Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 18

Она тяжело дышала, сидя за роялем; пот уже прилип к прядям у её висков, но на лице всё ещё сияла радостная, светлая улыбка.

Сунь Мэйлин собралась подойти, но Чжао Фэн быстро схватил её за запястье и тихо сказал:

— Подожди ещё немного.

Сунь Мэйлин стиснула зубы, сердито топнула ногой и неохотно пробормотала:

— Ладно.

Её взгляд косо скользнул по Бай Цинцин.

Та протянула руки, и её тонкие пальцы мягко легли на клавиши. Чёрно-белые клавиши рояля лишь подчеркнули белизну её рук.

Правая рука легко коснулась белой клавиши — нежно.

Левая медленно присоединилась, и пространство вокруг мгновенно расширилось.

Из-под пальцев Бай Цинцин полилась мелодия «Solitude».

Она склонила голову, волосы закрыли лицо.

Отдельные ноты, звуча в созданном ею пространстве, становились всё более отдалёнными, словно сама Бай Цинцин превратилась в одинокую звезду во вселенной — без поддержки, но упорно излучающую собственный свет.

Все присутствующие замерли. Их чувства поднимались и опускались вместе с её игрой; ощущение одиночества охватило каждого, но в то же время возникло чувство безграничной, почти эфемерной широты.

Никто и представить не мог, что Бай Цинцин, которую СМИ называли бездарной и ничем не примечательной, играет на рояле так мастерски.

Даже лицо Сунь Мэйлин, до этого напряжённое и суровое, выразило искреннее удивление.

Только теперь зрители осознали: Бай Цинцин полностью вошла в роль. В этом пространстве больше не было Бай Цинцин — была только Су Синь.

Чжоу Июэ, следуя сценарию, вошёл в комнату.

Музыка на миг прервалась, но тут же возобновилась.

Бай Цинцин выпрямила спину, полностью погрузившись в игру.

Когда прозвучала последняя нота, Чжоу Июэ захлопал в ладоши:

— Товарищ, вы отлично играете.

Бай Цинцин вздрогнула, хотела обернуться, но вовремя остановилась и тихо ответила:

— Спасибо.

— Меня зовут Дань Бэйшэнь. А как вас зовут?

— Су…

Бай Цинцин не успела договорить, как внезапно появилась Сунь Мэйлин. Она улыбалась, глядя на Чжоу Июэ:

— Молодой человек, наша дочь очень застенчива и не любит общаться с посторонними. Не могли бы вы уйти?

Чжоу Июэ сразу понял: Сунь Мэйлин хочет сыграть сцену с Бай Цинцин. Он поспешно ответил:

— Простите, я не хотел вас побеспокоить. Просто ваша музыка показалась мне прекрасной. Я сейчас уйду.

Все зрители мысленно сжали кулаки за Бай Цинцин.

Как только Чжоу Июэ вышел, Сунь Мэйлин тут же стёрла улыбку с лица. Громко стуча каблуками, она подошла к Бай Цинцин:

— Почему ты молчишь, увидев собственную мать? Только что ведь так весело болтали!

— Мать? — Бай Цинцин тихо рассмеялась, медленно подняла голову и с улыбкой произнесла: — Тётя, почему бы вам не сказать это при отце?

Сунь Мэйлин опешила:

— Что ты имеешь в виду?!

Бай Цинцин без тени страха смотрела прямо в глаза собеседнице. Её улыбка оставалась мягкой, но в ней явно читалась насмешка:

— Ничего особенного. Просто думаю, вам не стоит быть такой лицемерной.

Поза Бай Цинцин поразила Сунь Мэйлин. Идеальная осанка, гордо поднятая шея — она выглядела как настоящая принцесса из знатного рода.

«Как принцесса?» — нахмурилась Сунь Мэйлин. Нет, не «как». Су Синь и вправду была маленькой принцессой. Пусть даже Су Лэ и она сами переехали в этот дом, но факт оставался фактом: Су Синь — старшая дочь семьи Су, и это невозможно изменить. Именно это давало ей силу и уверенность.

Сунь Мэйлин испугалась собственных мыслей. Как она вообще позволила себе поддаться влиянию какой-то начинающей актрисы!

Она тряхнула головой и резко бросила:

— Семья Су — уважаемый род! Тебе, калеке, нечего здесь делать! Не стыдно ли тебе специально демонстрировать этот шрам на ноге? Только что хотела назвать своё имя? Советую забыть об этом! Не позорь своего отца!

— Позорить? — Бай Цинцин холодно усмехнулась. — Я — законная старшая дочь семьи Су. Почему я не могу назвать своё имя? Или вы думаете, что сможете просто стереть меня из жизни?

Она закрыла крышку рояля и, положив локти на неё, медленно, чётко произнесла:

— Так же, как стёрли мою родную мать.

