Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 25

Всего лишь услышав слова бабушки Чжан, она отыскала в доме старинный семейный рецепт, купила нужные травы, тщательно перемолола их в порошок и лично вручила ему.

Одной этой заботы было уже достаточно — она была драгоценной и несказанно тяжёлой по значению.

Су Мэн прекрасно знала, что рецепт действительно действенный, но не могла этого показать и вынуждена была притвориться, будто ещё сомневается в его эффективности.

Вспомнив незнакомый голос, доносившийся из-за двери, она с лёгким недоумением спросила:

— Это твой младший брат разговаривал с тобой?

Цзян Тинчжоу удивлённо приподнял бровь:

— Значит, ты уже давно здесь стояла?

Су Мэн тихо кивнула, опустив глаза:

— Прости… Я случайно услышала весь ваш разговор.

Цзян Тинчжоу беззаботно пожал плечами:

— Не извиняйся. Да и вообще, мы с ним почти ничего особенного не обсуждали.

Су Мэн слегка склонила голову и осторожно уточнила:

— Он сказал, что твоя сестрёнка неважно себя чувствует.

Су Мэн отлично помнила, какую беду она пыталась предотвратить для Цзян Тинчжоу месяц назад — всё было связано именно с его больной сестрой.

Через месяц Лян Чэн собиралась устроить пышный банкет по случаю месяца жизни своих двойняшек. Однако на самом деле её дочь была так слаба, что участие в подобном мероприятии для неё было просто невозможно. Тем не менее Лян Чэн сделала вид, будто всё в порядке, и торжество прошло с неизменной пышностью.

На этом банкете Цзян Тинчжоу «случайно» уронил свою сестрёнку на пол.

Новорождённые и без того хрупки, а уж тем более ребёнок, изначально страдавший от плохого здоровья. Из-за этого «несчастного случая» его месячной сестрёнке не смогли помочь — она умерла вскоре после попыток реанимации.

Из-за этого инцидента Цзян Гуанши чуть не переломал сыну ноги!

Также именно из-за этого репутация Цзян Тинчжоу в их кругу мгновенно упала до самого дна.

В их обществе репутация — это всё. Без неё продвинуться выше или далеко уйти по жизни практически невозможно.

Все запомнят за ним эту «чёрную метку».

Су Мэн чётко понимала, что произойдёт через месяц, и, связав это с недавним намёком Цзян Сюжаня, сразу же догадалась: скорее всего, всё это замышляла сама Лян Чэн.

Пожертвовать жизнью одного ребёнка ради безопасности своего сына, своей власти и чтобы навсегда перекрыть Цзян Тинчжоу путь к светлому будущему.

Хотя Су Мэн предполагала и другую возможность: возможно, девочка и так не прожила бы долго. Ведь часто бывает, что один из близнецов в утробе матери активно забирает себе все питательные вещества, из-за чего рождается здоровым, а второй — крайне слабым и болезненным.

Если это действительно так, то расчётливость и хитрость Лян Чэн просто поражали.

Подумав немного, Су Мэн снова спросила:

— А ты… переживаешь за эту сестрёнку?

Цзян Тинчжоу опустил взгляд на пакетик в руках и лёгкой усмешкой ответил:

— Хочешь услышать официальный ответ или мои настоящие мысли?

Су Мэн слегка наклонила голову:

— А что за официальный ответ?

Цзян Тинчжоу откинулся на спинку стула, расслабившись, и вытянул длинные ноги вперёд:

— Официально… Лян Чэн наконец получила по заслугам, и кара настигла даже её любимую дочь. Очень даже справедливо!

Сердце Су Мэн на миг сжалось. Она прикусила губу:

— А… какие твои настоящие мысли?

Она интуитивно чувствовала, что Цзян Тинчжоу далеко не так безразличен, как только что притворился.

Цзян Тинчжоу медленно закрыл глаза, ощущая прохладу ранней осени, и тихо произнёс:

— По-настоящему… поступки Лян Чэн не должны расплачиваться её ребёнком. Пусть даже наши позиции противоположны, и она действительно злая женщина, но новорождённый малыш ни в чём не виноват.

Вот оно — настоящее мнение Цзян Тинчжоу.

