Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 24

Лицо Бай Цинцин побледнело. Для неё и Бай Юя слово «азартные игры» было настоящим кошмаром…

— Прости, я больше никогда к этому не прикоснусь.

Бай Цинцин крепко обняла брата.

Услышав заверение, мальчик наконец расслабился и тоже прижался к сестре, громко кивнув:

— М-м!

Сян Ян недоумевал: как акции вдруг превратились в азартные игры?

— Есть готово!

В этот момент появился Ван Сю в фартуке и с лопаткой в руке. Увидев на диване обнимающихся детей, он удивлённо воскликнул:

— Опять новая серия мелодрамы?

* * *

Па-тах, па-тах, па-тах.

Шахматные фигуры падали на доску тяжело и резко.

— Нашёл того, кого просил?

Мужчина, совсем не похожий на себя обычного — мягкого и спокойного, говорил хриплым, низким голосом, полным ярости. Даже золотые очки не могли скрыть мрачной тени в его глазах.

Рядом с Цзян Ци лежали только что полученные сообщения и контракт, который вернули обратно. Бай Цинцин в очередной раз обошла его ловушку.

— Н-нашли… Он уже в пути, — ответил человек в чёрном, почтительно склонив голову. Пот катился по его виску, но он даже не смел шевельнуться.

Услышав это, выражение лица Цзян Ци на миг смягчилось. Он откинулся на спинку кресла и постепенно вернул себе привычную мягкую улыбку:

— Не нужно его сюда привозить. Отправьте прямо Ли Ся.

Человек в чёрном даже не посмел спросить причину:

— Есть!

Цзян Ци медленно провёл пальцем по обложке контракта и тихо прошептал:

— Играть можно, но пора уже остепениться. Согласна ведь, Цинцин?

* * *

Когда пасмурное небо начинает светлеть, всегда можно заметить первые признаки надвигающейся ясности: тучи рассеиваются, дождь стихает.

Но гроза часто настигает внезапно — иногда даже одновременно со солнечным светом.

Когда Бай Цинцин казалось, что её жизнь постепенно налаживается, с неба свалился гром среди ясного неба.

— Hey, baby; hey, baby~

Знакомый рингтон раздался на рассвете.

Бай Цинцин поднялась с дивана, потянулась за телефоном и прищурилась — экран резал глаза, но она всё же смогла разобрать имя звонящего: Ван Сю.

— Ван-гэ, что случилось? Почему так рано звонишь? — голос Бай Цинцин был сонный, с характерной для пробуждения хрипотцой.

— Цинцин! Сегодня ни в коем случае не выходи из дома! Оставайся с Сяо Юем и никому не открывай, кроме меня! Никому — ни по телефону, ни в дверь!

Ван Сю говорил взволнованно, на фоне слышался шум, будто он находился на улице.

Бай Цинцин на секунду замерла, но тут же полностью проснулась:

— Гэ, что происходит? Где ты?

— Я в офисе! Сейчас…

Не договорив, Ван Сю оборвал разговор.

Бай Цинцин несколько раз перезвонила — каждый раз слышала лишь сигнал недоступности.

Её охватило беспокойство. Она сжала телефон и забормотала:

— Ответь же… Может, с Ван-гэ что-то случилось? Почему он не берёт трубку?

Сян Ян тут же сказал:

— Бай Цинцин, успокойся. Ван Сю совершенно ясно дал понять: проблемы возникли именно у тебя.

Бай Цинцин замерла и перебрала в уме каждое слово Ван Сю.

Да… Сян Ян прав. Речь действительно шла о ней. Ван Сю, скорее всего, сейчас занимается её делом…

— Посмотри в «Вэйбо», — спокойно произнёс Сян Ян.

Бай Цинцин глубоко вдохнула. Её руки от напряжения стали ледяными и не слушались. Она потерла их друг о друга, пока не почувствовала, как тепло возвращается в пальцы.

Открыв «Вэйбо», она чуть не выронила телефон — такое происходило редко в последнее время.

У неё возникло дурное предчувствие. Дрожащими пальцами она вошла в раздел трендов.

Прямо перед ней мигала надпись с пометкой «взорвало»: #БайЦинцинОтказаласьОтОплатыСодержанияОтцу.

