Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 15

Иногда в книжной академии возникала необходимость в какой-нибудь работе, и тогда чаще всего приглашали школьников или спрашивали, у кого из родителей есть нужные навыки. Такой подход позволял хоть немного облегчить бремя семей учеников и давал понять тем родителям, которые неохотно отпускали детей учиться: если ребёнок ходит в академию, то при появлении работы в первую очередь вспомнят именно их.

Это тоже своего рода стимул к обучению.

В прошлой жизни Су Хуаньхуань не думала обо всём этом так глубоко. После уроков она максимум гуляла по дороге домой с Сунь Мэйгуй, а потом прощалась с ней и шла прямо домой.

Тихая и послушная.

А теперь, возможно, благодаря второму шансу на жизнь, Су Хуаньхуань испытывала множество любопытства и стремилась попробовать что-то новое.

Вот и сейчас — устроившись подрабатывать в большом кинотеатре, она неожиданно оценила преимущество раннего окончания занятий в академии.

Правда, Сунь Мэйгуй каждый день помогала в семейной закусочной, но у обеих девушек ежемесячно были карманные деньги, и они могли иногда угощать друг друга сладостями или отправиться куда захочется в Пекине. По сравнению с большинством одноклассниц это уже было настоящее богатство.

Такие, как Чан Ай, даже мечтать не смели о карманных деньгах.

Им приходилось либо подрабатывать случайными делами, либо экономить из тех денег, что выделялись на еду, лишь бы не оказаться самыми бедными и неряшливыми среди сверстников.

Поэтому, когда Чэнь Цзюнь публично достала ту коробочку духов «Жунцзи» за пять юаней, все и вправду удивились.

Да уж, не только ученики — даже те, кто уже работает и получает зарплату, были бы поражены, увидев такую коробку «Жунцзи».

И всё же Су Хуаньхуань публично унизила её. Лицо Чэнь Цзюнь в тот момент, конечно, стало невероятно неприятным.

— Кто ж её виноват? Она так о тебе сказала, — улыбнулась Су Хуаньхуань, как только Сунь Мэйгуй замолчала.

Помолчав, добавила:

— Для нас эта вещь, конечно, редкость, но зачем говорить такие слова?

Сунь Мэйгуй согласно закивала. Затем вдруг будто вспомнила что-то важное, встревоженно посмотрела на Су Хуаньхуань и воскликнула:

— Ой, плохо!

Когда Су Хуаньхуань повернулась к ней, та продолжила:

— Чэнь Цзюнь такая злопамятная… Ты сегодня при всех унизила её. Не станет ли она тебя ненавидеть и искать повод для мести?

Сунь Мэйгуй замолчала, сердито топнула ногой и с досадой сказала:

— Ах, Хуаньхуань! Лучше бы ты не заступалась за меня!

— Я думала, речь о чём-то серьёзном. Оказывается, вот в чём дело, — рассмеялась Су Хуаньхуань. — Не переживай. Если уж на то пошло, я ещё тогда, когда стёрла всю стенгазету, уже сильно её обидела.

— Сегодня… просто добавила к старой обиде новую, — пожала она плечами с лёгкой беззаботностью, почти с нахальством.

Сунь Мэйгуй удивилась: за всё время знакомства она никогда не видела подругу в таком настроении.

Правда, сказать точно, чем именно изменилась Су Хуаньхуань, она не могла — просто чувствовала, что теперь та стала гораздо ярче, заметнее. Отмахнувшись от этой мысли как от чего-то неважного, Сунь Мэйгуй снова нахмурилась:

— Может, и так… Но всё же эта Чэнь Цзюнь…

Су Хуаньхуань не дала ей договорить, крепче взяв под руку:

— Ладно, хватит об этом. Раз уж мы её обидели, так и быть — будем вместе с этим разбираться?

Она улыбнулась, будто вспомнив что-то:

— Видишь? Теперь мы — настоящий единый фронт…

Раньше Сунь Мэйгуй и Чэнь Цзюнь не ладили, но никогда не отдалялась от Су Хуаньхуань, хотя та часто выполняла для Чэнь Цзюнь работу по оформлению стенгазет.

