Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 5

Бабушка Чжан пояснила:

— Мы с дедушкой уже в годах и привыкли к простой еде. А тебе сейчас не до этого — учёба в разгаре, надо следить за питанием. Хочешь чего-нибудь особенного — скажи дяде Ли, он всё приготовит.

Полный повар, услышав это, добродушно улыбнулся:

— Да уж, я всё умею готовить! Даже те сладости, что в булочных продаются, могу испечь. У нас дома и духовка есть, так что не переживай.

Су Мэн слегка прикусила губу и мягко улыбнулась. Её голос звучал так нежно и сладко, будто сама растаявшая ватная конфета:

— Спасибо вам, дедушка и бабушка, и вам тоже, дядя Ли.

Старик Лин сидел рядом, потягивал соевое молоко и читал газету в очках для чтения. Вдруг он вспомнил что-то и повернулся к Су Мэн:

— Кстати, твои каникулы скоро заканчиваются?

Су Мэн опустила голову и тихо кивнула.

В средней школе она училась неплохо — входила в первую полусотню лучших в районной школе. А на вступительных экзаменах вовсе блеснула и поступила в лучшую городскую старшую школу. Когда объявили результаты, она была вне себя от радости, а родители несколько дней подряд не могли нарадоваться.

Они даже решили устроить праздник: взять её и Су Суй и съездить куда-нибудь недалеко отдохнуть. Всё уже обсуждали, планировали маршрут.

Мама аккуратно собирала вещи, а папа помогал ей, проверяя, ничего ли не забыли.

Если бы не то землетрясение…

Тогда бы они всей семьёй отправились в путешествие, а после каникул она с радостным сердцем пошла бы в старшую школу.

Но, увы…

Землетрясение всё изменило.

— Я уже договорился о твоём зачислении в одиннадцатую школу. Начало учебного года — в начале сентября. Школа совсем рядом, пятнадцать минут пешком. Во дворе много детей учатся именно там. Пока ещё есть время, познакомься поближе с соседскими ребятами — будете ходить в школу вместе.

Су Мэн снова прикусила губу, стараясь унять волнение внутри:

— Хорошо, дедушка.

В прошлой жизни она так и не смогла нормально прожить школьные годы — это осталось её вечным сожалением.

А теперь, наконец, у неё появился шанс пережить эти три года заново.

К слову, единственное, в чём она всегда опережала Су Суй, — это учёба. У Су Суй успеваемость была лишь чуть выше средней, тогда как Су Мэн стабильно входила в число лучших. До усыновления Су Суй очень стремилась к высоким оценкам, но после того, как их взяли в новую семью, её отношение к учёбе изменилось. Теперь у неё появилось больше возможностей.

В итоге Су Суй выбрала другой путь — менее проторённый, но явно более подходящий ей.

Путь пианистки.

Пока Су Мэн предавалась воспоминаниям, бабушка Чжан вдруг спросила:

— Мэнмэн, я ведь раньше преподавала в музыкальном факультете Пекинского университета. Не хочешь ли заниматься музыкой со мной?

Су Мэн не ожидала такого вопроса.

Сердце её на миг забилось быстрее. Но эта вспышка интереса вскоре угасла под весом чёткого плана на будущее, выработанного ещё в прошлой жизни. У неё уже был собственный замысел, и её «золотой палец» должен был помочь его реализовать.

Хорошенько всё обдумав, она покачала головой и честно ответила:

— Бабушка, у меня нет музыкального слуха.

Это было вежливым отказом, но и правдой одновременно.

Бабушка Чжан ничуть не обиделась:

— У нас дома есть пианино. Если захочешь завести себе хобби, можешь учиться играть со мной.

Заниматься с бабушкой Чжан — да это же просто находка! Глаза Су Мэн загорелись, и она тут же согласилась:

— Хорошо!

Днём к Линам пришли гости.

Во дворе все друг друга знали как об свои пять пальцев. Если в одной семье происходило хоть что-то примечательное, новости разлетались по всему району меньше чем за полдня.

Уж тем более когда старшие Лины привезли домой усыновлённую девочку.

Многие были сильно заинтригованы Су Мэн.

К ним зашла одна женщина, почти ровесница бабушки Чжан. Увидев Су Мэн, она удивлённо воскликнула:

— Какая хорошенькая девочка!

Бабушка Чжан улыбнулась:

— Да уж, мы с дедушкой тоже так считаем.

— Завидую вашей смелости, вы с дедушкой Лином. У меня одни мальчишки, девочки нет. Глядя на такую милую малышку, и самой хочется усыновить ребёнка.

Бабушка Чжан лишь улыбнулась в ответ, не поддерживая разговор. Она прекрасно понимала: это просто слова. У той женщины и так полно своих детей, ей некогда возиться с ещё одним.

А вот у них с дедушкой Лином сын Айюй постоянно живёт за границей, и им стало слишком одиноко. Поэтому они и решились на усыновление.

И уж точно не стали бы брать совсем маленького ребёнка — Су Мэн в самый раз по возрасту.

Гостья, похоже, хотела поговорить с бабушкой Чжан наедине. Та незаметно подмигнула Су Мэн:

— Мэнмэн, погуляй пока с «Бронебойщиком». Он уже несколько дней не выходил на прогулку.

Су Мэн сразу поняла: бабушки хотят остаться одни. Она кивнула:

— Хорошо.

«Бронебойщик», услышав заветное «гулять», тут же завилял хвостом, и его глаза заблестели от восторга.

Су Мэн усмехнулась и похлопала золотистого ретривера по голове. Как только она надела ему поводок, пес потащил её прочь, едва успевала за ним.

Ретривер был крупный и сильный. Пройдя немного, Су Мэн уже не понимала, кто кого выгуливает — она его или он её.

