Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 12

— В последний раз, — сказал Гу Сянчжи, сложив веер, и вышел из комнаты с маленькой фарфоровой баночкой в руке.

Едва за ним закрылась дверь, как Юнь Чжань буквально обмяк и опустился на пол.

Сегодня, не будь у Гу Сянчжи отличного настроения, голова Юнь Чжаня уже лежала бы в пыли.

Чжао Цзылань проснулась рано утром и сразу же взялась за учётные книги. Увидев, как Гу Сянчжи вошёл с крошечной керамической баночкой, она слегка нахмурилась:

— Ты ранен?

— Нет, — покачал головой Гу Сянчжи и бережно спрятал баночку.

Он ни за что не осмелился бы показать Чжао Цзылань, что внутри. Воспоминание о пощёчине, полученной от неё накануне, всё ещё отзывалось лёгкой болью на лице.

**

Снег шёл несколько дней подряд, но сегодня, наконец, выглянуло солнце. Едва рассвело, Чжао Цзылань уже поднялась с постели.

Гу Сянчжи тем временем отработал приёмы владения копьём во дворе и только потом вернулся в дом. Зайдя в спальню, он увидел, как Чжао Цзылань умывается и приводит себя в порядок.

— Мэнсян, принеси мне комплект одежды, — сказала она служанке.

— Куда ты собралась? — нахмурился Гу Сянчжи.

— Я говорила тебе об этом несколько дней назад, — ответила Чжао Цзылань, вытирая руки от капель воды и поворачиваясь к нему. — Я собираюсь в храм.

Гу Сянчжи вспомнил, что действительно слышал об этом. Увидев, как Мэнсян подносит ярко-красное платье и плащ, он инстинктивно прикрыл их рукой, не давая служанке передать хозяйке:

— Сегодня ты едешь в храм. Лучше надень белое. Красное покажет, что сердце жены маркиза неспокойно.

Чжао Цзылань уже собиралась переодеваться, но слова Гу Сянчжи показались ей разумными. Она велела Мэнсян принести белый наряд.

Когда Чжао Цзылань переоделась, они вместе отправились в путь.

На этот раз Сюй Вэй остался в Доме маркиза. Как только экипаж с Чжао Цзылань и Гу Сянчжи отъехал, он направился в её покои вместе со служанками.

Увидев одежду, которую служанки выносили из комнаты, он невольно вздрогнул.

Все эти наряды были сшиты специально после свадьбы Чжао Цзылань с маркизом. Многие из них изготовили из самых лучших тканей, а вышивальщицы трудились над ними день и ночь. А теперь всё это должно было исчезнуть в огне. Сюй Вэй даже почувствовал лёгкое сожаление.

Все те деньги, которые Чжао Цзылань так упорно экономила для дома маркиза, сегодня, похоже, уйдут в дым.

**

Они молчали друг напротив друга в карете. Наконец Гу Сянчжи нарушил тишину:

— Твоя младшая сестра выходит замуж.

Чжао Цзылань как раз собиралась отпить глоток чая, но рука её замерла в воздухе:

— За кого из знатных юношей?

— Говорят, за сына министра двора.

Чжао Цзылань вспомнила, что за человек этот сын министра, и невольно сжала губы.

Пусть в прошлой жизни Чжао Цзыюй и предала её, а в этой жизни не раз пыталась навредить — всё же Чжао Сюань был не просто развратником и лживым краснобаем, заводившим множество жён и наложниц, но ещё и жестоким мужчиной, который бил женщин. В прошлой жизни за него вышла Вэнь Жунжун, и он чуть не убил её до смерти. Но из-за высокого положения отца Чжао Сюаня Вэнь Шиюй не осмелился потребовать развода. Теперь же Чжао Цзыюй сама прыгает в эту западню. Хоть Чжао Цзылань и питала к сестре глубокую неприязнь, она не могла остаться равнодушной к её судьбе.

— Что случилось? — спросил Гу Сянчжи, заметив выражение лица жены.

— Чжао Сюань и наш род носят одну фамилию. Не будет ли это неуместно? — Чжао Цзылань сделала глоток чая и выбрала наиболее подходящее объяснение.

— Запрет на брак между однофамильцами отменили ещё в прошлом году, — нахмурился Гу Сянчжи, не понимая, почему она вообще заговорила об этом.

— Ладно, — сказала Чжао Цзылань, ставя чашку на стол.

Она всё же предупредит Чжао Цзыюй. Пусть та и низка душой, но Чжао Цзылань не сможет спокойно смотреть, как её забьют до смерти.