Несмотря на всю боль, причинённую Лян Чэн, в его сердце всё ещё теплилась искренняя доброта.

Учитывая, в каких условиях он рос, эта доброта казалась особенно ценной.

Су Мэн оперлась подбородком на сложенные ладони:

— Твоя мачеха такая злая — она обязательно получит своё!

Цзян Тинчжоу открыл глаза и взглянул на Су Мэн. В его красивых миндалевидных глазах мелькнул тёплый свет:

— Честно говоря, мне уже всё равно, что с ней будет. Пока что она, хоть и хитра, на самом деле не причинила мне серьёзного вреда.

Когда-то именно Лян Чэн подговорила отца отправить его за границу, но, по правде сказать, это полностью совпадало с его собственными желаниями.

Изначально он вообще не собирался возвращаться. Но судьба распорядилась иначе — он всё же вернулся.

Сейчас он даже благодарен дедушке за решение вернуть его домой.

Цзян Тинчжоу положил руку на спинку стула за Су Мэн и повернулся к ней:

— Кстати, мне не нужны отцовские богатства.

То, чего он хочет, он добьётся сам — своими силами, своим трудом.

Су Мэн удивлённо моргнула:

— А чего же ты хочешь?

Цзян Тинчжоу слегка улыбнулся, и в глубине его глаз мелькнула неожиданная нежность:

— Я хочу лишь простого человеческого счастья.

Цзян Тинчжоу получил лекарство, и уже через пару дней стало известно, что состояние его дедушки, страдавшего от ревматизма, заметно улучшилось.

Хотя Су Мэн заранее ожидала такого исхода, она всё равно с облегчением выдохнула. Рецепт был не слишком необычным, так что даже если его состав раскроют, проблем не возникнет. Более того, если этот рецепт поможет многим людям, Су Мэн была бы только рада.

Выходные пролетели незаметно, и вот уже снова понедельник.

После нескольких уроков наступило время обеда. Хотя школа находилась недалеко от дома, Су Мэн обычно обедала в школьной столовой.

Обычно она ходила обедать вместе с Ли Юцин и Чжан Сяоья, и сегодня не стало исключением.

Они только заняли место за столиком, как над ними вдруг нависла большая тень.

Су Мэн сначала не обратила внимания — она уже собиралась есть, — но тут Чжан Сяоья вдруг воскликнула:

— Лу Босин?!

Услышав этот голос, Су Мэн машинально подняла глаза на стоявшего рядом человека.

Тот был очень высок — явно выше ста восьмидесяти сантиметров, с белоснежной кожей. На нём была белая футболка с глубоким V-образным вырезом, слегка просвечивающая и открывавшая большую часть груди, а на шее болталась длинная серебряная цепочка.

Внешность у него была из тех, что называют «красивыми».

Услышав возглас Чжан Сяоья, он бегло взглянул на неё, и его голос оказался неожиданно приятным:

— Ты меня знаешь?

Чжан Сяоья запнулась от волнения и, встав со стула, пробормотала:

— Мы… мы учились в одной школе в средних классах. Я знаю тебя. Но… но ты, конечно, не помнишь меня.

Лу Босин провёл языком по губам и указал пальцем на Су Мэн:

— Это твоя одноклассница? Как её зовут?

Чжан Сяоья, ослеплённая появлением своего школьного кумира, ответила, даже не задумываясь:

— Су Мэн.

Узнав то, что хотел, Лу Босин больше не обращал внимания на Чжан Сяоья, а вместо этого поднял свой телефон и направил его на Су Мэн:

— Су Мэн, добавишься ко мне в вичат?

Су Мэн не понимала, что происходит.

Она ведь даже не знакома с ним — зачем он просит её вичат?

Она покачала головой.

Лу Босин удивился отказу:

— Ну что такого? Просто добавься в вичат.

Су Мэн снова отрицательно покачала головой.

В этот момент позади раздался хор насмешливых возгласов и свистков. Даже в шумной столовой их было невозможно не заметить.

Су Мэн обернулась и увидела, что за спиной Лу Босина стояли трое парней, которые подмигивали ей и что-то весело шептались между собой.

При виде этой сцены Су Мэн сразу вспомнила знаменитую школьную игру — «Правда или действие».

