Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 14

Чжао Цзылань слегка нахмурилась, услышав слова Гу Сянчжи:

— Если маркиз так просто отправит наложницу Вэнь обратно в родительский дом, разве это не навредит её репутации?

Лицо Вэнь Жунжун мгновенно побледнело:

— Маркиз, я провинилась… Не высылайте меня! Если об этом узнают другие, моя репутация будет окончательно испорчена…

Она не успела договорить — Гу Сянчжи резко перебил её. Он смотрел на Вэнь Жунжун с откровенным отвращением:

— Ты сама не ценишь свою честь, зачем же требуешь от меня беречь её? С того дня, как я привёл тебя в дом, я ни разу к тебе не прикоснулся. Ты чиста и непорочна — так зачем тебе вообще нужна эта репутация?

Услышав эти слова, Чжао Цзылань на миг замерла.

Неужели Гу Сянчжи никогда не прикасался к Вэнь Жунжун?

Вэнь Жунжун, со слезами на глазах, упала перед Гу Сянчжи на колени. Её плач был по-настоящему трогательным — словно цветущая груша под дождём:

— Маркиз, с тех пор как я вошла в ваш дом, я стала частью Дома маркиза. Я никогда не думала покидать его. Я не совершала никаких проступков — просто в панике, боясь вашего гнева, свалила вину на другого. Разве справедливо теперь изгонять меня? Это слишком жестоко!

Гу Сянчжи терпеть не мог женских слёз — от них у него начиналась головная боль. Он поднял взгляд на Чжао Цзылань и спросил:

— Как считает жена маркиза: как мне следует поступить с этой Вэнь Жунжун?

— Наложница Вэнь была принята в дом по воле маркиза, значит, решать вам. А мне нужно проверить состояние Мэйсян, — ответила Чжао Цзылань. Она помолчала немного, а затем добавила с неопределённой интонацией: — Однако маркизу следует знать: проступок наложницы Вэнь весьма серьёзен. Она разбила вазу, подаренную императором лично вам, попыталась возложить вину на Мэйсян и чуть не убила её. Если маркиз из-за личных чувств к наложнице Вэнь простит ей всё это, слуги в доме начнут жить в постоянном страхе.

Сказав это, Чжао Цзылань собралась уйти из двора. Но Вэнь Жунжун, услышав её слова, словно сошла с ума. В тот момент, когда Чжао Цзылань уже выходила, та пронзительно закричала и с дикой силой бросилась на неё:

— Чжао Цзылань, ты презренная тварь!

Потеряв всякий рассудок, она вложила в этот прыжок всю свою ярость и силу — и сбила Чжао Цзылань с ног. Та ударилась затылком о что-то твёрдое, перед глазами всё потемнело, и она мгновенно потеряла сознание.

Сюй Вэй как раз вернулся после того, как отвёз Мэйсян к Юнь Чжаню, и увидел, как Гу Сянчжи осторожно держит на руках Чжао Цзылань, прижимая ладонь к её затылку. Маркиз всегда терпеть не мог вида крови, но теперь его пальцы были покрыты алыми каплями — он даже не замечал этого.

Увидев Сюй Вэя, Гу Сянчжи мрачно бросил:

— Сюй Вэй, запри Вэнь Жунжун в её покоях. Пусть никто не выпускает её наружу. Погасите весь уголь в её комнатах — пусть хорошенько протрезвеет. Когда я разберусь с состоянием жены маркиза, сам займусь её наказанием.

Когда Чжао Цзылань упала, он не успел подхватить её — Вэнь Жунжун зацепила его ногу. Он видел, как голова Чжао Цзылань с силой ударилась о каменный стол, и на мгновение у него перехватило дыхание — он боялся, что она больше не очнётся.

Чжао Цзылань в его объятиях казалась невесомой, словно облачко. Гу Сянчжи боялся, что она исчезнет, если он хоть на секунду ослабит хватку, и крепко прижал её к себе.

Сюй Вэй немедленно бросился к покою Вэнь Жунжун. Гу Сянчжи же, будто ступая по ветру, с максимальной скоростью доставил Чжао Цзылань к Юнь Чжаню.

Юнь Чжань только закончил перевязку Мэйсян, как в дверь ворвался Гу Сянчжи с почерневшим лицом. Юнь Чжань сразу заметил кровь на пальцах маркиза и его ледяной, готовый пролиться дождём взгляд.

— Маркиз, положите жену маркиза на мягкий топчан, — быстро сказал он. — Позвольте осмотреть её.

