Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 26

Пэй Вань говорила наполовину правду, наполовину лжи, стремясь подтвердить слова о несовместимости судеб и тем самым выразить Сяо Ти свою настороженность и неприязнь к Сун Цзяяню — так она не вызовет у него подозрений. Однако Сяо Ти пристально смотрел на неё, словно размышляя о чём-то.

Он знал о переполохе на банкете в честь дня рождения. Перед отъездом из столицы, тревожась за Пэй Вань, он особо поручил Кунциню внимательно следить за всем, что с ней происходит, — хорошим или плохим, — и ежедневно докладывать обо всём. Впрочем, он не просил шпионить за ней, поэтому детали инцидента до сих пор оставались ему неясны.

Конечно, он надеялся, что Пэй Вань поскорее заподозрит Сун Цзяяня, но не ожидал, что это случится так быстро…

В душе у Сяо Ти возникло лёгкое недоумение, однако он был доволен таким поворотом дел и вскоре спросил:

— Только из-за этого ты сомневаешься в Сун Цзяяне?

Пэй Вань неуверенно кивнула:

— Дом маркиза Чанълэ хоть и занимает высокое положение, но отец всё время служит в Нинчжоу и ни с кем из столичных аристократических домов вражды не имеет. Этот разбой, направленный против меня и матери, явно не связан с борьбой за власть. Отец далеко в Нинчжоу — даже если бы с нами что-то случилось, он не успел бы вернуться. Да и те разбойники сначала вели себя со мной крайне осторожно… Я…

Лицо Пэй Вань омрачилось.

— В общем, я сильно подозреваю его.

Пэй Вань ещё не исполнилось четырнадцати лет, но её рассуждения оказались гораздо проницательнее, чем ожидал Сяо Ти. Он успокоил её:

— Я понял твои опасения. Разберусь сам. Раз уж ты так думаешь, впредь будь особенно осторожна.

Пэй Вань уже было собралась предупредить Сяо Ти, что Сун Цзяянь ради цели не гнушается ничем, но вспомнила прежнего Сяо Ти и проглотила эти слова. Ведь по сравнению с ним Сун Цзяянь и десятой доли жестокости не стоил. Вместо этого она мягко сказала:

— Дядюшка Ханьчжан, не волнуйся, я всё понимаю. Сейчас главное — чтобы ты хорошо отдохнул и залечил раны. Ничто не важнее этого.

Сяо Ти и сам хотел, чтобы Пэй Вань держалась подальше от Сун Цзяяня, но с самого начала не стал очернять его напрямую. Теперь же, когда Пэй Вань поверила словам о несовместимости судеб, всё складывалось как нельзя лучше. После ещё нескольких фраз Пэй Вань улыбнулась:

— Сегодня тебе, дядюшка, лучше не вставать. Завтра, когда станет легче, я приглашу тебя прогуляться по саду. В поместье Цися пейзажи просто великолепны.

Сяо Ти смотрел на неё с нежностью в глазах. Конечно, он прекрасно знал, насколько прекрасен сад в поместье Цися.

Под заботой госпожи Юань и обществом Пэй Вань раны Сяо Ти заживали легко и приятно. Однако это спокойствие продлилось недолго. Под вечер у ворот поместья Цися остановились две кареты.

Герцог Чжунго Сяо Чунь со своей супругой госпожой Ху и дочерью Сяо Юнь вышли из экипажей. Вместе с ними прибыл и Кунцинь.

Госпожа Юань долго колебалась, но всё же послала человека в Дом герцога Чжунго. Сяо Ти ведь был третьим сыном герцогской семьи, и теперь, когда он получил тяжёлые ранения, скрывать это было неправильно. Увидев их, госпожа Юань радушно встретила гостей.

Едва усевшись, она сразу сказала:

— Между Ханьчжаном и братом с сестрой Янь действительно особая связь! Если бы не он, нам с дочерью пришлось бы пережить настоящую беду.

Сяо Чунь и его семья только сейчас узнали, что Пэй Вань похитили, и были потрясены. Кто осмелился напасть на дочь маркиза Чанълэ прямо под стенами столицы?!