— Отказ… от содержания… отца?

Бай Цинцин не верила своим глазам. Она прочитала заголовок два-три раза, прежде чем до конца осознала смысл.

Она кликнула на ссылку — и сразу же открылось видео.

Мужчина на экране был одновременно знаком и чужд.

Черты лица совпадали с её собственными примерно на шестьдесят процентов, особенно родинка у глаза — точь-в-точь.

Хотя виски были седыми, а лицо покрыто морщинами от трудной жизни, всё равно было видно, что когда-то он был красив.

Жаль только, что глаза его полыхали жадностью и злобой.

— Да, это я её отец. Мы давно не виделись. С тех пор как Бай Цинцин попала в индустрию развлечений, она порвала со мной все связи и даже выгнала меня из дома, — мужчина начал всхлипывать. — Я так скучаю по Сяо Юю и Цинцин… Уже столько времени не ел досыта. Я знаю, она злится на меня — за то, что я не сумел прокормить семью, за то, что не был рядом, когда её мать умирала… Но я же старался заработать деньги на её учёбу!

Он вдруг схватил журналиста и в панике спросил:

— У вас есть контакты Бай Цинцин? Вы можете связаться с ней? Мне очень нужно увидеть её!

— Не похоже, чтобы Бай Цинцин была такой…

— Чёрт, её отец выглядит жалко.

— На девяносто процентов правда: они слишком похожи.

— Какая мерзость! Эта женщина просто чудовище — даже собственного отца бросила!

— Я только вчера подписалась, но теперь точно отписываюсь.

— Ха-ха, у вас, фанатов, мозги промыли! Вам и правда не нужны такие, как мы.

— Фанаты Бай Цинцин — просто отвратительны. Что она вообще сделала? Типичные поклонники — точная копия своего кумира.

— Мы, «цинцы», сами умеем думать. Пока правда не выяснится, мы не станем оскорблять девушку.

— Вы что, фанаты Бай Цинцин, совсем ослепли? Как можно верить после такого?

— Ах-ах, я же сразу говорила — Бай Цинцин злая и коварная! А вы, дурачки, ещё и в фанатки записались.

— Реалити-шоу нельзя верить! Я думала, она добрая и умная…

— «Цинцы» верят в свою идолку, несмотря ни на что. Но, может, стоит дождаться правды, прежде чем оскорблять девушку?

— Кстати, фанаты Бай Цинцин слабоваты в бою…

— Ха-ха-ха, да им и правда не за что стоять! Бедняжки, совсем глупенькие.

— Лжец… — дрожащим голосом прошептала Бай Цинцин.

Её руки задрожали так сильно, что она чуть не уронила телефон. Взгляд стал пустым, глаза сухими и горящими, но слёз не было. Звуки из видео будто доносились сквозь вату — приглушённые и неясные.

Отец?

Как давно она его не видела?

Почему он вдруг появился?

— Сестра… сестра… — голос Сяо Юя пробился сквозь эту ватяную стену и достиг её ушей.

Бай Цинцин вздрогнула и больно ущипнула себя за бедро, чтобы прийти в себя. Быстро спрятав телефон за спину, она улыбнулась:

— Сяо Юй, проснулся? Что хочешь поесть? Сестра приготовит.

Сяо Юй с болью смотрел на неё. Его глаза затуманились, и крупные слёзы покатились по щекам, но даже сквозь них он видел, какое у сестры бледное лицо.

Ему очень хотелось спросить: зачем ты притворяешься, будто ничего не случилось? Ведь я тоже твой брат, хоть и маленький.

Улыбка Бай Цинцин становилась всё более натянутой. Она слегка наклонила голову:

— Сяо Юй?

Мальчик резко бросился ей в объятия, и от неожиданного толчка Бай Цинцин чуть не упала.

Перед её одеждой тут же расплылось мокрое пятно от слёз.

Улыбка окончательно исчезла с её лица. Голос стал тихим и робким:

— Ты… всё слышал?

Сяо Юй тихо кивнул, затем поднял голову, не вытирая слёз:

— Я справлюсь, сестра. Я могу выступить и опровергнуть всё это. Я уже вырос.

— Нет! — Бай Цинцин резко повысила голос, и он даже сорвался.

