Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 6

Только теперь Су Мэн наконец разглядела лицо человека, стоявшего перед ней.

Ему было, похоже, семнадцать или восемнадцать — на год-два старше её самой. Черты его лица оказались неожиданно красивыми: даже сейчас, с лениво-рассеянным выражением, он выглядел так, что на него было приятно смотреть. А чёрная серёжка в ухе придавала ему особую дерзость и вольность.

Это была та самая внешность, которую с первого взгляда без колебаний причисляли к разряду типичных «ветреных повес»: глаза полны обаяния, взгляд беспечный, а в глубине зрачков будто мерцали крошечные искры света.

Но главное — она узнала это лицо!

Цзян Тинчжоу.

Хотя ей никогда не доводилось общаться с ним лично, именно он был тем человеком, в которого в прошлой жизни Су Суй всерьёз влюбилась и которому даже призналась в чувствах.

Правда, сейчас он выглядел явно моложе того Цзян Тинчжоу, о котором она впервые услышала.

Тогда их отношения с Су Суй ещё не были окончательно разрушены. Однажды Су Мэн приехала в столицу навестить сестру.

После встречи Су Суй, вся в розовых пузырях влюблённости, рассказала ей, что влюбилась в одного человека —

в того, кто словно излучает свет в любое время и в любом месте, за кем невозможно не следовать.

Каждый день, проведённый рядом с ним, наполнял её сердце счастьем и удовлетворением.

Су Мэн тогда сильно удивилась, узнав, что у Су Суй появился возлюбленный. Но юношеские чувства всегда поэтичны, и как старшая сестра она, конечно же, безоговорочно поддержала младшую.

В то время Су Суй уже училась играть на фортепиано у бабушки Чжан. Благодаря многолетним занятиям её облик стал особенно изящным: длинные чёрные волосы мягко обрамляли лицо, подчёркивая утончённость натуры.

По мнению Су Мэн, Су Суй была, несомненно, выдающейся девушкой. Поэтому она тогда воодушевила сестру смело идти навстречу своему счастью. Она думала: с таким внешним видом и талантами поймать сердце одного человека для Су Суй — разве это не плёвое дело?

Однако результат оказался далеко не радостным.

Су Суй получила жёсткий отказ. Более того, прямо у неё на глазах он разорвал любовное письмо, над которым она бессонными ночами трудилась, вкладывая в каждую строчку всю свою нежность и искренние чувства.

На самом деле это было уже не просто письмо — это было всё её девичье томление, весь пыл первой любви.

Каждое слово исходило из самого сердца.

Но всё это трепетное чувство было безжалостно растоптано под ногами, не получив ни малейшего уважения.

Из-за этого случая Су Суй чуть не сломалась. Она месяцами пребывала в унынии, прежде чем постепенно начала приходить в себя. Однако после этого провала с признанием она стала ненавидеть и Су Мэн.

Су Суй считала: если бы не Су Мэн подталкивала её к признанию, она никогда бы не пережила такой унизительной и беспомощной сцены в своей жизни.

Значит, вина целиком и полностью лежала на Су Мэн. Она тысячу раз не должна была уговаривать Су Суй признаваться в любви.

После этого инцидента их отношения заметно охладели. Целых полгода они почти не общались. Позже, правда, произошло одно событие, благодаря которому их сестринская связь понемногу восстановилась.

Хотя они уже не стали такими близкими, как раньше, но хотя бы снова начали иногда переписываться. В одну из их последних встреч Су Суй вновь упомянула Цзян Тинчжоу.

Она сказала, что люди вроде него от природы стремятся к свободе, холодны по своей сути, а бунтарство у них в крови. Он подобен сквозняку, что проносится сквозь залы и никогда ни для кого не задерживается. Поэтому никто не сможет по-настоящему завладеть им.

Поэтому, когда Су Мэн позже узнала, что Су Суй помолвлена с Хэ Чжэ, она ничуть не удивилась. Су Суй всё-таки отказалась от Цзян Тинчжоу. Он стал для неё «лунным светом на груди» — прекрасным, но недосягаемым.

Из-за влияния Су Суй Су Мэн знала о Цзян Тинчжоу немало.

Хотя часть информации была слухами, и после множества пересказов трудно было определить, где правда, а где вымысел.

Но Су Мэн точно знала одно: это опасный мужчина.

Даже сейчас, в свои восемнадцать лет.

Пока Су Мэн погружалась в воспоминания, её руку внезапно схватили.

