Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 22

Ли Тин, увидев мрачное лицо Цзян Тинчжоу, тоже испугалась. Инстинктивно отступив на пару шагов, она взволнованно закричала:

— Учитель Шэнь, Цзян Тинчжоу мне угрожает!

Голова у обоих педагогов уже раскалывалась.

Почему именно эти два маленьких бедолаги оказались в их классе?!

Они тоже боялись, что Цзян Тинчжоу вдруг ударит кого-нибудь, и поспешно встали, пытаясь сгладить обстановку:

— Сегодня мы пришли решать проблему. Давайте все успокоимся.

Цзян Тинчжоу холодно хмыкнул, не обратив внимания на учителей, и лишь ледяным взглядом уставился на Ли Тин:

— Сейчас же извинись перед Су Мэн.

Ли Тин упрямо вытянула шею и медленно спряталась за спину своей учительницы:

— Почему это я должна извиняться?

Терпение Цзян Тинчжоу было на исходе. Он поднял правую руку и показал три пальца:

— Последний шанс.

С этими словами он начал обратный отсчёт:

— Три… два…

Не дожидаясь окончания, классный руководитель Ли Тин поспешил вмешаться:

— Ли Тин, твои слова действительно были неуместны. Извинись перед этой девочкой.

Классный руководитель Цзян Тинчжоу добавил:

— Да, между одноклассниками нужно быть дружелюбными.

Ли Тин взглянула на свою учительницу, потом на холодно смотрящего на неё Цзян Тинчжоу и поняла, что действительно погорячилась. С явной неохотой она пробормотала Су Мэн:

— Прости.

Цзян Тинчжоу скрестил руки на груди и еле заметно усмехнулся:

— Ты, что, завтрак пропустила? Погромче!

Ли Тин сердито уставилась на него:

— Ты! Цзян Тинчжоу, не слишком ли ты себя ведёшь?!

Цзян Тинчжоу слегка усмехнулся, и его голос стал низким и опасным:

— Цзян Сюжань тебе ничего не рассказывал о том, какой я человек? А?

Ли Тин думала, что после отчисления из школы и последующего позорного возвращения домой Цзян Тинчжоу станет более сдержанным. К тому же целый день слухи распространялись по школе, а он так и не предпринял никаких решительных действий. Из-за этого Ли Тин почти забыла, что перед ней не безобидный ягнёнок, а одинокий волк.

Подавив в себе злость, она опустила голову и повторила извинения Су Мэн:

— Прости. Я была неправа.

В этот момент в кабинет вошли двое мужчин, разговаривая между собой.

Увидев происходящее, мужчина средних лет удивлённо спросил:

— Эй, что здесь происходит?

Оба учителя, узнав его, радушно поприветствовали:

— Директор Ван, вы пришли!

Директор Ван улыбнулся:

— Что случилось? Позвольте представить — полковник Чу.

Учителя тут же вежливо поздоровались:

— Полковник Чу!

Су Мэн невольно посмотрела на вошедшего мужчину.

Увидев того, кого директор Ван назвал полковником Чу, она на миг удивилась.

Она уже встречала этого человека — это был дядя Цзян Тинчжоу.

Лицо полковника Чу оставалось таким же суровым, как всегда. Он официально произнёс:

— Директор Ван, вы уже в курсе всей ситуации. Как вы планируете решить вопрос с ложными слухами, порочащими репутацию моего племянника?

Директор Ван почесал подбородок и добродушно улыбнулся:

— Пусть эта ученица извинится перед вашим племянником, а её классный руководитель проведёт с ней воспитательную беседу. Как вам такое решение?

Полковник Чу стоял прямо, лицо его оставалось холодным:

— Совсем не подходит. Я хочу, чтобы она публично извинилась перед моим племянником перед всей школой и полностью очистила его имя. Кроме того, все классные руководители должны провести занятия, прославляющие героический поступок моего племянника. И, наконец, пусть та, кто распространял слухи, переведётся в другую школу.

Ли Тин тут же возмущённо вскричала:

— Ни за что! Он ведь действительно чуть не убил человека и даже в полицию попал! Я ничего не выдумала, почему я должна извиняться?