Сунь Мэйлин вздрогнула и машинально отступила на шаг:

— О чём ты говоришь?! Не только тело покалечено, но и разум повреждён?!

Бай Цинцин опустила взгляд на свои ноги. От постоянного сидения в инвалидном кресле кожа стала неестественно бледной, а шрам выглядел особенно уродливо.

— Тогда почему вы так настаиваете, чтобы я не появлялась перед людьми?

Сунь Мэйлин внутренне содрогнулась. Она невольно снова уступила инициативу Бай Цинцин. В панике она выпалила:

— Да почему?! У семьи Су есть калека — разве это не смешно?!

— Ах вот как! — Бай Цинцин поправила выбившуюся прядь за ухо, и её улыбка постепенно расширилась. — Раз уж вы так лицемерны, позвольте напомнить: вы боитесь, что кто-нибудь спросит о той аварии. Каждый раз, когда об этом заходят речи, вы снова видите кошмары, верно?

Улыбка Бай Цинцин исчезла.

— Что вам снится в этих кошмарах? Давайте угадаю: разбитая машина? Руки, залитые кровью? Или ваши собственные преступления прошлого?

Последние слова она почти выгрызла, произнося их сквозь стиснутые зубы.

Сунь Мэйлин в ужасе распахнула глаза. Её разум опустел, и она машинально занесла руку, чтобы ударить Бай Цинцин по щеке.

Но в самый последний момент рука замерла в воздухе.

Сценарий прямо не указывал этого, но… все знали: в аварии, в которой погибла мать Су Синь, участвовала именно мачеха, роль которой играла Сунь Мэйлин.

Судя по дальнейшим действиям Су Синь в сюжете, вероятность того, что она узнала правду, составляла девяносто процентов. Поэтому реакция Бай Цинцин на убийцу своей матери была абсолютно верной…

Бай Цинцин посмотрела на руку, зависшую у её щеки, и с видом беззащитной невинности улыбнулась:

— Вам стоило ударить. Тогда у меня появился бы повод поговорить с отцом.

Сунь Мэйлин в изумлении отпрянула, втянула губы и процедила сквозь зубы:

— Ты…!

Сян Ян наблюдал за всем происходящим через «маленький телевизор». Ему хотелось аплодировать. Он не ожидал, что Бай Цинцин справится настолько блестяще.

Всего лишь одна короткая сцена с Сунь Мэйлин позволила ей логично и убедительно обосновать изменение образа персонажа.

Чжао Фэн медленно улыбнулся:

— Ну как, Ци Фань?

Если раньше Су Синь была похожа на сорняк, растущий во влажной, тёмной щели и стремящийся увлечь других в свою тьму,

то теперь, в исполнении Бай Цинцин, она стала розой, цветущей под солнцем — нежной и хрупкой, но способной в любой момент уколоть до крови.

— Нет…

Ци Фань, оцепенев, смотрел на Бай Цинцин и Сунь Мэйлин, будто провалившись в другое измерение. Его голос стал рассеянным, почти невесомым.

— Я не согласна! — взвилась Сунь Мэйлин. — Её образ совершенно не соответствует Су Синь! Ци Фань, вы не можете позволить этой начинающей актрисе самовольно выдумывать новый персонаж!

Её крик вернул Бай Цинцин в реальность. Та растерянно огляделась.

Рядом стояла Сунь Мэйлин, лицо которой потемнело от ярости, и указывала на неё, громко возмущаясь.

А вдалеке Ци Фань, схватившись за голову, стонал:

— Нет, это невозможно…

Бай Цинцин наконец осознала, что натворила.

Её лицо мгновенно побелело — теперь оно полностью слилось с гримом.

Бай Цинцин сжала губы и растерянно застыла на месте, охваченная тревогой и страхом.

Под влиянием совета Сян Яна она в порыве эмоций ничего не обдумав отправилась к Сяохуа.

Превращение из прежней Су Синь в новую заняло почти два с половиной часа только на грим.

На лице всё было относительно просто — достаточно было убрать тёмные круги и впалости, после чего нанести свежий макияж.

Но имитация шрама на ноге потребовала от Сяохуа огромных усилий.

Однако ни о своём исчезновении, ни об изменении образа она никому не сообщила.

Чжао Фэн заметил, что Бай Цинцин уже вышла из роли, и поспешил похлопать Ци Фаня по спине:

— Ци Фань, успокойся. Давай всё обсудим спокойно.

Ци Фань мучительно посмотрел на него, глаза его были полны растерянности и внутренней борьбы. Чжао Фэн продолжал утешать его, пока режиссёр наконец не пришёл в себя.