Она всегда ненавидела мужчин, поднимающих руку на женщин.

Экипаж остановился у подножия горы. Чжао Цзылань и Гу Сянчжи вышли и начали подниматься по тропе.

Храм Байюньсы находился неподалёку от столицы Чаоань, но совершенно не имел ничего общего с городской суетой и блеском. Красная краска на внешних стенах главного зала уже потемнела до тусклого багряного и местами облупилась. Даже лак на статуях будд внутри храма начал отслаиваться. Гу Сянчжи окинул взглядом этот, по сути, полуразрушенный храм и с явным презрением скривил губы.

Чжао Цзылань, напротив, сохраняла спокойствие и вместе с мужем вошла в главный зал.

Она думала, что Гу Сянчжи будет ждать её снаружи, но тот последовал за ней и опустился на колени рядом. Они вместе поклонились статуям божеств и одновременно закрыли глаза, молясь о сокровенном.

Закончив молитву, Гу Сянчжи повернулся к жене:

— Подожди меня у какой-нибудь лавки. Мне нужно кое-что уладить.

Но где в этом храме взять лавки?

Чжао Цзылань не успела и рта раскрыть, как Гу Сянчжи уже исчез.

Мэнсян подошла и осторожно взяла хозяйку под руку:

— Госпожа, там есть лоток гадалки. Может, заглянем?

Подойдя к лотку, Чжао Цзылань подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

— Вэй Шуянь, — окликнула она его по имени, наблюдая, как тот поспешно прячет палочку для гадания в рукав.

За несколько дней Вэй Шуянь стал ещё больше походить на того человека из прошлой жизни.

— Мне нужно с тобой поговорить. Пойдёшь со мной на заднюю гору? — спросила Чжао Цзылань.

Вэй Шуянь нахмурился. Вспомнив о том, как маркиз Анъюань терпеть не может, когда кто-то хоть немного пересекается с его женой, он на миг задумался, но всё же кивнул.

Задняя гора храма Байюньсы была пустынной и запущенной. Вэй Шуянь остановился и стал ждать, когда Чжао Цзылань заговорит.

— У тебя нет земляка по имени Вэй Хань? — прямо спросила она.

— Откуда госпожа знает? — нахмурился Вэй Шуянь, заподозрив, что Чжао Цзылань за ним следила.

— Не важно, откуда я знаю. Просто знай: этот человек коварен. Если у тебя есть хоть капля благоразумия, держись от него подальше.

Вэй Шуянь был умён, но слишком доверчив. В прошлой жизни именно из-за этого он попался на удочку краснобая и в итоге был обвинён в государственной измене из-за одного стихотворения. Император пришёл в ярость, и Вэй Шуяня немедленно отправили в суд Дали, где под пытками он признался в вымышленных преступлениях и умер в темнице.

Гу Сянчжи договорился со старым монахом о пожертвовании на нужды храма и пошёл искать жену. Он долго бродил по территории, прежде чем нашёл её на задней горе — рядом с Вэй Шуянем.

Он тут же подошёл и встал за спиной Чжао Цзылань.

Единый наряд пары вызвал у Вэй Шуяня резкую боль в сердце. А увидев на поясе Гу Сянчжи вышитый женой кошель с парой играющих уток, он окончательно потерял душевное равновесие. Он поспешно простился с обоими и быстро ушёл.

Не заметив, как из его рукава выпала палочка для гадания.

Гу Сянчжи поднял её и прочитал восемь иероглифов: «Цветут два цветка, но расцветает лишь один».

Автор примечает:

Капризный и эксцентричный, занудливый и упрямый. Без дела две бутылки уксуса — ешь и будь здоров. На людях великолепен, дома получает по заслугам. — Ежедневная жизнь Гу Сянчжи.

Гу Сянчжи: А вы не догадались! Сегодня мы с женой в парных нарядах! И я ношу кошель, вышитый моей женушкой!

Чжао Цзылань: Детский сад.

Гу Сянчжи: Ну и пусть! Я такой!

Гу Сянчжи поднял глаза на Чжао Цзылань.

Та, однако, даже не взглянула на палочку в его руке, словно ей было совершенно всё равно.

Его настроение заметно улучшилось, и он спросил:

— Можно возвращаться?

— Да, — кивнула Чжао Цзылань.

Гу Сянчжи взял её за руку.

Горный ветер сделал руки Чжао Цзылань ледяными, но ладонь Гу Сянчжи была тёплой. Прикосновение принесло ей неожиданное чувство привязанности.

