Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 24

Воспользовавшись тем, что волк оглушил удар, Цинь Наньсин резко оттолкнулась от земли, наступила ему на лапу и вырвала из глаза зверя свой меч. Движения её были стремительны и точны. В тот же миг брызги гнилостной волчьей крови разлетелись по стволу соседнего дерева.

Сам Юнь Тин остался без единого пятна — ни капли крови, ни следа пыли.

— Посмел тронуть мою женщину? Жить надоело, — проговорил он холодно.

Едва Цинь Наньсин вскрикнула от ужаса, как Юнь Тин уже взмыл в воздух и с нечеловеческой силой вонзил меч прямо в череп зверя. Вложив в удар внутреннюю энергию, он заставил голову волка взорваться — мозги и кости разлетелись во все стороны.

— А-а-а! — впервые в жизни увидев подобную кровавую картину, Цинь Наньсин не выдержала и закричала.

Юнь Тин отбросил окровавленный меч, обернулся и увидел, как она, дрожа, сидит на коне. Её прекрасное личико было растрёпано: пряди волос прилипли к щекам, но даже в этом беспорядке она казалась ещё привлекательнее.

Не говоря ни слова, он легко перемахнул на лошадь и уселся позади неё, мягко притянув к себе. Она прижалась к его груди, и они умчались прочь с этого места.

Цинь Наньсин обвила руками его талию, и её хрупкое тело всё ещё слегка дрожало.

— Не бойся, я рядом, — наконец достигнув тихой полянки, Юнь Тин спешившись, осторожно опустил её на землю, усадил себе на колени и начал успокаивающе поглаживать спину.

Она сейчас выглядела слишком растрёпанной, чтобы появляться перед людьми. Если бы её репутация пострадала, это могло бы испортить всю её жизнь.

Он аккуратно взял её за лодыжку:

— Дай посмотрю на рану.

Цинь Наньсин впервые позволила мужчине так держать свою ногу. От прикосновения её тело вздрогнуло, и она, всхлипывая, прошептала дрожащим голосом:

— Не надо…

Только что пережив жуткую сцену, Юнь Тин и так еле сдерживал нарастающее напряжение, а теперь её томный, дрожащий голосок будто подлил масла в огонь. Он едва удержался, чтобы не прижать её к земле и не поцеловать до потери сознания.

Зажмурившись, он подавил вспышку желания и сквозь порванную шёлковую ткань увидел красные царапины на икре.

— Слава небесам, рана неглубокая, — сказал он, быстро и уверенно обработав повреждение. Это, вероятно, была самая мелкая рана, с которой ему когда-либо приходилось иметь дело.

Но для Цинь Наньсин это казалось катастрофой. Она продолжала плакать:

— Кровь же идёт! Это же серьёзно! Останется шрам! Мои ноги больше не будут красивыми! Уууу…

При мысли о возможном шраме она совсем расстроилась. Как можно допустить хоть малейший изъян на теле, которое всегда было безупречно?

Юнь Тин, закончив перевязку, чуть заметно дёрнул уголком губ:

— Даже если останется шрам, я тебя всё равно не брошу.

— А я сама себя брошу! — Цинь Наньсин резко оттолкнула его руку, обхватила колени и зарылась лицом в них, погружаясь в отчаяние.

— И сейчас ты говоришь, что не бросишь, но через время обязательно разлюбишь!

Она больше не будет идеальной. На её коже — шрам! А в первую брачную ночь муж увидит этот недостаток и сразу потеряет интерес. Потом заведёт наложниц, служанок… и она окажется забытой и покинутой.

— Уа-а-а! — заплакала она навзрыд.

Глядя на её отчаяние, будто случилось нечто хуже, чем смерть, Юнь Тин растерялся:

— Звёздочка, не плачь… Ты разрываешь мне сердце.

— У меня полно шрамов, гораздо больше твоего. Ты меня за это презираешь?

— Конечно нет!

— Вот видишь, и я тебя не буду презирать.

Цинь Наньсин медленно подняла заплаканные глаза цвета персикового цветка:

— Я тебя презираю.

Юнь Тин замолчал: «…»

Прошло немало времени, прежде чем он решительно притянул её к себе и, слегка раздражённо, начал поглаживать её хрупкое тело:

— Презирай сколько хочешь. Обратного пути нет — товар не подлежит возврату!

От этих движений Цинь Наньсин вдруг вспомнила о важном.