Автор говорит:

Чжао Цзылань: Не смей прощать Вэнь Жунжун только потому, что она тебе нравится.

Гу Сянчжи: Ой, жена ревнует! Похоже, эту Вэнь Жунжун всё-таки стоит оставить.

(Чжао Цзылань теряет сознание.)

Гу Сянчжи: Вэнь Жунжун! Ты сама напросилась! Если я тебя не уничтожу, буду носить фамилию своей жены!

Чжао Цзылань: Хм, Гу Сянчжи звучит неплохо.

Гу Сянчжи осторожно уложил Чжао Цзылань на топчан, аккуратно приподняв ей верхнюю часть тела, чтобы она не лежала лицом вниз.

— Состояние жены маркиза… боюсь, придётся сбрить волосы на этом участке затылка, — с трудом произнёс Юнь Чжань, осмотрев рану.

Гу Сянчжи бросил на него такой взгляд, что Юнь Чжань едва устоял на ногах.

— Нельзя обойтись без бритья?

— У жены маркиза сейчас критическое состояние. Во-первых, волосы сами по себе не стерильны. Во-вторых, если мы будем накладывать лекарства на рану, они испачкают волосы. А мы не сможем промыть рану должным образом… — Юнь Чжань явно нервничал, торопливо объясняя ситуацию.

— Тогда брей, — тихо сказал Гу Сянчжи, сжимая кулаки.

Он наблюдал, как Юнь Чжань аккуратно сбривает волосы вокруг раны, обнажая окровавленный участок кожи. Упавшие пряди Гу Сянчжи собрал и бережно сжал в ладони.

Когда рана полностью оголилась, Юнь Чжань отложил лезвие.

— Присмотри за ней, — сказал Гу Сянчжи служанке Мэнсян и вышел из комнаты.

Он нашёл во дворе служанку, которая редко общалась с ними, и привёл её в свой кабинет. Затем достал лезвие, которое только что использовал Юнь Чжань, провёл им по своей голове, показывая место, и передал служанке:

— Сбрей здесь небольшой участок — размером примерно с две медные монеты.

Служанка впервые слышала подобную просьбу. Она упала перед маркизом на колени, дрожа всем телом:

— Маркиз, я…

Гу Сянчжи нахмурился, нетерпеливо взглянув на неё:

— Я приказал — делай. Не нужно лишних слов.

Дрожащими руками служанка распустила причёску маркиза и сбрила указанное место.

— Готово, — прошептала она.

Гу Сянчжи велел ей уложить волосы обратно, как было, и сказал:

— Можешь идти. Но если я узнаю, что ты рассказала об этом кому-либо — неважно, кому именно, — я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь говорить.

Служанка в ужасе закивала и поспешила уйти. После её ухода Гу Сянчжи аккуратно связал красной нитью свои волосы и те, что собрал у Чжао Цзылань, и положил их в вышитый ею мешочек для благовоний.

Закончив это, он направился к покою Вэнь Жунжун.

Там Вэнь Жунжун уже начала пугаться — её держали под надзором, и она чувствовала нарастающий ужас. Тем не менее, она кричала на слуг с вызовом:

— Я дочь герцога Хуго! Если со мной что-нибудь случится, даже маркиз не сможет вас защитить!

Именно в этот момент Гу Сянчжи вошёл в комнату. Услышав её слова, он холодно усмехнулся, сдерживая яростное желание немедленно наказать её, и велел всем выйти.

Увидев маркиза, Вэнь Жунжун испуганно заморгала. Гу Сянчжи произнёс без тени эмоций:

— Сегодня наложница Вэнь поистине удивила меня.

Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто ему было совершенно всё равно, что случилось с женой маркиза.

Вэнь Жунжун не понимала, что он имеет в виду, но тут же услышала:

— Не пугайтесь, наложница Вэнь. Сегодня я не собираюсь вас наказывать. Просто должен сохранить лицо перед женой маркиза. Но не волнуйтесь — максимум через полмесяца мне больше не придётся угождать этой Чжао Цзылань.

Сердце Вэнь Жунжун забилось чаще. Она посмотрела на маркиза и сразу поняла его намёк. Хотя и не знала причин, по которым он угождает Чжао Цзылань, она не усомнилась в его словах.

Глядя на неё, Гу Сянчжи чувствовал лишь отвращение и холодную ярость.

На лице его играла почти доброжелательная улыбка, когда он добавил:

— Правда, вам всё же придётся немного пострадать. В ближайшие дни я, возможно, буду вынужден поступить с вами довольно жёстко. Надеюсь, вы не станете винить меня.