— Когда вернёмся, вышей себе такой же кошель — с парой играющих уток. Пусть все сразу видят, что мы муж и жена.

Чжао Цзылань удивилась, но согласилась.

Вернувшись в Дом маркиза, она сразу же взяла учётные книги.

Увидев крупную статью расходов, она нахмурилась и позвала Сюй Вэя:

— Почему в книгах такая огромная трата? Что маркиз опять натворил?

— Господин маркиз… — на лбу Сюй Вэя выступили капли пота. Он не знал, стоит ли рассказывать жене, что маркиз заказал для неё целую коллекцию новых нарядов.

— Если не скажешь, я сама пойду спрошу, — решительно заявила Чжао Цзылань и направилась к Гу Сянчжи.

Она искала его по всему дому и, наконец, нашла в их спальне.

Когда Чжао Цзылань вошла, Гу Сянчжи стоял у шкафа и с довольной улыбкой рассматривал новые белые платья, сшитые вышивальщицами для его жены. Услышав шаги, он поспешно захлопнул дверцу шкафа и сделал вид, что ничего не происходит.

Чжао Цзылань заметила, как Гу Сянчжи встал перед шкафом и выглядел слегка растерянно. Она прищурилась:

— Маркиз, что вы делаете?

— Ничего, — ответил он, загораживая шкаф.

— Зачем тогда стоите здесь? — спросила она, не скрывая подозрений.

— Я… — не успел он вымолвить и слова, как Чжао Цзылань резко дёрнула его за руку.

Он пошатнулся в сторону, и дверца шкафа распахнулась, открывая взгляду множество аккуратно сложенных белых платьев. Два наряда даже упали на пол.

Чжао Цзылань уставилась на содержимое шкафа, сжала губы и нахмурилась:

— Что это?

Она думала, что Гу Сянчжи потратил деньги на какие-то важные дела, но оказалось, что он заказал для неё целый гардероб.

— Мне показалось, что прежние наряды тебе не соответствуют, — сказал Гу Сянчжи, поняв, что скрывать бесполезно.

— А куда делись мои старые платья? — спросила она, хмурясь.

— Сожгли, — вырвалось у него. Он начал нервно теребить нефритовое кольцо на пальце, чувствуя себя неловко.

Видя его беззаботное выражение лица, Чжао Цзылань почувствовала, как в груди разгорается гнев.

— Маркиз, даже если вы не одобряете мои попытки экономить, зачем так губить мои усилия? Вы знаете, сколько времени я потратила, чтобы накопить эти деньги? За один день вы растратили всё, что я сберегла для дома маркиза. Разве это не слишком?

В её голосе звучала обида и требовательность. Она пристально смотрела на Гу Сянчжи.

Тот прищурился, на лице появилось недовольство:

— С каких это пор мои деньги стали твоими? Моё жалованье — и я могу тратить его, как хочу.

— Значит, маркиз считает, что я поступила неправильно? — в её голосе прозвучала холодность и глубокое разочарование.

Гу Сянчжи уловил нотки отчаяния и почувствовал лёгкую панику. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Если маркизу кажется, что экономия на благо дома — это ошибка, тогда зачем было брать меня в жёны? Зачем позволять мне заниматься этими «лишними» делами?

Чжао Цзылань чувствовала ужасную усталость. Она даже не стала поднимать упавшие платья, а просто опустилась на диван, будто все силы покинули её.

Она поняла: сколько бы она ни старалась проложить ему путь к безопасности, Гу Сянчжи всё равно этого не ценит.

Ведь он не знает, что в будущем император начнёт подозревать его. Не знает, что после его смерти Люхуа падёт, страна расколется, а народ окажется в бедствии.

Раз он не знает — он не верит. Не верит, что император действительно осмелится поднять на него руку. Не верит, что сам погибнет из-за этих подозрений.

— Почему ты всё время думаешь, что Его Величество станет меня подозревать? — Гу Сянчжи приблизился к ней, его тёплое дыхание коснулось её лица. — Я внёс неоценимый вклад в государство. За что мне сомневаться в Его милости?

У Чжао Цзылань не было даже сил отстраниться. Она закрыла глаза и хриплым голосом произнесла:

— Гу Сянчжи, мне снился сон.

— Мне снилось, что в Люхуа существуют разные партии, но все они настроены против тебя, маркиза Анъюаня. Даже сам император видел в тебе занозу в глазу, терновник в плоти.

http://bllate.org/book/11794/1052141