Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 24

Цзян Тинчжоу убрал руку и невольно слегка потер кончики пальцев — на них будто ещё осталась нежность кожи Су Мэн и тёплое эхо её прикосновения. Он слегка кашлянул, стараясь не замечать учащённого стука сердца, и сделал вид, что ничего особенного не произошло.

Су Мэн огляделась вокруг, но «Разведчика» нигде не было. Она занервничала:

— Что делать? Кажется, мой кот пропал.

Цзян Тинчжоу закрутил колпачок флакона с жидкостью от комаров.

— Не волнуйся, он где-то рядом.

Су Мэн повернула голову — и вдруг увидела «Разведчика», гордо восседающего на крыше машины неподалёку.

Она облегчённо выдохнула и тихо подошла ближе, протягивая к нему руку. Но, возможно, кот обиделся на то, что она только что случайно его выпустила: теперь он с важным видом смотрел на неё сверху вниз, чуть задрав подбородок, и упрямо не давал себя поймать.

Су Мэн одновременно рассердилась и рассмеялась:

— «Разведчик», иди сюда скорее!

Кот величаво ступил в противоположную сторону, затем обернулся и тихо мяукнул, глядя на неё своими разноцветными глазами с таким высокомерием, словно всё ещё был недоволен этой новой служанкой по кличке «хозяйка».

Су Мэн помахала ему рукой и, подражая кошачьему голосу, ласково замурлыкала:

— Мяу-мяу-у~ Мяу-мяу-у~

Вокруг воцарилась тишина, и в воздухе разносилось лишь это мягкое, бархатистое мурлыканье.

«Разведчик» на мгновение замер в нерешительности, но, услышав этот звук — ещё более трогательный, чем у настоящего котёнка, — всё же шаг за шагом направился прямо в объятия Су Мэн.

Она с довольной улыбкой крепко обняла его.

Только она прижала к себе «Разведчика», как заметила рядом Цзяна Тинчжоу, с лёгкой насмешкой смотревшего на неё.

— Девочка, ты что, маленький котёнок? — спросил он. — Или почему твоё «мяу» звучит приятнее, чем у этого китайского полевого кота?

Су Мэн сердито сверкнула на него глазами, проигнорировала дразнилку и решительно направилась домой.

Вернувшись в свою комнату, она вспомнила все действия Цзяна Тинчжоу этим вечером и почувствовала ещё большую вину за своё намеренное опоздание.

Её чувства к нему всегда были сложными: хотелось подойти ближе, но в то же время страшно было приблизиться.

Воспоминание о его одинокой фигуре под уличным фонарём, о его словах: «Я могу играть один очень долго» и «Я буду ждать тебя всегда» — вызвало в ней глубокое раскаяние.

Она хотела сделать для него что-нибудь, чтобы загладить свою вину за сегодняшнее опоздание.

И тут ей в голову пришёл тот самый рецепт, который она получила из своего пространства.

Этот рецепт эффективно лечил ревматизм. Всем известно, что до сих пор не существует лекарства, способного полностью вылечить это заболевание. Во влажную погоду пациенты страдают от сильных болей в суставах, а в тяжёлых случаях даже не могут двигаться и вынуждены целыми днями лежать в постели.

Су Мэн смутно помнила, что дед Цзяна Тинчжоу, из-за своей прежней службы, получил множество травм и страдает тяжёлым ревматизмом. Сейчас, в сезон дождей, ему должно быть особенно плохо — его повседневная жизнь, вероятно, уже серьёзно нарушена.

Цзян Тинчжоу так близок со своим дядей, значит, и с дедом у него, скорее всего, тёплые отношения.

Если она поможет вылечить деда, это будет равносильно помощи и самому Цзяну Тинчжоу.

Решив так, Су Мэн записала рецепт на чистом листе бумаги и решила завтра купить все необходимые травы, перемолоть их в порошок и передать Цзяну Тинчжоу.

Тем временем, когда Цзян Тинчжоу вернулся домой, он неожиданно увидел у входа своего друга Сяо Чжаня.

Как только Сяо Чжань заметил его, он сразу подскочил:

— Куда ты пропал? Я только что зашёл к тебе, а та женщина сказала, что тебя нет дома.

— Я был на стрельбище, — ответил Цзян Тинчжоу.