Скорее всего, Лу Босин проиграл в «действие» и теперь должен был попросить у неё вичат.

Су Мэн никогда особо не любила такие игры, поэтому, поняв, в чём дело, она просто опустила голову и собралась спокойно есть.

Её явное нежелание иметь с этим дело окончательно раззадорило друзей Лу Босина. Один из них шагнул вперёд и обнял его за плечи:

— Ха-ха-ха, Асин, тебе даже вичат не дали!

— Вот и тебе когда-нибудь откажут! Ха-ха-ха!

— Асин, нашлась девушка, которая устояла перед твоим обаянием! И такая ещё…

Ли Юцин до этого старалась сдерживаться, но теперь уже не выдержала.

«И такая ещё…»

Они ведь специально выбрали Су Мэн!

Потому что она в маске — значит, наверняка некрасива, и, мол, даже такой красавец, как Лу Босин, легко получит её вичат?

Именно так они и думали!

Ли Юцин холодно посмотрела на них:

— Мы хотим поесть. Вы можете уйти?

После этих слов компания сразу потеряла интерес и засобиралась. Один из парней весело бросил:

— Ладно, ладно, здесь скучно. Пойдёмте играть дальше.

Когда Лу Босин и его друзья ушли, Ли Юцин недовольно обратилась к Чжан Сяоья:

— Сяоья, зачем ты только что назвала ему имя Су Мэн?

Чжан Сяоья, наконец пришедшая в себя, почувствовала вину:

— Прости… Я увидела Лу Босина и совсем растерялась, поэтому…

Ли Юцин нахмурилась:

— Ты что, нравишься ему?

Чжан Сяоья кивнула, потом покачала головой:

— Он был моим школьным кумиром. Тогда половина девчонок втайне в него влюблялась. Но… он никогда бы не обратил на меня внимания.

На миловидном личике Ли Юцин появилось выражение отвращения:

— Он так вызывающе одет — наверняка очень ветреный.

Чжан Сяоья кивнула, грустно вздохнув:

— Да, но у него отличные оценки, он красив и отлично играет в баскетбол. Так много поклонниц — ну и пусть немного флиртует.

Ли Юцин досадливо ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ты просто безнадёжна!

Чжан Сяоья быстро улыбнулась:

— Ладно-ладно, давай не будем о нём.

Су Мэн и её подруги быстро забыли об этом эпизоде.

Но она не знала, что это было лишь начало.

Во время перемены после обеда Су Мэн усердно решала задачи, когда сидевший у окна одноклассник вдруг крикнул:

— Су Мэн, тебя кто-то ищет!

Су Мэн выглянула в окно, но никого не увидела.

В этой школе она знала мало людей — кроме одноклассников, разве что Цзян Тинчжоу.

Неужели сейчас пришёл он?

Размышляя об этом, она вышла из класса.

Но к своему удивлению обнаружила не Цзян Тинчжоу, а того самого Лу Босина, с которым встретилась в обед.

Су Мэн даже подумала, не ошиблась ли она, услышав зов одноклассника.

Она ведь совсем не знакома с ним — зачем он её ищет?

Лу Босин, увидев Су Мэн, протянул ей стаканчик с напитком:

— Это тебе.

Су Мэн спрятала руки за спину и настороженно посмотрела на него.

— Не знаю, какой вкус тебе нравится, поэтому взял самый обычный — лимонный молочный чай. Не переживай, он не отравлен.

Су Мэн крепко держала руки за спиной и уже собиралась вернуться в класс.

Лу Босин усмехнулся:

— Я просто хотел извиниться за свою наглость в обед. Это всего лишь чай — можешь не пить сама, отдай подругам.

С этими словами он поставил стаканчик на подоконник и ушёл.

Су Мэн прикусила губу, ещё не решив, что делать с напитком, как из класса вышла Чжан Сяоья:

— Мэнмэн, это что такое?

— Чай, который купил Лу Босин, — ответила Су Мэн.

Чжан Сяоья восхищённо ахнула:

— Он купил тебе? Зачем?

Су Мэн немного помедлила и сказала:

— Говорит, извиняется за обед. Сяоья, выпей его сама.

С этими словами Су Мэн вошла обратно в класс.

http://bllate.org/book/11795/1052210