательно заставлю заплатить за эту бутылку!

— Кстати, — добавил он, — её одежда такая же, как у той девушки, что у вас в большом кинотеатре работает. Может, они однокурсницы? Тогда хорошо: в следующий раз спрошу у неё.

Та же одежда, и направление совпадает с тем, куда пошла Хуань-дочь рисовать стенгазету...

Неужели они знакомы?

Чэнь-шифу рассеянно слушал ворчание продавца и размышлял об этом, когда вдруг тот радостно и удивлённо воскликнул:

— Ой!

Чэнь-шифу недовольно цокнул языком, прищурившись на него сквозь дым:

— Ты сегодня что-то слишком взволнован, босс.

Продавец не обиделся, а, наоборот, взволнованно указал пальцем на вход в большой кинотеатр:

— Смотри-ка, Чэнь! Да это же кто?!

— Ты ведь здесь живёшь, видел немало звёзд, а всё равно так волнуешься? — поддразнил Чэнь-шифу, предполагая, что продавец увидел какую-нибудь знаменитость. Он тоже повернулся в сторону кинотеатра и вдруг увидел, как из машины выходит Сун Цзюньвэнь.

— Да это же господин Сун! — удивился он.

Помолчав, он пробормотал себе под нос:

— Зачем он сюда приехал?

— Кто его знает, — ответил продавец, но тут же оживился и повернулся к Чэнь-шифу: — Эй, Чэнь! Может, большой кинотеатр меняет владельца?! Если он перейдёт к семье Сун, вам точно повысят зарплату!

Они оба оперлись на прилавок и стали смотреть в сторону кинотеатра. В этот момент толстый владелец кинотеатра, увидев Сун Цзюньвэня, радостно выбежал из дверей, протягивая руку для приветствия ещё за несколько шагов. Хотя до них не долетал звук, по выражению лица и движению губ было ясно, что он произносит что-то вроде: «Какая честь видеть вас! Вы словно солнце в моём доме!»

Такое угодливое поведение вызвало у обоих лишь презрительное «ц-ц-ц». Продавец покачал головой и, глядя на Чэнь-шифу, съязвил:

— Похоже, правда меняет хозяина, а?

Чэнь-шифу фыркнул, прикусив сигарету:

— Мне всё равно. Лишь бы платили зарплату — хоть дьявол будь хозяином.

Хотя он и говорил так, внутри ему тоже стало любопытно, зачем Сун Цзюньвэнь сюда приехал. Он махнул продавцу рукой:

— Пойду посмотрю.

— и направился через улицу.

Продавец тут же окликнул его:

— Эй, Чэнь! Расскажи потом!

По тону было ясно: перед ними стоял истинный ценитель городских сплетен.

Чэнь-шифу не обернулся, лишь небрежно махнул рукой. Что именно означал этот жест — соглашение или нет — знал, вероятно, только он сам.

Сун Цзюньвэнь приехал сюда не для того, чтобы купить кинотеатр. Просто дела на причале уже уладились, и он решил снять рекламу у владельца большого кинотеатра.

В прошлой жизни примерно через три года какой-то иностранный предприниматель снял рекламу и тем самым спас завод, стоявший на грани банкротства. Тогда все поняли, что киностудии могут не только фильмы снимать, но и рекламу.

Но Сун Цзюньвэнь не хотел копировать чужой опыт. Он задумал новаторскую идею: инвестировать деньги в фильмы большого кинотеатра и размещать товары семьи Сун прямо в кадре. Так реклама будет работать не только в Пекине.

Специально снимать рекламу — слишком дорого. Лучше встроить свои товары в фильм, чтобы актёры использовали их во время съёмок. Тогда реклама будет идти постоянно — везде, где покажут фильм.

Такие инвестиции сулили огромную отдачу.

Конечно, деловые переговоры не ведут у входа в компанию. Поэтому после короткого приветствия владелец кинотеатра учтиво пригласил господина Суна внутрь.

— Благодарю, — кивнул Сун Цзюньвэнь и собрался войти, но вдруг его взгляд упал на нарисованную от руки афишу рядом.

Увидев надпись, он внимательнее пригляделся и убедился: это почерк Су Хуаньхуань.

Они с ней муж и жена, и он прекрасно знал, что она любит рисовать и писать. Её почерк и манера рисования были ему знакомы до мелочей.

Увидев здесь её стенгазету, Сун Цзюньвэнь невольно произнёс:

— Эта стенгазета...

Он спрашивал, но взгляд не отрывал от афиши.

— А? Это, наверное, какой-то временный работник нарисовал, — ответил владелец кинотеатра, ведь он не мог знать всех своих подёнщиков.

Но раз уж господин Сун интересуется, надо разузнать. Он оглянулся в поисках кого-нибудь осведомлённого и в этот момент увидел подходящего Чэнь-шифу.