Ци Фань неуверенно поднялся и, тяжело ступая, подошёл к Бай Цинцин. С трудом он выдавил:

— Цинцин… твоё изменение… не подходит.

Чжао Фэн вздохнул.

Это было предсказуемо. Изменения, предложенные Бай Цинцин, оказались слишком радикальными, чтобы все сразу их приняли.

Услышав это, Сунь Мэйлин вновь обрела уверенность:

— Я же говорила — эта начинающая актриса не справляется! Инновации — это хорошо, но не хаос!

Бай Цинцин опустила голову. Хотя она и предполагала такой исход, всё равно почувствовала глубокое разочарование от отказа.

В помещении воцарилось молчание.

Сунь Мэйлин не обращала внимания на атмосферу и с фальшивой улыбкой заявила:

— Ци Фань, раз уж всё ясно, давайте уволим эту актрису, как и договаривались.

Бай Цинцин резко подняла голову. На её маленьком лице читалась паника. Она открыла рот — слова готовы были сорваться с губ.

Ци Фань тоже вздрогнул и поспешно замотал головой:

— Нет…

Он в отчаянии хлопнул себя по лбу. Настойчивость Сунь Мэйлин заставила его осознать собственную слабость.

На самом деле только он сам знал: он уже принял Бай Цинцин. Образ Су Синь в его воображении полностью сменился — теперь это была именно она.

Но отец всегда говорил ему: «Ци Фань, из тебя никогда не получится режиссёр».

Этот фильм был его последней надеждой. Если он провалится, ему придётся вернуться домой и заниматься семейным бизнесом.

Поэтому каждый шаг должен быть взвешенным, осторожным, без риска.

Чжао Фэн взглянул на Ци Фаня и подумал: «Сколько же лет Ци-старший применял метод подавления…»

Неудивительно, что Ци Фань такой. Теперь понятно, почему Ци-старший настоял, чтобы он сам принял участие в съёмках.

Чжао Фэн выступил вперёд:

— Ци Фань, Мэйлин, позвольте мне сказать пару слов.

Сунь Мэйлин неохотно согласилась — всё-таки перед ней стоял её кумир.

Ци Фань облегчённо выдохнул и с надеждой посмотрел на Чжао Фэна.

Тот спокойно обратился к Бай Цинцин:

— Цинцин, расскажите, почему вы решили изменить образ.

Бай Цинцин подняла лицо, всё ещё ошеломлённая произошедшим и не до конца пришедшая в себя.

Чжао Фэн обеспокоенно нахмурился. «Ну и дела, — подумал он, — я всего лишь хотел отплатить долг, а теперь должен присматривать за двумя молодыми людьми сразу».

Сян Ян не видел выражения лица Бай Цинцин, но чёрный туман, окружавший её, говорил сам за себя.

Его голос прозвучал уверенно и спокойно, принося умиротворение:

— Бай Цинцин, поверьте в себя. Это ваш первый собственный образ — вы обязаны за него постоять.

Бай Цинцин вздрогнула. Да, ведь именно она создала новую Су Синь. Значит, она не может молча позволить уничтожить этот образ.

Она собралась с мыслями, вспомнила тот самый момент озарения и начала говорить:

— Возможно, Су Синь и чувствует неуверенность в себе, но как старшая дочь семьи Су она обладает собственным достоинством. Поэтому я не считаю, что она станет мучить себя из-за физического недостатка, превращаясь в сорняк, растущий во тьме и сырости.

— Напротив, она будет делать всё возможное, чтобы окружающие не замечали в ней ничего необычного.

— Кроме того, — Бай Цинцин невольно окинула взглядом комнату. Чжао Фэн тут же бросил ей ободряющий взгляд, и она продолжила: — Я уверена, что Су Синь достаточно умна, чтобы понимать: авария с её матерью была не случайной. Перед лицом подозрительной… мачехи она не могла позволить той делать всё, что вздумается.

— Она будет постоянно проверять её, снова и снова нанося ответные удары. И ещё один важный момент: музыка — это её убежище, луч света в тёмной жизни. Я не верю, что она относится к музыке с подавленностью и унынием.

Сунь Мэйлин открыла рот, чтобы возразить, но не нашла слов.

Потому что…

Все доводы Бай Цинцин были логичны. Просто она упрямо не хотела их принимать.

Сунь Мэйлин понимала: если она сейчас согласится, это будет означать признание ошибочности собственного прежнего подхода.

Неужели её Су Синь была неправильной?

Чжао Фэн, видя, что Бай Цинцин справилась, облегчённо вздохнул и добавил:

— Я не хочу занимать чью-то сторону, но решение одного человека — это несправедливо.

Присутствующие недоуменно посмотрели на него.

— Давайте передадим право выбора зрителям.

Ци Фань тут же спросил:

— Что… что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/11785/1051576