Сяо Чжань кивнул, но тут же заметил в руке друга флакон:

— Ого! Это что такое? Жидкость от комаров? Ай, Чжоу! Не говори мне, что ты сам её используешь?

Он выдал четыре вопроса подряд, явно потрясённый.

Цзян Тинчжоу только сейчас вспомнил, что забыл передать флакон Су Мэн, поэтому всё ещё держал его в руке. Но ведь она тогда держала кота, и ещё один предмет мог бы ей помешать. Лучше отдать ей в следующий раз.

— Нет, — коротко ответил он и спросил: — Зачем пришёл?

— Да! Как там дела со всей этой грязью, которую в школе про тебя распространяют? Если что нужно — скажи, я сам лично отправлю Цзяна Сюжаня в нокаут, чтобы даже его мать не узнала!

Цзян Тинчжоу чуть приподнял подбородок, давая понять другу сохранять спокойствие:

— Уже всё уладил.

Он не стал упоминать подробностей о Цзяне Сюжане.

Сяо Чжань перевёл дух:

— Слава богу. Эти люди так правдоподобно всё рассказывали, что даже у меня кровь закипела! Они ведь вообще не знают тебя.

Цзян Тинчжоу устало провёл пальцем по переносице:

— Мои собственные проблемы ещё можно решить, и сегодня я уже разобрался. Сейчас меня беспокоит другое.

— Что именно? — удивился Сяо Чжань.

Цзян Тинчжоу опустил глаза, скрывая мелькнувшее в них чувство вины и печали:

— Дело в моём деде. Я только недавно узнал, насколько серьёзны его травмы. В это время года ему особенно тяжело. По словам дяди, дед сейчас даже встать с постели не может — суставы сильно опухли и болят. Я… раньше слишком мало заботился о нём.

Сяо Чжань не знал, как его утешить. Он же двоечник и ничего не понимает в медицине. Потеряв голову, он почесал затылок:

— А что врачи говорят?

Цзян Тинчжоу покачал головой:

— Врачи бессильны. Дед давно проходит лечение иглоукалыванием, но ревматизм невозможно вылечить полностью — можно лишь облегчать боль. А в этом году погода особенно нестабильная, поэтому симптомы стали гораздо хуже, чем раньше.

Сяо Чжань вздохнул и похлопал друга по плечу:

— Не переживай так. Современная медицина развивается быстро — может, скоро найдут лекарство, которое полностью вылечит ревматизм?

Цзян Тинчжоу тихо кивнул:

— Будем надеяться.

Поговорив ещё немного, они пожелали друг другу спокойной ночи.

На следующий день была суббота, и учиться не надо было.

Су Мэн рано проснулась и отправилась в аптеку за травами. К счастью, все ингредиенты рецепта были обычными и недорогими, их легко нашли в любой аптеке, так что особых трудностей не возникло.

Она купила специальную ступку и потратила некоторое время, чтобы перемолоть все травы в мелкий порошок.

Этот рецепт действительно эффективен против ревматизма, и самое ценное — у него нет побочных эффектов.

А если добавить в него жасмин из её пространства, эффект станет поистине уникальным. При длительном применении такой состав сможет полностью излечить ревматизм.

Но Су Мэн не могла раскрыть секрет своего пространства, поэтому пришлось уединиться в комнате и потратить больше времени, чтобы тщательно перемешать и перемолоть все компоненты вместе с жасмином.

Закончив работу, она взяла полный мешочек готового порошка и направилась к дому Цзяна Тинчжоу.

Су Мэн только подошла к дому Цзяна Тинчжоу, как за углом услышала два голоса.

— Брат, на этот раз всё, что случилось в школе, правда не имеет ко мне никакого отношения, — сказал незнакомый ей голос.

— Я знаю, — лениво ответил Цзян Тинчжоу. — Ещё что-нибудь? Если нет — я пойду.

— Брат… — после этого обращения наступило долгое молчание. — Мы не можем вернуться к тому, что было раньше?

К тому времени, когда он только приехал в дом Цзяней вместе с матерью.

Тогда, будучи почти ровесниками, они действительно провели некоторое время в согласии.

Но с какого момента они начали отдаляться друг от друга?

Когда накопившиеся противоречия достигли точки, за которой уже невозможно было найти примирения?

Цзян Тинчжоу презрительно фыркнул:

— Как ты сам думаешь?