Именно за это Су Хуаньхуань считала Сунь Мэйгуй настоящей подругой.

Сунь Мэйгуй рассмеялась:

— Верно!

Они прошли ещё немного и расстались: одна спешила домой помогать, другая — в большой кинотеатр проверить, не нужно ли сегодня рисовать новые афиши.

Су Хуаньхуань осталась на улице и с улыбкой провожала взглядом Сунь Мэйгуй, весело прыгая, скрывавшуюся в переулке. Та, уже заворачивая за угол, обернулась и, увидев, что Су Хуаньхуань всё ещё стоит и смотрит ей вслед, радостно замахала левой рукой.

Убедившись, что Су Хуаньхуань ответила, она, улыбаясь, скрылась за поворотом.

Су Хуаньхуань опустила руку и невольно подняла подбородок, глубоко вдыхая воздух.

Запах уличной еды легко достигал носа, а яркое солнце придавало всей сцене тёплый, живой колорит городской улицы.

Неожиданно в сердце Су Хуаньхуань возникло приятное чувство: «Как же хорошо быть живой!»

Она не могла сдержать улыбки и пошла дальше.

Весёлая и беззаботная, она не знала, что, пройдя совсем немного, окажется в поле зрения Чэнь Цзюнь и её компании, которые только что вышли из-под вывески одного магазина и мрачно уставились на её стройную фигуру, то появлявшуюся, то исчезавшую в толпе.

Чан Ай и другие девочки шли рядом с Чэнь Цзюнь, но на их лицах не было ни капли того же гнева — лишь смущение и колебание.

Они переглядывались и перешёптывались, явно пытаясь переложить на кого-то другого неприятную обязанность заговорить первой.

Пока они толкали друг друга, Чэнь Цзюнь уже отвела взгляд и повернулась к ним. Увидев их переглядки, она недовольно нахмурилась:

— Что вы там шепчетесь? Не видите, что Су Хуаньхуань уже далеко ушла? Быстрее, пойдём следом!

Она даже не спросила, о чём они шептались.

Ведь для неё собственные дела всегда важнее всего остального.

Чан Ай и остальные, услышав, что Чэнь Цзюнь собирается тайком следовать за Су Хуаньхуань, и чувствуя, как подталкивают её сзади, наконец решились. Чан Ай натянуто улыбнулась и робко заговорила:

— Э-э… Цзюнь, может, на сегодня хватит? Нет смысла идти за ней. Вдруг она просто идёт домой и больше никуда не пойдёт? Тогда мы зря потратим время.

— Да, да! Цзюнь, нам ещё надо помочь дома, — подхватили остальные, как только Чан Ай начала.

— Мне нужно помочь маме с рисунками для вышивки.

— Мне надо присматривать за племянником, а то жена брата опять будет на меня ворчать.

Они ведь не такие, как Чэнь Цзюнь — «барышня». Им дома полно дел.

Если задержатся, дома могут и отругать.

Чэнь Цзюнь, услышав, что за Чан Ай сразу все заговорили, и так раздражённая, теперь совсем вышла из себя и резко закричала:

— Что?!

Голос прозвучал так внезапно, что Чан Ай и другие испуганно замолкли и растерянно посмотрели на неё. Даже прохожие оборачивались.

Но, увидев группу школьниц, решили, что это просто детская ссора, и, бросив взгляд на лицо Чэнь Цзюнь, пошли дальше, бормоча:

— Ещё такая маленькая, а характер — ого! Интересно, как её дома воспитывают?

Покачав головой, прохожий вздохнул.

Конечно, Чэнь Цзюнь ничего этого не слышала. Иначе, будучи в такой ярости, вполне могла бы наброситься и на него.

Хотя, возможно, Чан Ай и остальным даже понравился бы этот прохожий — хоть бы он отвлёк внимание Чэнь Цзюнь, чтобы им не пришлось терпеть её злобный, почти хищный взгляд.

…Страшно.