Госпожа Ху, хоть и недолюбливала Сяо Ти, всё же проявила некоторую заботу о госпоже Юань и, прижав руку к груди, воскликнула:

— Неудивительно, что гвардия Цзиньу последние дни то и дело выезжает за город! Так вы попали в засаду… Главное, что вы целы! Сердце моё чуть не остановилось. Впредь, видимо, придётся брать с собой побольше охраны, даже просто выезжая за город.

Сяо Чунь сказал:

— Где Ханьчжан? Пойду взгляну на него.

Госпожа Юань лично проводила их в гостевые покои. Сяо Чунь, увидев лежащего на ложе Сяо Ти, мягко произнёс:

— Я уже получил письмо от Командира Юэ. Он очень хвалил тебя и отметил твою заслугу в разгроме лагеря разбойников в горах Елань. Как только он вернётся, доложит обо всём императору. Мы приехали, чтобы забрать тебя домой — там ты сможешь спокойно лечиться. Здесь же ты лишь обременяешь других.

Госпожа Юань удивилась:

— Господин герцог, как можно называть это обременением? Ведь Ханьчжан получил ухудшение ран именно из-за спасения Вань…

Сяо Чунь собирался возразить, но Пэй Вань не выдержала:

— Господин герцог, лекари сказали, что дядюшке Ханьчжану в ближайшие дни нельзя двигаться. Если раны снова откроются, это может стоить ему жизни. Прошу вас, не волнуйтесь — пусть хотя бы три-пять дней полежит здесь, пока раны начнут заживать. Разве вы не доверяете мне и матери ухаживать за ним?

Сяо Чунь на мгновение задумался, заметив также безразличное выражение лица Сяо Ти, и в итоге не стал настаивать. Госпожа Ху и вовсе не скрывала своего равнодушия — казалось, ей даже понравилось, что Сяо Ти останется здесь.

Сяо Юнь тем временем вывела Пэй Вань из комнаты и тихо спросила:

— Это правда он тебя спас?

Пэй Вань горько усмехнулась:

— Ты всё ещё не веришь? Посмотри на шрам на моей шее. Рана совсем не фальшивая. Ещё чуть глубже — и ты бы меня больше не увидела.

Сяо Юнь побледнела:

— Боже… Мать говорила, что напало больше двадцати головорезов?

Пэй Вань кивнула. Сяо Юнь продолжила:

— И он один вытащил тебя оттуда?

Пэй Вань снова кивнула. Сяо Юнь раскрыла рот от изумления. Она никогда не видела боёв и не могла представить себе поля сражений, но теперь лучшая подруга тоже была спасена Сяо Ти. Хоть и нехотя, но ей пришлось поверить.

— Ты была права, — сказала она с благоговейным трепетом.

Пэй Вань приподняла бровь.

— Он, наверное, и вправду Живой Янь-ван, — добавила Сяо Юнь.

Пэй Вань тут же зажала ей рот:

— Тс-с! Не говори так…

Сяо Юнь вырвалась и возмутилась:

— Так ведь это ты мне сама такое говорила!

Пэй Вань почувствовала себя виноватой. Когда она впервые узнала, что третий сын герцогского дома — это Сяо Ти, её охватил страх: ведь в прошлой жизни он был известен всей столице как Живой Янь-ван, и даже трёхлетние дети знали об этом. Она сама видела, как он убивал людей. Но за последние два месяца она поняла, что этот Сяо Ти совсем не похож на того из прошлого — он спасал и защищал её, и между ними завязалась особая связь.

Пэй Вань невольно улыбнулась. Откуда ей было знать, что Сяо Ти в этой жизни окажется совсем другим человеком?

Она серьёзно сказала:

— Да, я говорила так. Но теперь понимаю: тогда я была слишком узколоба. Не знала, что дядюшка Ханьчжан — такой доблестный и благородный человек. Он спас моего брата, а потом и меня. Разве настоящий Янь-ван стал бы так поступать?

Сяо Юнь скривилась:

— Мне всё равно кажется странным, что вас с братом обоих спас именно он.