— Я… не посмею винить маркиза, — прошептала Вэнь Жунжун, глядя на него с глубокой преданностью. — Я знаю, что вы любите старшую сестру… Но я готова ждать.

Гу Сянчжи усмехнулся:

— Отлично. Тогда я пойду.

Выйдя из комнаты, он нахмурился так мрачно, что, казалось, тьма готова была сгуститься в воздухе.

Он и не собирался причинять Вэнь Жунжун зла — но она сама подписала себе приговор.

Сюй Вэй тут же подскочил к нему:

— Маркиз, того человека мы уже нашли. Что делать с наложницей Вэнь?

— Сначала сбрей ей все волосы, — равнодушно бросил Гу Сянчжи.

Сюй Вэй растерялся.

Он взглянул на маркиза, и тот добавил ледяным тоном:

— Что, не понял моего приказа?

Сюй Вэй поспешно кивнул и побежал к покою Вэнь Жунжун.

Когда Гу Сянчжи вернулся к Юнь Чжаню, из двора донёсся плач.

Его сердце сжалось, и он ускорил шаг, почти ворвался в комнату — но, увидев происходящее, понял, что всё не так плохо, как он подумал.

Все в комнате подняли на него глаза. Мэйсян всё ещё стояла на коленях у топчана, где лежала Чжао Цзылань, и горько плакала.

— Чего ревёшь? — строго спросил Гу Сянчжи.

— Жена маркиза пострадала из-за меня… Мне так больно на душе… — тихо ответила Мэйсян.

Гу Сянчжи нахмурился. Он велел Мэнсян и Юнь Чжаню выйти, а затем сказал Мэйсян, всё ещё стоявшей на коленях:

— Раз понимаешь, что жена маркиза пострадала из-за тебя, — хорошо служи ей. Через несколько дней, как только твои раны заживут, отправишься в покои Вэнь Жунжун и будешь следить за ней.

Мэйсян задрожала.

— Не бойся, — продолжил Гу Сянчжи. — Там тебе больше не причинят вреда. Я прикажу следить за твоим состоянием. Но есть одно дело, которое ты должна выполнить для меня.

Он пристально посмотрел на неё:

— Следи за Вэнь Жунжун. Если она попытается вернуться в Дом герцога, немедленно сообщи мне. Но ни в коем случае не давай ей заподозрить тебя.

Мэйсян кивнула.

— Это ради блага жены маркиза, — добавил Гу Сянчжи, и в его глазах мелькнула угроза. — Если кто-то узнает об этом, тебе не место в Доме маркиза.

Мэйсян не посмела ничего сказать — только снова кивнула.

После того как Гу Сянчжи закончил разговор с Мэйсян, вошёл Юнь Чжань. Его лицо было серьёзным:

— Маркиз, я только что проверил пульс жены маркиза. Похоже, в прошлом она сильно простудилась… Из-за этого, скорее всего, у неё будут большие трудности с зачатием. Даже если ей удастся забеременеть, это будет…

— Говори прямо, — прервал его Гу Сянчжи, отправив Мэйсян и Мэнсян прочь.

— Даже если она забеременеет, роды могут стоить ей жизни, — дрожащим голосом закончил Юнь Чжань.

— Нет ли способа это исправить? — Гу Сянчжи обеспокоенно взглянул на лежащую Чжао Цзылань.

— Можно принимать лекарства для восстановления, но эффект наступит не сразу. Если она забеременеет до полного выздоровления, всё лечение пойдёт насмарку, — вздохнул Юнь Чжань, опасаясь, что правда создаст разлад между супругами.

— Есть ли средства, предотвращающие зачатие? — прямо спросил Гу Сянчжи.

Юнь Чжань удивился, но ответил осторожно:

— Можно давать отвар либо маркизу, либо жене маркиза. Оба варианта наносят определённый вред здоровью. Как прикажет маркиз…

Он не успел договорить, как Гу Сянчжи спросил:

— Если я буду пить отвар, сможем ли мы в будущем завести детей, когда её здоровье восстановится?

— Как только маркиз прекратит приём, всё вернётся в норму, — осторожно ответил Юнь Чжань, глядя на него.

Гу Сянчжи кивнул:

— Тогда буду пить я. Приносите отвар в мои покои, когда нужно. И запомни: никому не говори жене маркиза об этом. Боюсь, она заподозрит, что я не хочу иметь с ней детей.

Для него это было чем-то совершенно обыденным, не стоящим и внимания.

http://bllate.org/book/11794/1052143