Их позиции изначально были противоположны, да и мать собеседника, занявшая место законной жены с позиции любовницы, лишь усилила эту вражду. Поэтому, независимо от их личных чувств, с самого начала между ними была предопределена вражда.

Цзян Тинчжоу собрался уходить, но Цзян Сюжань снова окликнул его:

— Брат, у мамы родились близнецы — девочка и мальчик. Старшая сестра родилась первой, но её здоровье оставляет желать лучшего.

Цзян Тинчжоу нахмурился, опустив глаза, чтобы скрыть истинные эмоции, и нарочито холодно произнёс:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Или думаешь, что мне это важно?

Цзян Сюжань тяжело вздохнул, помедлил и наконец сказал:

— Просто… будь осторожнее в ближайшее время.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзян Тинчжоу ещё некоторое время стоял на месте. Только спустя несколько минут Су Мэн медленно вышла из укрытия и, увидев его прямую, гордую спину, тихо окликнула:

— Цзян Саньсуй.

Цзян Тинчжоу очнулся от задумчивости и, увидев Су Мэн, удивился:

— Девочка, ты как здесь оказалась?

Су Мэн подняла мешочек в руке:

— Я специально к тебе пришла.

Они нашли скамейку и сели.

Цзян Тинчжоу взял мешочек, приподнял бровь:

— Это что такое?

Он открыл пакет и с удивлением обнаружил внутри плотно запечатанный порошок.

— Это…

Су Мэн собралась с мыслями и начала объяснять:

— Это средство специально для лечения ревматизма. Я случайно услышала от бабушки Чжан, что в последнее время ревматизм у твоего деда обострился. Случилось так, что в нашей семье из поколения в поколение передавались знания традиционной китайской медицины. Мой дед был известным врачом и владел частной аптекой. Ты даже представить не можешь, насколько популярной она была — люди со всех уголков страны приезжали к нему за лечением. К сожалению, в поколении моего отца эта традиция прервалась. Но многие семейные рецепты сохранились, в том числе и один, специально предназначенный для лечения ревматизма. Вот эти травы я и приготовила по тому рецепту. Сначала пусть твой дед покажет их какому-нибудь проверенному врачу, и только потом решайте, использовать ли их или нет.

Эти слова Су Мэн нельзя было назвать ложью.

С самого начала она решила, какой путь выбрать в этой жизни.

В прошлой жизни Су Суй стала пианисткой. В этой жизни бабушка Чжан тоже обучала её игре на фортепиано, но Су Мэн понимала, что музыкальных талантов у неё немного — пальцы, хоть и тонкие, но недостаточно длинные. Когда бабушка Чжан спросила, не хочет ли она выбрать другой путь, Су Мэн сразу отказалась. Ведь у неё уже был чёткий план.

Она хотела стать врачом традиционной китайской медицины, продолжить дело деда и открыть его аптеку в Пекине.

Её дед всю жизнь посвятил китайской медицине, буквально болел ею. К сожалению, ни отец, ни она сама в прошлой жизни не проявили интереса к этому искусству и не учились у него всерьёз.

Если бы она тогда владела медицинскими знаниями, смогла бы сама укреплять своё здоровье и, возможно, не была бы такой хрупкой.

В этой жизни жасмин из её пространства усиливает действие лекарств, а по мере развития пространства в её сознании будут появляться всё новые и новые рецепты. Именно эти рецепты станут её главным сокровищем.

Она сможет помогать многим людям, не раскрывая при этом тайну своего пространства.

Так она, получившая бесценный шанс на новую жизнь, сможет накапливать добродетель.

Выслушав её, Цзян Тинчжоу был искренне поражён.

Он совершенно не ожидал, что именно в этот момент Су Мэн принесёт ему то, в чём он сейчас больше всего нуждается.

Хотя он ещё не знал, поможет ли этот рецепт, её появление стало для него настоящим сюрпризом.

Цзян Тинчжоу подавил в себе бурю эмоций, слегка опустив ресницы, и искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе, девочка.

Су Мэн облегчённо выдохнула:

— Не за что. Пока неизвестно, поможет ли это лекарство.

Цзян Тинчжоу мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнуло тёплое сияние:

— На самом деле… не так важно, поможет ли рецепт.

Важно то, что она запомнила его проблему.

http://bllate.org/book/11795/1052209