Пэй Вань задумалась:

— Возможно, это судьба. Может быть, дядюшка Ханьчжан и есть тот, кто поможет нам с братом преодолеть беду.

Сяо Юнь вдруг вспомнила происшествие на банкете в Доме маркиза Гуанъаня:

— Раз уж ты так говоришь, я вспомнила второго сына рода Сун. Вы с детства были близки, а теперь оказались несовместимы по судьбе. А Сяо Ти, которого вы знаете всего три месяца, уже помог вам избежать беды…

Пэй Вань вкратце рассказала о встрече с Сун Цзяянем в храме Баосян. После этого даже Сяо Юнь убедилась, что Сун Цзяянь приносит Пэй Вань несчастья.

Когда они закончили свой шёпот за дверью, Сяо Чунь с супругой уже вышли из комнаты.

Небо начало темнеть. Раз Сяо Ти не нужно везти домой, а здесь за ним хорошо ухаживают, Сяо Чунь решил вернуться в столицу до наступления ночи. Проводив гостей, госпожа Юань шла обратно и вздыхала:

— Положение Ханьчжана нелёгкое. Нам следует чаще заботиться о нём.

Пэй Вань поняла, о чём говорит мать, и поспешно согласилась.

В гостевых покоях Сяо Ти мрачно приказал:

— Узнай, с кем встречался в эти дни второй сын рода Сун, особенно интересуйся его материнским родом Лю.

Кунцинь кивнул. Сяо Ти добавил:

— А того странствующего монаха, что появился на банкете в Доме маркиза Гуанъаня, нашли?

Кунцинь ответил с тяжестью в голосе:

— Нет. Он, скорее всего, уже покинул столицу. Я неоднократно пытался выследить его, но безуспешно.

Сяо Ти оперся на изголовье кровати, погружённый в глубокие размышления.

В прошлой жизни Пэй Вань и Сун Цзяянь росли вместе. Позже Сун Цзяянь героически спас её, чуть не погибнув сам. Потом в столице заговорили, что их союз предопределён небесами. Но в этой жизни Сун Цзяянь стал для Пэй Вань источником несчастий, а подвиг, который должен был совершить Сун Цзяянь, случился гораздо раньше срока — и совершил его не он, а Сяо Ти. Хотя перемена судеб и была к лучшему, Сяо Ти чувствовал, что события ускользают из-под контроля.

Воспоминания о прошлом заставили раны заныть сильнее. Его глаза потемнели, и он приказал:

— Продолжайте искать того монаха. И пусть Чжунбо возвращается из Цинчжоу.

Кунцинь сказал:

— Люди герцога ничего не нашли в Цинчжоу. Боюсь, он не успокоится.

Лицо Сяо Ти ещё больше омрачилось, вспомнив притворную заботу Сяо Чуня:

— Отсутствие результатов означает отсутствие подозрений. Он больше не будет копать. В столице у него сейчас дела поважнее.

Кунцинь кивнул. Сяо Ти закрыл глаза и погрузился в размышления.

Он привык быть выше всех и контролировать всё. Но сейчас всё шло слишком медленно. Он видел перед собой девушку, которая смеялась и шутила, но не мог открыто оставить её рядом с собой. Это чувство было даже мучительнее, чем наблюдать за ней издалека в прошлой жизни.

…

Сун Цзяянь не спал всю ночь. Каждый раз, закрывая глаза, он видел портрет, который сам же и нарисовал. Он не смел представить, что случится, если разбойники установят его личность по этому портрету. Всю ночь он метался в лихорадке и с первыми лучами солнца отправил Таньшу в дом Лю. Однако Лю Чэнчжи не вернулся домой всю ночь.

Лишь к вечеру следующего дня пришло сообщение от Лю Чэнчжи.

Сун Цзяянь получил весточку, переоделся и сразу направился в ресторан Цинхэ.

У ресторана было шумно и людно. Сун Цзяянь, опустив голову, пробрался на третий этаж, стараясь, чтобы никто не узнал его лицо. Зайдя в комнату, он увидел бледного, как мел, Лю Чэнчжи, уже ждавшего его там.

