Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 28

Госпожа Юань улыбнулась:

— Конечно нет. В тот день его задержал ливень, и к тому времени, как он добрался до поместья Цися, уже стемнело. Это был не он.

Подержав троих в напряжённом ожидании, госпожа Юань наконец произнесла:

— Слышали ли вы, тётушка и сестра, о третьем молодом господине из Дома герцога Чжунго?

Услышав это, бабушка Пэй и госпожа Мин сразу всё поняли.

Бабушка Пэй удивилась:

— Вы имеете в виду… Сяо… Как же зовут этого третьего сына?

— Сяо Ти, — быстро подхватила Пэй Вань. — По родству он на поколение старше меня, теперь я называю его «третьим дядей».

Бабушка Пэй кивнула:

— Да, точно, такое имя. На церемонии признания в роде присутствовали Боюн и Янь, а я ещё не видела его лично. Говорят, он проявил себя в Цинчжоу — настоящий молодец. Как так вышло, что вы именно с ним столкнулись?

Госпожа Юань пояснила:

— Не судите по возрасту: хоть парень и юн, в Цинчжоу он не только отличился, но и спас жизнь нашему Яню. Уже вернувшись в столицу, совершенно случайно раскрылось его происхождение. Позже принц Юн рекомендовал его императору, и за заслуги его сразу зачислили в гвардию Цзиньу. Разве не нужно расследовать то дело с мятежниками в Цинчжоу? Вот он и отправился туда вместе с командиром гвардии. В тот день он как раз возвращался из Цинчжоу и проезжал мимо горы Юньу — собирался выследить разбойников, но неожиданно наткнулся именно на вас.

Бабушка Пэй изумилась такой невероятной случайности. Госпожа Юань продолжила:

— Действительно удивительное совпадение. Он прибыл один, остальные подчинённые ещё обыскивали окрестности. Разбойников было человек двадцать, все — крепкие и свирепые. Но представьте себе, тётушка: этот юноша в одиночку положил всех этих бандитов! Ах, да он даже отца-маркиза в молодости перещеголял своей доблестью!

Госпожа Юань, которая могла бы быть матерью Сяо Ти, хвалила его так, будто он уже член их семьи. Бабушка Пэй была поражена: если бы не услышала это от самой госпожи Юань, она бы не поверила.

— Поразительно! В таком юном возрасте обладать подобной отвагой и мастерством… Будущее за ним! На этот раз он не только спас вас, но и совершил великое дело.

Госпожа Юань говорила о Сяо Ти с большей искренностью, чем о самом Пэй Яне:

— Спасти нас — это ещё не великий подвиг. Настоящее дело — это его миссия в Цинчжоу вместе с командиром Юэ. Говорят, он в одиночку проник в лагерь бандитов, где их было сотни, и полностью уничтожил всю шайку. Вот это уже истинная заслуга!

Бабушка Пэй прожила полвека; поскольку несколько поколений маркизов Чанълэ служили в армии, она видела немало отважных воинов среди отца, братьев и племянников. Но по словам госпожи Юань, Сяо Ти превосходил даже самых прославленных из них своей неукротимой храбростью.

Госпожа Мин и Сун Цзяхун тоже были ошеломлены, особенно последний: с детства болезненный и никогда не занимавшийся боевыми искусствами, он теперь чувствовал перед Сяо Ти почти физическое унижение — казалось, тот непобедим и силён, как десять тысяч воинов.

Госпожа Юань добавила с сочувствием:

— Благодаря его своевременному появлению никто из нас не пострадал, лишь немного испугались. Но сам юноша… увы, получил серьёзные ранения. Сейчас, несмотря на травмы, он снова в пути — расследует дело. Сердце кровью обливается за него.

Бабушка Пэй уже заметила, как сильно госпожа Юань привязалась к Сяо Ти, и потому поддержала её слова. Они пришли сюда лишь убедиться, что госпожа Юань и Пэй Вань в порядке, и, убедившись в этом, вскоре распрощались.