Ни директор Ван, ни полковник Чу не обратили на неё внимания. Директор Ван задумался и сказал:

— Эта ученица действительно распространила ложные слухи и нарушила право вашего племянника на честь и достоинство. Пусть она публично извинится перед ним перед всеми учащимися — это возможно. Также можно организовать занятия, прославляющие героизм вашего племянника. Но перевод в другую школу, пожалуй, излишен.

Полковник Чу понял, что директор Ван уже пошёл на уступки. Ему самому не хотелось ставить директора в слишком трудное положение, да и Ли Тин жила напротив, во дворе военного городка — слишком громкий скандал был бы некрасив. Поэтому он согласился.

Семья Чу славилась одним качеством — крайней приверженностью своим. Цзян Тинчжоу считался наполовину членом семьи Чу, и это качество передалось и ему.

Полковник Чу решительно заявил:

— Тогда пусть сейчас же идёт к флагштоку и извиняется.

Он был очень занят и на этот раз специально отложил служебные дела, чтобы лично приехать. У него не было времени играть в детские игры.

Это было уже наилучшее возможное решение. Боясь, что полковник Чу всё же настоит на переводе Ли Тин, директор Ван велел её классному руководителю отвести девочку к флагштоку и заставить извиниться перед Цзян Тинчжоу через микрофон.

Когда Ли Тин увела учительница, полковник Чу знаком велел Цзян Тинчжоу следовать за ним.

Цзян Тинчжоу попросил Су Мэн подождать его в кабинете и пошёл за дядей.

Дойдя до уединённого места, полковник Чу обернулся:

— Это Цзян Сюжань устроил?

Цзян Тинчжоу пожал плечами:

— Думаю, нет. Цзян Сюжань слишком горд, чтобы заниматься подобной ерундой.

Лицо полковника Чу прояснилось:

— Значит, твоя мачеха. Она мастер таких дел.

Цзян Тинчжоу ничего не ответил.

Когда сегодня он позвонил дяде, тот был удивлён. Это был всего лишь второй звонок от племянника за всё время. Первый раз Цзян Тинчжоу просил помочь с тем мужчиной, который избивал свою жену. А теперь — вот это.

Хотя они были близки, Цзян Тинчжоу почти никогда не обращался к нему за помощью. В этом он был похож на свою мать — предпочитал справляться со всем сам. Но в отличие от неё, он был более беспечным и не придавал большого значения многим вещам, касающимся его самого. Если бы его мать тоже была такой, то, возможно, прожила бы жизнь гораздо счастливее.

Тем не менее, видя, как племянник начинает меняться, активно отстаивать своё право и по-новому подходить к решению проблем, полковник Чу чувствовал глубокое удовлетворение.

Если бы Жу Хуэй была жива, она тоже обрадовалась бы таким переменам в сыне.

В этот момент издалека донёсся голос Ли Тин, извиняющейся перед Цзян Тинчжоу.

Её слова, усиленные микрофоном, разнеслись по всему школьному двору.

Видимо, из-за чувства обиды и унижения, её голос дрожал, и она, словно читая с листа, медленно проговаривала каждое слово:

— Меня зовут Ли Тин. Здесь я хочу извиниться перед Цзян Тинчжоу. Мои ложные слова причинили ему серьёзные неудобства и глубокие страдания. Я искренне сожалею об этом…

Полковник Чу взглянул на часы:

— Мне пора возвращаться. Если что — звони.

Цзян Тинчжоу засунул руки в карманы и коротко кивнул, но на лице его читалась явная недовольность.

Полковник Чу сразу понял, о чём думает племянник.

Тот, конечно, недоволен тем, что для решения такой мелочи пришлось привлекать дядю.

Сердце полковника Чу наполнилось противоречивыми чувствами: с одной стороны, он радовался росту племянника, с другой — ему было горько оттого, что такие вопросы должен решать не отец, а он, дядя. Ведь родной отец Цзян Тинчжоу совершенно не интересовался жизнью сына.

Он сохранял суровое выражение лица, но в голосе прозвучала едва уловимая теплота:

— Ты ещё молод. Не спеши. Со временем ты обязательно научишься справляться со всем самостоятельно.

Цзян Тинчжоу быстро справился с эмоциями, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Я понимаю, дядя.

— Тогда я пошёл.