— Старик Чэнь! Как раз вовремя! — обрадовался он и поманил того к себе. — Скажи, кто нарисовал эту афишу?

Чэнь-шифу на секунду замер, сначала взглянул на Сун Цзюньвэня.

Тот встретил его взгляд, слегка улыбнулся и кивнул:

— Мастер, мне очень нравится стиль этого художника. Хотел бы пригласить её нарисовать рекламные щиты для компании Сун.

Он добавил:

— Возможно, в будущем у нас будет долгосрочное сотрудничество.

Эти слова пришлись владельцу кинотеатра по душе. Он оживился и нетерпеливо подгонял Чэнь-шифу:

— Ну же, старик Чэнь, говори скорее, кто это?

Чэнь-шифу взглянул на своего хозяина и честно ответил обоим:

— Девушка нарисовала. Зовут Су Хуаньхуань.

— О? — лицо Сун Цзюньвэня осталось невозмутимым, но глаза заблестели.

Он улыбнулся владельцу кинотеатра:

— Господин Ли, похоже, у меня появилось ещё одно дело для переговоров с вами.

В то же время Чэнь Цзюнь, преследуя Су Хуаньхуань, наконец добралась до переулка. Она осторожно выглянула из-за угла и увидела, как Су Хуаньхуань, держа в одной руке альбом, а в другой — кусочек мела, рисует на маленькой чёрной доске.

Чэнь Цзюнь холодно наблюдала за ней, и на лице её появилась зловещая улыбка — видимо, она уже задумала что-то недоброе.

— Меня пригласили рисовать рекламные щиты?

На следующий день, после занятий, Су Хуаньхуань попрощалась с Сунь Мэйгуй, проверила вчерашнюю афишу и пошла в большой кинотеатр, чтобы расписаться — подтвердить, что она добросовестно выполнила работу.

Ждавший её Чэнь-шифу рассказал об этом предложении:

— Да. Десять дней работы, пять юаней. Очень выгодно.

Он улыбнулся:

— Ну как? Такую хорошую подработку не каждый день найдёшь.

Он ожидал, что Су Хуаньхуань обрадуется и сразу согласится, но вместо этого заметил, как она нахмурилась и задумалась. Чэнь-шифу мягко спросил:

— Что случилось, Хуань-дочь? Боишься, что учёба пострадает? Не волнуйся, господин Сун сказал: главное — чтобы рисунки были хороши. Можно работать в удобное для тебя время.

Су Хуаньхуань действительно заинтересовалась, но всё же медленно покачала головой.

Увидев недоумение Чэнь-шифу, она поспешно объяснила с улыбкой:

— Мастер Чэнь, мне очень приятно, но... скоро экзамены. Боюсь, не хватит сил. Простите, что отказываюсь от вашего и господина Ли предложения.

Она слегка поклонилась, выражая извинения.

— Да что там извиняться! — махнул рукой Чэнь-шифу. — Ты сейчас студентка, учёба — главное. Ладно, я сам поговорю с хозяином, чтобы ты случайно не обидела господина Суна — плохо бы вышло.

Су Хуаньхуань подняла на него глаза и радостно улыбнулась:

— Спасибо вам большое, мастер Чэнь!

— Ерунда.

Поболтав ещё немного, Чэнь-шифу, зная, что Су Хуаньхуань должна готовиться к экзаменам, первым прогнал её домой.

Су Хуаньхуань попрощалась и мысленно высунула язык — она вовсе не собиралась готовиться к экзаменам. Просто... при мысли о том, что придётся рисовать рекламные щиты напротив компании Сун, она инстинктивно захотела отказаться.

А вдруг встретится с Сун Цзюньвэнем?

Лучше избегать таких встреч.

Интересно... в этой жизни он уже познакомился со звездой Чжао Яньюнь или нет?

Су Хуаньхуань шла домой и размышляла об этом.

На следующий день, когда она и Сунь Мэйгуй возвращались домой, Су Хуаньхуань, утаив имя Сун Цзюньвэня, упомянула об этом предложении.

Сунь Мэйгуй тут же ахнула и широко раскрыла глаза:

— Десять дней за пять юаней?! Небо! Хуаньхуань, зачем ты отказываешься от такой удачи?!

Она выглядела так, будто сама упустила этот шанс.

Су Хуаньхуань засмеялась:

— Мне и текущая работа нравится. Она как раз по силам и не мешает учёбе.

— Но если бы ты взяла эту работу, ты бы не только купила ту кружку, о которой мечтаешь, но и ещё деньги остались бы! — возмутилась Сунь Мэйгуй, топнув ногой. Ей очень хотелось прочитать подруге лекцию по математике — настолько полезной науке.

http://bllate.org/book/11799/1052545