Она крепко обняла брата, и на лице её появилось выражение, которого он никогда раньше не видел.

Страх потерять Сяо Юя, пережитый в прошлой жизни, снова обрушился на неё. От одного воспоминания её будто окатило ледяной водой — она не могла пошевелиться.

Сяо Юй испугался и замер, его лицо стало растерянным.

— Сяо Юй, обещай мне: ты будешь спокойно учиться и жить, как обычно. Ни в коем случае не появляйся перед камерами. Обещай, хорошо?

Бай Цинцин согнулась, крепко схватив брата за плечи и пристально глядя ему в глаза.

Сяо Юй растерянно кивнул:

— Но…

— Никаких «но», — строго сказала Бай Цинцин. — Поверь мне, я всё улажу сама.

Сяо Юй долго смотрел на сестру, потом решительно кивнул:

— Если сестра не разрешает, я ничего делать не стану.

Бай Цинцин наконец перевела дух и снова крепко обняла его.

Так они и сидели некоторое время.

В комнате стояла такая тишина, что слышно было, как тикают часы… и как дышит Сяо Юй.

Мальчик всё-таки был ребёнком: встав слишком рано и недавно поплакав, он просто уснул прямо у неё на руках.

Бай Цинцин осторожно уложила его на диван.

На цыпочках подошла к окну и чуть-чуть раздвинула шторы.

Сквозь щель пробился утренний свет. Бай Цинцин заглянула вниз — у входа стояли несколько репортёров. Она тут же захлопнула шторы.

— Что вообще происходит? — наконец спросил Сян Ян.

Он не хотел мешать брату и сестре, но теперь, когда осталась только Бай Цинцин, решил заговорить.

Та вздрогнула — совсем забыла, что в комнате есть ещё кто-то.

Она опустила глаза и молчала.

Сян Ян не торопил её, терпеливо ожидая ответа.

— Этот человек… действительно мой отец, — наконец произнесла Бай Цинцин.

Голос её был совсем не таким, каким она только что успокаивала брата — в нём слышались растерянность и боль. Она запнулась:

— Сян Ян… если бы я сказала, что лжёт именно он… ты бы поверил?

Сян Ян даже не задумался:

— Конечно, верю. У меня есть глаза и собственный разум.

Бай Цинцин почувствовала облегчение. В интернете её так яростно обвиняли, что она начала сомневаться — а вдруг она действительно ошиблась?

В этот момент слова Сян Яна стали для неё настоящей опорой.

— Можешь рассказать, что произошло? Возможно… я смогу помочь, — мягко сказал Сян Ян.

Бай Цинцин бросила взгляд на Сяо Юя, укрыла его пледом и направилась на кухню заваривать чашку чёрного кофе.

Сян Ян, наблюдая через «маленький телевизор», едва заметно дёрнулся при виде тёмной жидкости.

Но Бай Цинцин была слишком погружена в свои мысли и ничего не заметила. Она вошла в спальню и машинально достала свой альбом для рисования.

Поставив кофе на стол, она взяла карандаш и быстро набросала сцену: пара держит на руках новорождённого ребёнка.

Лица людей не были детализированы, но Сян Ян всё равно чувствовал, насколько они счастливы.

Бай Цинцин ткнула карандашом в рисунок и начала рассказывать:

— Сначала у нас была вполне счастливая семья. Мама говорила, что они с папой сбежали вместе. Причина банальная — богатая наследница влюбилась в бедного парня.

Она улыбнулась.

Затем добавила несколько штрихов рядом с первоначальной картинкой.

Теперь сцена стала мрачной: мужчина улыбался жене и дочери, но за его спиной зловеще простиралась огромная тень.

— Счастье продлилось недолго. Дела у отца пошли плохо. Но тогда он всё ещё был хорош с нами. Помню, он говорил, что будет усердно работать, чтобы мы снова зажили в достатке. Но, похоже, бизнес — не его стихия. Компания постоянно терпела убытки, и мы влезли в долги.

— Вскоре родился Сяо Юй. Если я хоть немного знала отцовскую любовь, то Сяо Юй рос в жестокости.

Рука Бай Цинцин задрожала.

— Знаешь почему?

http://bllate.org/book/11785/1051582