— До свидания, дядя.

Когда полковник Чу ушёл, Цзян Тинчжоу вернулся в кабинет.

Су Мэн всё ещё стояла там же, спокойно дожидаясь его.

Осознав это, Цзян Тинчжоу невольно улыбнулся и подошёл, чтобы взять её за руку:

— Пойдём, малышка.

На повороте лестницы Су Мэн выдернула руку:

— Скоро конец урока. Людей будет много.

Цзян Тинчжоу усмехнулся, наклонился к ней, и в его миндалевидных глазах блеснула тёплая искорка:

— Малышка, а почему ты сегодня сюда пришла?

Раньше, в кабинете, он уже задавал этот вопрос, но она не ответила. Теперь он настойчиво хотел знать правду.

Су Мэн подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом. Она слегка отвела лицо, глядя на ступеньки, и тихо, с нежной интонацией, ответила:

— Потому что мне за тебя страшно стало.

Она думала, что Цзян Тинчжоу снова решит всё силой, но на этот раз он выбрал более разумный и правильный путь.

Ведь из-за неё и началась вся эта история. Хотя если бы она знала, что он вызвал дядю для решения проблемы, то, возможно, и не пришла бы сегодня.

Слово «мне» в её устах прозвучало мягко и сладко, словно клубничка в сахарной пудре, и эта сладость проникла прямо в сердце.

Глаза Цзян Тинчжоу ещё больше засияли. Он тихо рассмеялся:

— Малышка, теперь можешь быть спокойна.

Раньше, даже зная, что за этим не стоит Цзян Сюжань, но понимая, что тот всё равно причастен, он бы просто пришёл и избил его.

А потом? Его мачеха не оставила бы это без последствий, а он сам не собирался ни на шаг отступать.

Фразы вроде «уступи — и просторнее станет» или «великодушие подобно морю» казались ему раньше лишь самоутешением слабаков.

Его жизненный девиз был прост: «Не трусь — бей первым».

И сейчас, и в будущем он не собирался становиться трусом.

Если придётся — он снова встанет лицом к лицу с врагом.

Как, например, только что, когда Ли Тин оскорбила Су Мэн. Даже несмотря на то, что перед ним была хрупкая девочка, он не собирался с ней церемониться.

Но некоторые вещи он начал решать иным, более эффективным способом.

Как однажды сказал Лин Айюй: «Расплатимся потом».

Между ним и той женщиной, Лян Чэн, и так накопилось слишком много долгов. Одним больше — одним меньше.

Когда-нибудь, когда он сможет обходиться без помощи дяди и станет по-настоящему самостоятельным, он с ней всё рассчитает — по каждому пункту.

Су Мэн пропустила целый урок, и теперь, когда дело было улажено, она собиралась вернуться в класс. Но едва она сделала шаг, как её запястье схватили.

— Малышка, а что ты собиралась делать в кабинете?

Тот мерзавец на самом деле никогда не видел лица Су Мэн — он слышал только её голос. Такие типы, которых называют мерзавцами, обычно не особо заботятся о внешности — им важно лишь получать удовольствие от издевательств и чувствовать свою безнаказанность.

Но когда Су Мэн объяснила всю ситуацию, Ли Тин ей не поверила, а учителя тоже не спешили принимать чью-либо сторону. Чтобы убедить всех и оправдать Цзян Тинчжоу, Су Мэн инстинктивно потянулась снять маску.

Однако Цзян Тинчжоу оказался быстрее и не дал ей этого сделать.

Не дождавшись ответа, Цзян Тинчжоу наклонился ближе:

— Малышка, кажется, я до сих пор не видел твоего лица.

По иронии судьбы, именно из-за его собаки она носит маску всё это время. Тогда он и представить не мог, что его чёрный пёс приведёт его к этой нежной, хрупкой малышке, с которой его теперь связывает всё больше и больше ниточек.

Хотя уже начался сентябрь, воздух всё ещё душный, а ведь совсем недавно стояла невыносимая жара. В такую погоду носить маску, наверное, было крайне неудобно.

Прошло уже столько времени — её ссадины, должно быть, давно зажили. Интересно, мазала ли она мазь, которую он ей подарил?

http://bllate.org/book/11795/1052207