Пёс явно лучше неё знал местность. Едва выйдя из дома, он рванул вперёд, будто знал, куда именно хочет попасть. Су Мэн изо всех сил пыталась сдержать его, но её силы явно не хватало — в некоторых местах собака просто тащила её за собой.

По дороге ей пару раз попались военные грузовики, а прохожие в основном были в безупречно выглаженной военной форме. Некоторые с любопытством поглядывали на неё. Один даже окликнул:

— Ты чей ребёнок? Раньше тебя здесь не видел.

Во дворе не было секретов — увидев незнакомое лицо, вполне естественно было задать такой вопрос.

Но Су Мэн всё же немного нервничала. Она с трудом удержала рвущегося вперёд «Бронебойщика» и, вспомнив вчерашний совет бабушки Чжан, тихо ответила:

— Мой дедушка — Лин Чжи.

Водитель вчера сказал, что это имя действует безотказно.

Так и оказалось. Услышав имя Лин Чжи, прохожий сразу всё понял:

— Так это ты та самая девочка, которую Линь-лао недавно усыновил?

— Да.

Прохожий добродушно улыбнулся:

— Отлично. Иди гуляй, здесь совершенно безопасно.

— Хорошо.

Попрощавшись с ним, Су Мэн снова оказалась на поводке своего непослушного питомца, который умчал её вперёд.

Пёс свернул не на главную дорогу, а на узкую грязную тропинку.

Видимо, утром прошёл дождик, и тропа стала особенно скользкой. Вскоре обувь Су Мэн была вся в грязи.

— «Бронебойщик», потише! Пожалуйста, медленнее! — кричала она, но тот не слушал, продолжая нестись вприпрыжку. Су Мэн уже начала сдаваться.

Внезапно из кустов выскочил огромный немецкий овчарка.

Шерсть у него блестела, будто его отлично кормили, и он выглядел по-настоящему внушительно — доходил Су Мэн почти до бедра.

Увидев такое чудовище, Су Мэн испугалась и инстинктивно выпустила поводок «Бронебойщика».

От резкого движения она потеряла равновесие и упала лицом вперёд.

Ладони жгло, будто их обожгло. Лицо тоже было в грязи и листьях. Не глядя, она уже знала: сейчас выглядит крайне неряшливо.

— Ай!.. — вырвалось у неё, и она медленно попыталась подняться.

В этот момент здоровенный овчарка подошёл прямо к ней и начал принюхиваться.

Собак она не боялась — иначе не стала бы выгуливать «Бронебойщика» одна. Но волкодавов боялась. Особенно таких, как этот: служебные немецкие овчарки в армии отличались невероятной агрессивностью и могли запросто разорвать человека на части.

Су Мэн застыла, затаив дыхание. Обе руки, поцарапанные и в крови, она спрятала за спину и не смела пошевелиться.

Тут издалека донёсся ленивый голос:

— Чёрный, ко мне.

Как только прозвучал этот зов, овчарка тут же отпрянул от Су Мэн.

С облегчением она выдохнула. Но стоило расслабиться — боль в ладонях усилилась настолько, что из глаз выступили слёзы.

— Эй, ты в порядке?

Не то падение было слишком сильным, не то в голосе незнакомца звучала такая беспечность, будто он и не думал извиняться за случившееся.

Во всяком случае, в Су Мэн вспыхнула искра раздражения.

Она подняла глаза на фигуру, стоявшую против света, и сердито бросила:

— Нет, совсем не в порядке! Кто вообще выгуливает такого пса без поводка?!

Сказав это, Су Мэн всё ещё кипела от злости. Она резко вытерла лицо рукавом и повысила голос:

— Ты вообще понимаешь, насколько это безответственно?

Но, произнеся эти слова, она сама почувствовала, насколько слабо прозвучал её «сердитый» выговор.

Она старалась говорить громче, но голос всё равно получался мягким и нежным. В шестнадцать лет он и так ещё звучал юно и немного по-детски, но после того, как она стала пить жасминовый чай из своего «пространства», стал ещё мягче. Даже самые гневные слова теперь звучали почти как ласковая просьба.

Раньше она встречала девочку из водных регионов Цзяннаня — у той был такой же сладкий, томный голосок, от которого хотелось улыбаться. На их диалекте это называлось «тяньтянь».

Раньше её собственный голос был обычным — ни грубым, ни особенно мелодичным. Но теперь, похоже, он стремительно превращался в нечто ещё более «тяньтянь», чем у той девочки из Цзяннаня?

Пока Су Мэн недоумевала над своей интонацией, незнакомец уже подошёл ближе.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты что, со мной кокетничаешь?

Су Мэн вздрогнула от неожиданной близости. Инстинктивно она откинулась назад, забыв про боль в руках. Как только ладони коснулись земли, она снова вскрикнула от боли, и глаза её наполнились слезами.

Она вся была в пыли и грязи, руки в царапинах и крови — выглядела жалко, беспомощно и совсем потерянно.

Парень тихо выругался:

— Если кто-то увидит, подумает, что я с тобой что-то сделал.

Тут «Чёрный» подошёл поближе, виляя хвостом. Даже этот грозный пёс теперь выглядел виновато: сначала он посмотрел на Су Мэн своими чёрными глазами, потом перевёл взгляд на хозяина — совершенно невинный и растерянный.

Парень хлопнул пса по голове:

— Вот и наигрался. Напугал человека, да?

Пёс высунул язык, тяжело дышал и жалобно завыл.

Тогда незнакомец присел на корточки и, явно сдерживая раздражение, протянул руку:

— Дай-ка посмотрю на твои руки.

Су Мэн машинально спрятала их за спину.

Парень на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Ты думаешь, я тебе что-то сделаю?

http://bllate.org/book/11795/1052190