Пока девочки стояли напуганные и думали про себя, Чэнь Цзюнь уже сжала кулаки и сердито уставилась на Чан Ай — главную «виновницу»:

— Ну конечно! Я вас всегда угощала, покупала газировку… А теперь, когда меня Су Хуаньхуань обидела, вы даже не хотите со мной пойти и посмотреть, что она там делает?!

— Цзюнь, это не то… — Чан Ай внутренне стонала, но раз уж заговорила, пришлось продолжать: — Мы же всегда на твоей стороне! Просто… после школы всем надо домой работать, понимаешь…

Дальше она не осмелилась — казалось, Чэнь Цзюнь вот-вот даст ей пощёчину.

Чан Ай замолчала, опустила глаза и бросила взгляд на подруг, злясь про себя:

«Почему это я одна должна всё говорить? Вы что, деревяшки?! Поддержите хоть словом!»

Остальные, поймав её взгляд, наконец заговорили:

— Чан Ай права, Цзюнь. Мы понимаем, что ты хочешь отомстить, и тоже злимся. Но дома столько дел… Давай завтра в школе придумаем, как проучить Су Хуаньхуань? Сегодня просто отложим, ладно?

— Да, да! Цзюнь, завтра в школе мы сделаем всё, что скажешь. Сегодня отпусти нас!

Их хоровое увещевание довело Чэнь Цзюнь до белого каления. Она сжала руки в кулаки, резко подняла голову и закричала:

— Вали́те! Все вали́те! Без вас я сама справлюсь!

И, не обращая внимания на их испуганные «Цзюнь? Цзюнь?!», развернулась и побежала вперёд.

Скоро она исчезла в толпе.

Чан Ай и остальные переглянулись. Одна из девочек первой не выдержала:

— Ладно, раз «барышня» велела валить — пойдём. У меня дома куча дел, времени нет. Пока!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Остальные, увидев пример, тоже начали прощаться:

— Тогда и я пойду. До завтра?

— Ладно, — кивнула Чан Ай. — Сегодня домой. Завтра в школе будем утешать нашу «барышню».

Едва она договорила, как на лицах других мелькнуло презрительное выражение.

Очевидно, все давно недолюбливали Чэнь Цзюнь.

Просто та была богата и любила выставлять напоказ своё положение. Поэтому девочки терпели её характер — ведь от этого зависели вкусняшки и прочие мелкие выгоды.

Ведь достаточно было лишь льстиво похвалить Чэнь Цзюнь — и получай угощение.

Зачем отказываться от такой выгоды?

А что они думают о ней на самом деле… Это оставалось между ними.

Чан Ай, размышляя об этом, попрощалась с подругами и, прижав к груди портфель, побежала домой.

Мимоходом вспомнила сегодняшние слова Чэнь Цзюнь: «Вам всё равно никогда это не понадобится», — и презрительно фыркнула.

…Хм. На её месте Цянь Литун тоже предпочёл бы Су Хуаньхуань, а не эту.

--------

Чэнь Цзюнь и не подозревала, что те, кто перед ней только и говорит комплименты, за спиной думают совсем иначе.

Сейчас она торопилась вперёд, пытаясь догнать Су Хуаньхуань.

К счастью, та шла неспешно, и Чэнь Цзюнь уже через пол-улицы увидела её впереди. Тогда она замедлилась, прячась за прохожих, и перевела дыхание.

Она шла за Су Хуаньхуань до самого большого кинотеатра и остановилась, когда та вошла внутрь.

Подождав минут пятнадцать и уже собираясь перейти дорогу и войти следом, Чэнь Цзюнь вдруг увидела, как Су Хуаньхуань вышла обратно.

Рядом с ней был мужчина лет сорока с лишним, в рабочей одежде, с небритым лицом. Они о чём-то весело разговаривали.

Чэнь Цзюнь поспешно отвела взгляд, схватилась за ремень портфеля и сделала вид, что рассматривает товары в витрине магазина.

Продавец, заметив её, любезно спросил:

— Госпожа хочет что-нибудь купить?

http://bllate.org/book/11799/1052544