Сун Цзяянь сразу занервничал:

— Дядя, как дела?

Лю Чэнчжи закрыл дверь и без промедления сказал:

— Гвардия Цзиньу уже в деле, но пока никого не поймала. Я съездил в поместье Цися — госпожа маркиза Чанълэ и старшая дочь живы и здоровы. Похоже, их сразу же спасли, и теперь они отдыхают в поместье, чтобы оправиться от потрясения. В ту же ночь Пэй Янь узнал о происшествии и немедленно отправился в храм Баосян. К счастью, я заранее велел тому юному монаху покинуть храм. Пока они не могут найти свидетеля.

Сердце Сун Цзяяня бешено заколотилось:

— Дядя, где сейчас тот монах?

— Прячется в деревне Чишуй, в пятидесяти ли от города.

Сун Цзяянь схватил Лю Чэнчжи за руку:

— Дядя, его нельзя оставлять в живых! И тех людей, которых ты нанял, тоже надо убрать. Они видели мой портрет. Если их поймают и они раскроют мою личность, всё пропало!

Лю Чэнчжи вытер пот со лба:

— Я тоже об этом подумал. Нанял людей из подполья — ищу их. Как только найду, сразу…

Он провёл пальцем по горлу. Сун Цзяянь, побледнев, опустился на стул:

— Пэй Янь обязательно будет искать этих людей. Мы должны опередить его!

Лю Чэнчжи вздохнул:

— Понимаю. Будь спокоен и жди. Пока мало кто в столице знает о деле маркиза Чанълэ. И ты должен делать вид, что ничего не знаешь.

Сун Цзяянь кивнул, но холодный пот всё равно не прекращался. Он не понимал, почему удача так отвернулась от него. Всё было тщательно спланировано, люди подобраны надёжные, но в итоге они нарвались на гвардию Цзиньу!

Что вообще делала гвардия Цзиньу в горах Баосян?!

Сун Цзяянь с отчаянием спросил Лю Чэнчжи:

— Что вообще произошло в тот день? Пэй Янь же не сопровождал их. Как они были спасены?

Лю Чэнчжи горько усмехнулся:

— Пока неизвестно. Знаем лишь, что они вернулись в поместье Цися. Детали расспросить страшно — это сразу выдаст нас!

Сун Цзяянь был в отчаянии. Он никак не мог понять, как за три месяца их отношения с Пэй Вань дошли до такого. Пытался использовать странствующего монаха, чтобы исправить ситуацию, но тот обернулся против него. Хотел устроить ловушку, чтобы «сломать, чтобы построить заново», но сам же и угодил в болото. И самое страшное — это предчувствие, что беды только начинаются. Впереди, казалось ему, ждёт ещё более ужасная развязка.

…

Сяо Ти начал жалеть, что позволил Кунциню приехать в поместье Цися.

До приезда Кунциня, хоть это и нарушало приличия, Пэй Вань лично заботилась о нём, поскольку у него не было слуги. Но теперь, когда появился Кунцинь, Пэй Вань уже не могла так откровенно ухаживать за ним, и условия Сяо Ти резко ухудшились.

Единственное утешение — Пэй Вань не доверяла Кунциню перевязывать раны и по-прежнему делала это сама. Кунцинь, конечно, умел это делать, но, к счастью, проявил такт и не стал объяснять ей этого.

Однажды после полудня Пэй Вань пришла перевязать ему раны.

Сяо Ти уже мог вставать и сидел на кровати, сняв верхнюю одежду, позволяя Пэй Вань делать своё дело.

Холодная мазь облегчала боль, но прикосновения нежных пальцев Пэй Вань будоражили его душу. Вначале Сяо Ти был спокоен, но вскоре почувствовал, как его спина напряглась, будто он с трудом сдерживал мучительную боль.

Пэй Вань тут же отстранилась:

— Дядюшка, тебе больно?

Сяо Ти покачал головой:

— Нет…

http://bllate.org/book/11792/1052006