Покинув Дом маркиза Чанълэ, бабушка Пэй нахмурилась. Госпожа Мин спросила:

— Матушка, почему вы так озабочены? Ведь сестра и Вань в полной безопасности — вам стоит радоваться!

Бабушка Пэй вздохнула и взглянула на неё:

— Ты-то…

Она замолчала, не желая продолжать. Госпожа Мин не поняла, за что её упрекают.

Вернувшись домой, они застали Сун Боюна и Сун Цзяяня, которые всё ещё ждали. Бабушка Пэй села и сообщила:

— Посетили их. Обе здоровы, ни одна не ранена — просто перепугались немного.

Сун Боюн облегчённо выдохнул:

— Слава небесам! Им повезло — повстречали гвардейца Цзиньу.

Сун Цзяянь, внимательно слушавший, услышал, как бабушка Пэй добавила:

— Да, повезло им не просто встретить гвардейца, а самого лучшего из них.

Сун Боюн приподнял бровь:

— Что вы имеете в виду, матушка?

— Помните третьего молодого господина из Дома герцога Чжунго, которого вы видели на церемонии признания? Именно он их спас.

Сун Цзяянь, до этого тихо стоявший в стороне, вдруг воскликнул:

— Кто?!

Его внезапный возглас всех напугал. Бабушка Пэй с недоумением посмотрела на него:

— Ты же был на церемонии! Речь о третьем молодом господине Сяо Ти, которого недавно приняли в семью герцога.

Сун Цзяянь онемел от шока. Он думал, что спасли их обычные служащие гвардии, но не ожидал, что это окажется именно Сяо Ти. Обычно умеющий скрывать эмоции, сейчас он выдал себя слишком явной реакцией. Сжав зубы, с напряжённым лицом он пробормотал:

— Как… это он… Действительно странное совпадение.

Бабушка Пэй не поняла его волнения, но не придала значения. Она продолжила передавать все похвалы госпожи Юань Сяо Ти и заключила:

— Раньше все игнорировали этого третьего сына, но теперь становится ясно: герцогский дом нашёл настоящую жемчужину. Старшие сыновья бездарны, а вот этот младший — будущее надежды.

Госпожа Мин не удержалась:

— Но ведь его мать — происхождение неясно. Все внешне уважают его как третьего сына герцога, но за глаза много сплетен. Да и ведь он — побочный сын, принятый в дом лишь недавно…

Бабушка Пэй с досадой посмотрела на неё:

— Даже если он побочный и мать его низкого рода, всё зависит от личной судьбы. После слов сестры Вань я решила взглянуть на этого молодого господина по-новому. Посмотрим: в этом году он станет одной из самых обсуждаемых фигур в столице.

Сун Цзяянь в полубреду слушал, как все вокруг расхваливают Сяо Ти, словно тот уже готов стать министром или даже получить титул маркиза. Бабушка Пэй, всегда высокомерная и требовательная, теперь искренне восхищается им; госпожа Мин и Сун Боюн тем более. В душе Сун Цзяянь презрительно усмехался: «Какой-то безродный выскочка! Откуда ему такие почести? Простой деревенский драчун, который полагается лишь на грубую силу — и вдруг вельможа?! Да это же смешно!»

Бабушка Пэй в завершение задумчиво вздохнула:

— Сначала спас Пэй Яня, теперь — Вань и её мать… Этот юноша словно связан с Домом маркиза Чанълэ особой судьбой. Мне показалось, сестра Вань особенно к нему расположена.

Сказав это, она бросила многозначительный взгляд на Сун Цзяхуна, в глазах её мелькнула тревога.

По дороге в свои покои Сун Цзяянь не мог отделаться от этих слов. Сжимая зубы, он думал с горечью: «Почему я годами прилагаю усилия — и ничего не получаю? А этот Сяо Ти, никому не известный выскочка, в одночасье получает всё! Та ловушка была расставлена для меня, а героями оказались он! Теперь он завоевал расположение госпожи Юань, благодарность Пэй Вань и снова получил заслугу!»

