Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 19

Чжао Фэн улыбнулся и многозначительно произнёс:

— Разве рекламный ролик нашего сериала ещё не вышел в эфир?

Ци Фань на мгновение замер.

— Но…

Но если зрители его не примут, разве это не означает провал ещё до начала съёмок?

Чжао Фэн похлопал Ци Фаня по плечу:

— Режиссёр — сердце любого проекта. Если ты сам полон сомнений, тогда сериал действительно обречён.

Ци Фань пристально посмотрел на него.

Сян Ян наблюдал за этой сценой через «маленький телевизор» и невольно признал: старый имбирь всё же острее. Он также не мог не признать везение этой молодой актрисы. Если бы участие в шоу и съёмки поменялись местами, у неё вряд ли было бы столько шансов — снова и снова.

Сунь Мэйлин встревожилась:

— Господин Фэн, так ведь нельзя…

Чжао Фэн лишь улыбнулся в ответ.

— Лучше я откажусь… — Бай Цинцин чувствовала глубокую вину. Ей было больно видеть, как из-за неё Чжао Фэн и Ци Фань попадают в неловкое положение.

Однако она не успела договорить, как её перебил Ци Фань:

— Я согласен с господином Фэном. Сегодня вечером выпустим рекламный ролик и сразу запустим голосование. Каким бы ни был результат, все здесь присутствующие обязаны его принять.

Сунь Мэйлин ахнула:

— Режиссёр Ци, что вы делаете?!

Ци Фань пристально взглянул на неё:

— Сестра Мэйлин, это не только шанс для Бай Цинцин. Мне самому нужен ответ. Прошу вас, позвольте мне это сделать.

Увидев его решительность, Сунь Мэйлин замерла и спустя долгую паузу медленно кивнула.

Ведь искали ответ не только они двое…

Бай Цинцин остолбенела — ей казалось, будто дорога то сворачивает, то снова поворачивает. Она не знала, что сказать: волнение сжимало горло, и даже слова благодарности не выходили — ни звука.

Ци Фань хлопнул в ладоши:

— Переснимем сцену в музыкальной комнате. Все готовьтесь!

Команда радостно отозвалась.

Чжао Фэн похлопал Бай Цинцин по плечу:

— Хорошо сыграй.

Ци Фань бросил на неё взгляд:

— Сыграй сцену в музыкальной комнате так, как только что переделала. Сможешь ещё раз сыграть на пианино?

Бай Цинцин, немного растерявшись, энергично кивнула:

— Да!

Тут Сян Ян спросил:

— Ты умеешь играть на пианино?

По его сведениям, Бай Цинцин после окончания школы сразу вошла в индустрию развлечений, да и семья у неё была не из богатых…

Бай Цинцин задумалась и ответила:

— Немного умею.

Её мать когда-то училась рисовать и играла на пианино, передав эти навыки дочери.

После смерти матери Бай Цинцин сохранила лишь привычку рисовать.

А в прошлой жизни, когда она начала встречаться с Цзян Ци, работа почти прекратилась. Её заставляли целыми днями сидеть в особняке. Кроме редких визитов Бай Юя, единственным человеком, которого она видела, была учительница игры на фортепиано.

Именно тогда Бай Цинцин вновь вернулась к пианино.

При мысли об этом она невольно вздохнула — не ожидала, что однажды эти навыки пригодятся.

Она снова села за пианино, всё ещё находясь в лёгком оцепенении.

Сян Ян с лёгким раздражением сказал:

— Соберись.

Бай Цинцин вздрогнула, быстро взяла себя в руки и полностью погрузилась в роль.

Когда Чжоу Июэ в очередной раз покинул музыкальную комнату, камера зафиксировала последний кадр — девушка оглянулась.

В этот момент в комнату ворвался порыв ветра, растрепав чёрные волосы девушки. Несколько прядей легли на её бледное, почти болезненное лицо.

В миндалевидных глазах читалась неясная эмоция — будто тоска по чему-то, но с примесью колебаний.

— Снято! — с удовлетворением воскликнул Ци Фань.

На сегодня съёмки Бай Цинцин закончились. Она вернулась в гостиницу, которую арендовал сериал «Смещение ролей», и тихо ждала, когда официальный аккаунт опубликует рекламный ролик.

Ролик Чжоу Июэ…

Ролик Сы Лин…

Ролик Чжао Фэна…

Ролик Сунь Мэйлин…

Каждый новый ролик заставлял Бай Цинцин затаивать дыхание. Она открывала видео, и, убедившись, что это не её, испытывала одновременно разочарование и облегчение.

Лишь около восьми вечера официальный аккаунт наконец опубликовал видео с Бай Цинцин и одновременно запустил голосование.