Увидев перекрещивающиеся кровавые царапины на ладони, Цзян Тинчжоу слегка нахмурился:

— Ты что, такая неженка? Пойдём в больницу.

Он и представить не мог, что от простого падения можно так израниться.

Несколько лет он не был в стране, а вернувшись, решил сегодня разок побаловать своего любимого пса — позволить тому хорошенько порезвиться на свежем воздухе. Но в первый же день прогулки случилась беда.

Су Мэн на мгновение опешила, потом решительно покачала головой. Её голос вышел тихим и мягким:

— Не надо. Купим в аптеке спиртовой раствор и протрём.

С этими словами она резко вырвала руку.

Цзян Тинчжоу опустил взгляд на свою пустую ладонь, задумался на секунду и тихо рассмеялся:

— Эй, ты меня боишься?

В его рассеянном взгляде теперь читалась лёгкая насмешливость.

Су Мэн сжала губы и не ответила, лишь упорно пыталась подняться.

Цзян Тинчжоу, глядя на её испачканное грязью личико, где уже невозможно было разглядеть черты, засунул руки в карманы и небрежно спросил:

— Сможешь идти?

Хотя всё тело будто прокатили катком и болело невыносимо, она всё же могла идти сама.

Су Мэн молча, прихрамывая, двинулась вперёд.

Хотя почти всё, что она знала о Цзян Тинчжоу, дошло до неё от Су Суй, этого было достаточно, чтобы понять: он человек неукротимый, своевольный и действующий исключительно по собственному усмотрению.

У него нет чётких моральных ориентиров, и его поведение вовсе не отличается рыцарственностью. Из-за жизненного опыта он не терпит и не желает никаких ограничений.

Он живёт легко и свободно, руководствуясь лишь своими эмоциями и желаниями. Это ясно видно хотя бы по тому, как он прилюдно разорвал письмо Су Суй.

На самом деле, подобных историй с ним было немало.

Но, несмотря ни на что, он оставался человеком с огромным обаянием. Ведь сочетание такого идеального лица «ветреного повесы», беззаботного характера, дерзкого нрава и знатного происхождения вполне способно привлечь большинство девушек.

Однако, вспомнив все его «подвиги», Су Мэн решила держаться от него подальше. Как можно дальше.

Су Мэн шла впереди медленно, а Цзян Тинчжоу со своим чёрным доберманом следовали за ней на небольшом расстоянии.

Су Мэн не обращала внимания на идущего сзади Цзян Тинчжоу — сейчас её занимало нечто гораздо более важное: она потеряла «Бронебойщика»!

Она и так плохо ориентировалась в этих местах, а теперь не имела ни малейшего понятия, куда мог запропаститься золотистый ретривер. Да и знакомых здесь у неё не было; на этом участке дороги почти не попадалось прохожих, так что не у кого было спросить, не видели ли они потерявшегося золотистого пса.

Мысль о том, что, если она не найдёт ретривера, ей будет нечем оправдаться перед супругами Лин, вызывала у Су Мэн тревогу. От волнения она захотела идти быстрее.

Но её нога была ранена, и быстро идти не получалось.

Пока Су Мэн без цели искала золотистого пса, кто-то сзади внезапно схватил её за руку.

— Эй.

Сначала она испугалась, но тут же поняла, кто это. Настолько она была поглощена мыслями о «Бронебойщике», что совсем забыла о Цзян Тинчжоу, идущем следом.

Су Мэн моргнула и вопросительно посмотрела на него.

Цзян Тинчжоу кивнул подбородком в сторону аптеки:

— Мы пришли.

Су Мэн слегка прикусила губу:

— Но мне нужно сначала найти мою собаку.

— Золотистого ретривера? Когда мой Чёрный напугал тебя, я точно видел, как мелькнул золотистый силуэт.

— Да.

Цзян Тинчжоу одной рукой засунул в карман, а голос его звучал лениво:

— В военном дворе собака не пропадёт. Наверняка уже сама домой вернулась.

С этими словами он направился в аптеку. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Су Мэн не идёт за ним, и едва заметно нахмурился:

— Почему не идёшь?

Су Мэн немного подумала и всё же последовала за ним.

В аптеке они купили антисептик. Су Мэн намочила ватную палочку и осторожно стала наносить раствор на порезанные ладони.

От первой же капли она так резко дёрнулась, что уронила палочку.

Было невыносимо больно.

Раньше она никогда не считала себя такой неженкой. Разве больно от того, что поцарапала ладони об асфальт и теперь дезинфицируешь раны? Раньше тоже больно было, но не до такой степени! Сейчас же от боли её бросало в холодный пот.