В нём бурлили и унижение, и ярость. Он не знал, жалеть ли себя за излишнюю предусмотрительность или ненавидеть Сяо Ти за невероятное везение. В этот момент в его сердце злоба и честолюбие пустили корни, стремительно разрастаясь, как сорняки.

…

В столице большинство аристократических семей, как и госпожа Мин, внешне уважали Сяо Ти как третьего сына герцога, но втайне презирали его происхождение. Поэтому, когда два дня спустя Юэ Лишань вернулся и доложил о подвигах Сяо Ти, а уже через полдня из дворца пришёл указ о назначении Сяо Ти начальником гвардии Цзиньу — должности четвёртого ранга, — весь город был ошеломлён.

Пэй Вань узнала новость, когда помогала госпоже Юань писать письмо Пэй Цзинъюаню. Едва дошли слухи, как прибежал слуга с вестью: Пэй Янь и Сяо Ти уже возвращаются. Госпожа Юань и Пэй Вань обрадовались и приказали готовить пир. Пэй Вань поспешила встречать их у ворот. Только она обогнула экранную стену, как увидела, как Сяо Ти въезжает во двор верхом.

Его мундир гвардии Цзиньу был украшен вышитым парчовым кириным — символом власти и благородства. В этом наряде Сяо Ти казался ещё выше, стройнее и величественнее. Пэй Вань замерла у экранной стены, заворожённо глядя на него.

Автор говорит: «Пэй Вань: Сегодня третий дядя выглядит особенно прекрасно».

Пэй Вань смотрела на Сяо Ти, как заворожённая, и очнулась лишь тогда, когда они уже вошли во двор.

Сяо Ти, с сияющими глазами, подошёл ближе:

— Зачем здесь стоишь, как статуя?

Пэй Вань опустила взгляд — ей было неловко признаваться, что засмотрелась на него, — и улыбнулась:

— Услышала, что брат и третий дядя вернулись, вышла встречать. Да и поздравить должна — поздравляю с повышением!

Начальник гвардии Цзиньу — должность четвёртого ранга; следующая ступень — заместитель командира. Сяо Ти всего два месяца в гвардии, а его уже возвели в чин! Даже не разбираясь в делах двора, Пэй Вань чувствовала, насколько это необычно и впечатляюще.

Сяо Ти ласково потрепал её по волосам:

— Спасибо, племянница.

Пэй Янь рассмеялся:

— Ханьчжан получил повышение — а ты так радуешься? Ты вообще знаешь, чем занимается начальник гвардии?

Пэй Вань фыркнула:

— Конечно, знаю!

Пэй Янь считал сестру ещё ребёнком, но Сяо Ти с нежностью смотрел на Пэй Вань — её поздравления он принял близко к сердцу. Втроём они направились в главное крыло. По дороге Пэй Вань спросила:

— Третий дядя, ваши раны за эти дни немного зажили?

С тех пор как они расстались в поместье Цися, прошло уже три дня, и Пэй Вань очень переживала.

Сяо Ти ответил:

— Гораздо лучше.

Но Пэй Янь тут же поддел его:

— Не ври ей! Эти два дня ты гонял по делам, даже перевязку не сменил. Зачем теперь притворяться? Раз уж приехал сюда, не надо больше терпеть.

Выражение лица Пэй Вань изменилось:

— Третий дядя, правда ли это?

Сяо Ти смутился. Под таким пристальным взглядом Пэй Вань ему стало неловко отводить глаза, и он замолчал. Пэй Вань нахмурилась:

— Третий дядя слишком пренебрегает собой! Эти раны — не те лёгкие царапины, что бывали раньше. Если не лечить как следует, могут остаться последствия на всю жизнь.