Вопрос звучал так: «Полюбили ли вы такую Су Синь?»

А. Полюбила, полюбила!

Б. Не принимаю.

В. Мне всё равно.

Руки Бай Цинцин дрожали. Она долго не решалась открыть видео.

Сян Ян с досадой вздохнул — у этой начинающей актрисы слишком слабая психика.

Видео длилось около сорока секунд: фрагмент игры на пианино и момент, когда она оглядывается.

Если первые ролики вызвали лишь радость фанатов,

то видео Су Синь мгновенно подняло Бай Цинцин и весь сериал «Смещение ролей» на вершину трендов.

#БайЦинцинОбразСуСиньКардинальноИзменён

#НоваяСуСиньВСмещениеРолейПоразила

#БайЦинцинИграетНаПианино

#НоваяСуСиньЗашла

— Что?! Это Бай Цинцин? Су Синь? Сейчас я совсем запутался…

— Изменения в образе просто огромные…

— В первый раз — нет; во второй — неплохо; в третий — влюбился!

— Теперь я реально жду ремейк! Взгляд Су Синь прямо в душу бьёт!

— Аааа, Бай Цинцин — настоящая фея! Такая красивая, сегодня ночью точно сделаю видео!

— Автор выше, оставьте ID! Поддержу вас!

— Вы вообще заметили, что Бай Цинцин играет на пианино? Кто говорит, что она ничего не умеет? И актёрское мастерство, и техника игры! Кто называет её «вазой» — с таким поспорю!

— Ха-ха, наверняка запись с дубляжем…

— Неужели фанаты так сильно накрутили рейтинги? Это же явное искажение оригинала!

— Ну конечно, у неё есть спонсор. Режиссёр ведь новичок — если вас похитили, моргните!

— Прекратите бездумно чернить! Ци Фань — сын семьи Цайжу. Кто осмелится его шантажировать?

— Что?! Вот это настоящий босс!

— Эта Су Синь мне нравится! Очень атмосферно, будто лёгкая психопатка. Всего несколько секунд, а Бай Цинцин уже впечатляет.

Так сериал «Смещение ролей», ещё не завершив съёмки, вызвал волну обсуждений в соцсетях.

Ци Фань тоже быстро попал в тренды с хештегом #НастоящиеБоссыСкромны.

Бай Цинцин удивлённо приблизила телефон к глазам:

— Режиссёр Ци — сын семьи Цайжу? Вот это да, настоящий босс!

Сян Ян в этот момент был вынужден вместе с ней листать Weibo и при этих словах фыркнул.

Какой там босс этот Ци Фань?

«Говори о Цао Цао — и он появляется».

Когда на экране телефона Бай Цинцин высветилось имя «Режиссёр Ци», она чуть не выронила устройство.

Перед самым приговором напряжение достигло предела. Она пару раз хлопнула себя по груди и нажала кнопку ответа.

Из трубки раздался возбуждённый голос Ци Фаня:

— Цинцин! Ты справилась! Зрители тебя принимают!

У Бай Цинцин на глазах выступили слёзы. Она ведь не плакса, но сейчас даже радость и волнение вызывали слёзы.

— Спасибо…

Ци Фань на мгновение замолчал:

— Нет, спасибо должен сказать я. Я не должен был сомневаться в своём выборе. Говорил красиво, но сам не решался сделать шаг. Без твоих изменений я, возможно, действительно вернулся бы домой.

— Наследовать семейный бизнес? — Бай Цинцин не удержалась и рассмеялась.

— Ха-ха-ха, — неловко засмеялся Ци Фань. Реакция на видео была отличной, но он не ожидал, что его раскопают. — С завтрашнего дня будем работать вместе!

— Будем работать! — громко ответила Бай Цинцин.

Даже после окончания разговора она всё ещё глупо улыбалась:

— Сян Ян, я так рада.

— От такой мелочи ты уже довольна?

Бай Цинцин не ответила, продолжая улыбаться.

Она не могла объяснить: в прошлой жизни она думала лишь о том, чтобы выжить, а сейчас — действительно живёт. Поэтому чувства совсем другие.

Бай Цинцин открыла Yun Music, и из динамиков потекла лёгкая фортепианная мелодия.

Она достала из чемодана альбом для рисования, напевая себе под нос, и нарисовала милую Q-версию Су Синь.

Сфотографировав рисунок, она выложила его в Weibo с подписью: «Привет всем, я — Су Синь».

Комментарии начали стремительно набирать тысячи.

— Аааа, наша маленькая фея наконец-то написала в Weibo! Привет-привет!

— Какая милашка! Сама рисовала?

— Съёмочная группа явно продвигает Бай Цинцин: создают хайп и даже нанимают художников для неё!