Фармацевт, наблюдавшая за этим, участливо спросила:

— Девушка, что случилось?

Су Мэн спрятала обе руки за спину и покачала головой:

— Ничего.

Фармацевт улыбнулась:

— Раны обязательно нужно обработать. Иначе они загноятся.

Услышав слово «загноятся», Су Мэн насторожилась. Но вспомнив ту боль, она не смогла заставить себя повторить процедуру. В прошлой жизни она слишком много страдала, а в этой хотела побаловать себя — есть конфеты, а не глотать горькую пилюлю. В конце концов, не факт же, что раны загноятся?

В этот момент Цзян Тинчжоу взял флакон с антисептиком и новую ватную палочку с прилавка и протянул их Су Мэн:

— Обработай.

Су Мэн отвернулась и крепко спрятала руки за спину:

— Не хочу!

Лишь произнеся эти слова, она осознала, насколько мягко и даже капризно прозвучал её голос — да ещё и с неосознанно протянутым окончанием.

Получилось точь-в-точь как детская обида или кокетливая просьба.

Боже! Она, настоящая «девчонка-сорванец», никогда бы не подумала, что однажды издаст такой звук.

И уж точно в прошлой жизни она никогда бы не сказала «Не хочу!». Даже если бы отказалась, то вежливо: «Пожалуй, не сейчас» или «Может, потом?».

Но сейчас фраза «Не хочу!» вырвалась совершенно естественно, без малейшего колебания.

Цзян Тинчжоу ещё не успел ответить, как фармацевт уже фыркнула от смеха:

— Какая же ты милая! Но если не обработать раны, они будут заживать долго, да и точно загноятся. Тогда уже будет хуже. Давай, я помогу тебе.

Су Мэн поспешно замотала головой и даже отступила на два шага назад, боясь, что фармацевт действительно возьмётся за дело. Её ладони до сих пор пульсировали от боли, и даже рука немела:

— Правда, не надо. Спасибо.

Цзян Тинчжоу лениво подбросил флакон с антисептиком и игриво произнёс:

— Неужели хочешь, чтобы я сам обработал тебе раны?

— Конечно, нет! — тут же возразила Су Мэн.

Хотя она искренне не желала, чтобы он делал это, её голос почему-то прозвучал так слабо, что отрицание вышло почти неубедительным. Услышав это, Цзян Тинчжоу, продолжая вертеть флакон в руках, лениво протянул:

— Похоже, тебе именно этого и хочется.

— Сказала же — нет! — воскликнула Су Мэн и, даже не взяв антисептик, выбежала из аптеки.

Никто не мог предугадать, что Цзян Тинчжоу скажет дальше, и Су Мэн — тем более. Боясь, что он продолжит поддразнивать её, она решила, что лучший выход — держаться от него подальше.

Су Мэн считала, что Су Суй, хоть и эгоистична и холодна, но за одну вещь она ей благодарна.

Именно Су Суй заранее рассказала ей, какой Цзян Тинчжоу на самом деле, и это позволило Су Мэн заранее держаться от него на расстоянии.

Су Мэн пробежала всего несколько шагов, как за спиной раздался громкий лай Чёрного. Она раньше слышала, что собаки, увидев движущийся объект, начинают преследовать его с ещё большим азартом, и чем быстрее бежишь, тем сильнее пробуждается их охотничий инстинкт. Поэтому, услышав лай добермана, Су Мэн тут же замерла, стараясь сделать себя как можно менее заметной.

Она даже дышать перестала, но Чёрный всё равно подбежал и дружелюбно потерся огромной головой о её ногу.

Цзян Тинчжоу, стоявший неподалёку с руками в карманах, лениво произнёс:

— Чёрному ты понравилась.

Ей совершенно не нужна такая симпатия. Спасибо. Этот огромный пёс нюхал то одно, то другое место на её ногах — от страха у неё слёзы навернулись на глаза.

Кажется, Цзян Тинчжоу уловил её испуг и неловкость. Он тихо рассмеялся и махнул рукой псу:

— Чёрный, ко мне.

Хотя псу явно хотелось остаться рядом с Су Мэн, он всё же предпочёл подчиниться хозяину. Услышав команду, он послушно повернулся и, переваливаясь с боку на бок, потопал обратно к Цзян Тинчжоу.

Су Мэн только успела перевести дух, как вдруг услышала вопрос:

— Ты меня знаешь?

http://bllate.org/book/11795/1052191