Увидев её серьёзность, Сяо Ти лишь горько улыбнулся и не стал оправдываться — он готов был выслушать любые упрёки. Пэй Янь с интересом наблюдал за ним:

— Ханьчжан, ты ведь не знаешь: моя сестра два года училась врачеванию, но ещё никого не лечила. А теперь, когда у неё наконец появился пациент, она не успокоится, пока не вылечит тебя до полного здоровья.

Пэй Янь говорил это, заботясь о ранах Сяо Ти, но тот внутренне обрадовался:

— В таком случае мне особенно повезло. Хотя я и не так слаб, последние дни пришлось много ездить за город, действительно некогда было заняться перевязкой.

И, обращаясь к Пэй Вань, добавил:

— Простите меня, племянница. Я не хотел вас расстраивать. Вернувшись домой, сразу сменю повязку.

Сяо Ти говорил так покорно, что Пэй Вань не стала его больше ругать и отвела глаза в сторону. Пэй Янь решительно заявил:

— Зачем ждать, пока вернёшься домой? Пусть Вань перевяжет тебе раны прямо здесь. Сначала зайдём к матери, потом она займётся твоими ранами.

Пэй Вань, конечно, согласилась. Сяо Ти тоже не возражал. Придя в главный зал и поприветствовав госпожу Юань, они рассказали, как Сяо Ти не находил времени на лечение. Госпожа Юань немедленно велела ему следовать за Пэй Вань для перевязки.

Обычно даже родственники не входили в Двор Ланьцзэ, но теперь и госпожа Юань, и Пэй Янь явно считали Сяо Ти своим человеком. И Пэй Вань тоже не церемонилась — она прямо провела его в тёплый павильон двора Ланьцзэ. Пэй Янь отправился переодеваться в Двор Бамбукового Ветра и пока не вернулся. Служанки, включая Сюэчай, встретили Сяо Ти с особым усердием и почтением.

Пэй Вань принесла мазь и велела Сяо Ти снять верхнюю одежду. Лишь в этот момент Сюэчай и остальные почувствовали лёгкую неловкость от происходящего.

Рана, не перевязываемая два дня, действительно снова начала кровоточить, к счастью, без нагноения. Пэй Вань аккуратно наносила мазь и спросила:

— Неужели у третьего дяди совсем нет времени? Ни у Кунциня, ни у господина Чэн не нашлось минуты помочь вам сменить повязку?

Сяо Ти мягко ответил:

— Не до такой степени. Просто за эти годы привык — потерпишь немного, и пройдёт.

Пэй Вань вспомнила его кошмары, в которых он стонал от боли, и захотела спросить, как он жил раньше. Но, колеблясь мгновение, побоялась показаться нескромной и лишь сказала:

— Неважно, как было раньше, теперь всё иначе. Даже самый стойкий мужчина должен беречь свою жизнь. Сейчас вы в расцвете сил, но что будет потом? Те недуги, что накопите сейчас, обязательно дадут о себе знать в будущем.

В прошлой жизни Пэй Вань была юной девушкой и вряд ли стала бы так наставлять. Но, прожив дважды и умерев от болезней в прошлом воплощении, в этой жизни она не могла спокойно смотреть, как близкие люди терпят ненужные страдания.

Однако после её слов Сяо Ти молчал. Она стояла за его спиной и не видела его лица, поэтому засомневалась:

— Третий дядя… вам не надоело моё нравоучение?

Сяо Ти тихо рассмеялся — смех был тёплый, но с горечью:

— За все эти восемнадцать лет никто никогда не говорил мне таких слов.

Сердце Пэй Вань дрогнуло, и она наконец спросила:

— А ваши приёмные родители… разве они не заботились?

Сяо Ти опустил глаза, голос стал тише:

— Я был лишь приёмным сыном. Их род угасал, и они учили меня лишь бороться изо всех сил, но никогда — беречь себя.

http://bllate.org/book/11792/1052008