— Не будьте завистниками! Смотрели рекламный ролик? Бай Цинцин играет на пианино! Наверняка и рисует отлично.

— Может, это дубляж?

— Не обращайте внимания на хейтеров, они уже выжали лимонный сок. Поддержим эту милую сестрёнку! Второй выпуск «72 часов» выйдет в следующую пятницу — просим всех поддержать!

— Обязательно поддержим! Такая милая сестрёнка — источник радости!

— Можно ли стать фанатом только из-за внешности? Эта сестра просто красавица!

Бай Цинцин даже не читала комментарии — вся её мысль была сосредоточена на том, чтобы отлично сыграть роль Су Синь. Она с воодушевлением принялась изучать сценарий на следующий день.

Возможно, благодаря нарастающему вдохновению, следующие несколько дней съёмки прошли без сучка и задоринки.

Даже самая большая её тревога — внезапный захват тела Сян Яном — так и не произошла.

Ци Фань, получив подтверждение собственных способностей, тоже изменился: из неуверенного режиссёра превратился в решительного и энергичного лидера.

Только в четверг днём Бай Цинцин растерялась, очнувшись среди белоснежного пространства.

Сян Ян сдержанно потянулся:

— Давно не выходил — тело совсем одеревенело.

У Бай Цинцин в тот день была важная сцена — прямая дуэль с Сы Лин.

Она сладким голоском позвала:

— Сян-дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сян Ян проигнорировал её и направился умываться.

Тело Бай Цинцин было крайне истощено — вероятно, из-за нескольких дней перевозбуждения оно уже работало на пределе.

— Сян-дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сян Ян покрылся мурашками от её протяжного зова и холодно ответил:

— Извини, но я отказываюсь.

— Я ведь ещё ничего не сказала!

— Хм, разве ты не хочешь, чтобы я снимался вместо тебя? — Сян Ян вытер лицо полотенцем.

— Кто же ещё будет сниматься?! Сейчас ты — Бай Цинцин!

Бай Цинцин, получив отказ, закричала без стеснения.

Сян Ян потер виски:

— Хочешь, чтобы Бай Цинцин стала мимолётной звездой на съёмочной площадке?

Бай Цинцин: …

— Тогда что делать?

— Возьми больничный.

Сян Ян безжалостно добавил:

— Сегодня и так мало сцен, да ещё вечером нужно ехать на «72 часа».

Бай Цинцин: !!!

Она чуть не забыла про своё реалити-шоу!

— Тогда уж точно надо брать больничный!

Сян Ян почти незаметно скривился — какая обуза.

Когда Ци Фань получил звонок от «Бай Цинцин» с просьбой взять выходной, он засомневался: в этом голосе, полном сил, не было и намёка на болезнь!

Бай Цинцин тоже разозлилась на Сян Яна:

— Говори тише! Прерывисто! И кашляни пару раз!

Сян Ян взглянул на прыгающее в глубине сознания белое облачко и довольно громко кашлянул дважды, после чего сказал в трубку:

— Кхе-кхе… Да, заболела.

Ци Фань и Бай Цинцин: …

Ци Фань потрогал свою лысину:

— Ха-ха-ха, Цинцин, ты такая забавная! Даже если бы ты не попросила, я сегодня всё равно хотел дать тебе выходной.

— Эти дни мы сильно торопились, и твоё тело переутомилось. Да и это трёхдневное шоу — довольно изнурительное. Отдохни немного.

Сян Ян приподнял бровь:

— Спасибо, режиссёр Ци.

Ци Фань рассмеялся, добавил ещё несколько заботливых слов и положил трубку.

— Доволен? — спросил Сян Ян у Бай Цинцин.

Прошло немало времени, прежде чем Бай Цинцин тихо ответила:

— Хорошо, что ты не пошёл сниматься вместо меня. Иначе все мои усилия последних дней пошли бы насмарку…

Сян Ян равнодушно фыркнул. Ну и что, что плохо играю? Зато правдоподобно!

Второй выпуск шоу продолжил стиль первого: организаторы лишь произнесли слово «выживание» и больше ничего не объяснили.

Ван Сю собирался заехать за ней, но Сян Ян сразу отказался.

Днём Сян Ян достаточно отдохнул, быстро собрал вещи и покинул съёмочную площадку.

Едва выйдя за ворота, он столкнулся с Чжао Фэном. Они вместе направились к месту сбора участников «72 часов».

В пятницу в полночь началась прямая трансляция «72 часов».

Несмотря на позднее время, зрителей было немало.

Экран оставался чёрным, а комментарии заполонили чат.

— В прошлый раз было «природа», и превратилось в выживание в дикой природе. А теперь просто «выживание»… Я уже не представляю, что нас ждёт.

http://bllate.org/book/11785/1051577