Шёлковые ленты, стягивающие её грудь, полностью развязались, и плотная ткань верхней части наезднического костюма вот-вот лопнет под давлением округлых форм.

Тело Юнь Тина, только что мягкое и податливое, вдруг стало жёстким, как камень.

— Что случилось? — спросил он, опустив взгляд.

Цинь Наньсин, плача, тихо прошептала:

— Юнь Тин…

— Мои перевязи лопнули…

Через четверть часа Юнь Тин, с покрасневшими ушами, спросил:

— Готово?

Цинь Наньсин возилась с рассыпавшимися лентами, морща личико. Как же Цинлуань их завязывала?

Юнь Тин услышал вдалеке топот копыт:

— Звёздочка, поторопись, кто-то идёт.

Он встал спиной к ней, загораживая от посторонних глаз, и слушал лишь шуршание ткани за спиной. Этот едва уловимый звук в тишине леса звучал невероятно соблазнительно.

Он оперся ладонью о ствол дерева, чувствуя, как последняя нить самообладания вот-вот лопнет.

И действительно лопнула в тот самый миг, когда Цинь Наньсин тихонько потянула его за рукав:

— Помоги мне…

Юнь Тин резко обернулся и прижал её к себе.

— Но ведь кто-то идёт! Не надо обниматься! — Цинь Наньсин была укутана в его широкий плащ, но под ним, сквозь тонкий лифчик, её грудь мягко и упруго прижималась к нему.

Он ощутил это особенно ясно.

Крепко обхватив её тонкую талию, он больше не смог сдержаться и прильнул к её алым, соблазнительным губкам.

Цинь Наньсин попыталась отстраниться:

— Не надо…

Он приподнял её подбородок, и его голос прозвучал хрипло, полный сдержанного желания:

— Всего лишь поцелую… Не бойся.

Его глубокий, бархатистый голос, прозвучавший прямо в ухо, заставил её покорно открыть губы.

В этот момент издалека донёсся звонкий голос Янь Цы:

— Государыня Пинцзюнь, вы здесь?

— Ууу! Кто-то идёт! — Цинь Наньсин ущипнула его за бок, давая понять, что нужно немедленно отпустить её.

Юнь Тин ещё раз глубоко вдохнул её вкус, затем укутал девушку плащом, одним прыжком сел на коня и умчался прочь.

Когда конь скакал по лесу, Юнь Тин просунул руку под плащ и помог ей поправить перевязи. По пути он ещё добыл несколько зайцев и фазанов. Добравшись до выхода из охотничьих угодий, он нежно провёл пальцем по её раскалённым губам и тихо сказал:

— Как только вернёмся — сразу поженимся.

Он больше не мог ждать!

С этими словами он соскочил с коня и исчез.

Цинь Наньсин прикусила пылающие губы и слегка прищурилась, как цветущий персик.

Она проверила сумку с добычей, привела в порядок причёску и, убедившись, что на ней нет других следов происшествия, неспешно направилась к выходу. В этот момент ей навстречу выехала Цюй Цяотань.

Цинь Наньсин краем глаза заметила её, но продолжила двигаться дальше, не останавливаясь.

— Почему государыня Пинцзюнь так торопится, увидев мою дочь? Неужели боится насмешек? — Цюй Цяотань, взглянув на плоскую сумку Цинь Наньсин, обрела уверенность — победа явно за ней.

— Не стоит слишком расстраиваться, государыня. Ведь красивым женщинам достаточно одержать победу красотой, а не охотничьим мастерством.

Говоря это, Цюй Цяотань уже поравнялась с ней.

— Ты всё сказала? — Цинь Наньсин лениво зевнула, приподняв руку. Уголок её глаза украшала крупная, дрожащая слезинка — томная и соблазнительная.

Цюй Цяотань не ожидала такой реакции. Её глаза расширились от изумления, и она указала пальцем:

— Ты… что ты имеешь в виду?

Цинь Наньсин коснулась уголка глаза, расслабленно и изящно. Но в глазах Цюй Цяотань этот жест выглядел как откровенное пренебрежение.

«Как она смеет смотреть свысока, если даже добычи нет? Разве красота даёт право унижать других?»

Цюй Цяотань больше всего ненавидела эту высокомерную, безразличную манеру Цинь Наньсин.

Цинь Наньсин шлёпнула её по тыльной стороне ладони:

— Не показывай на людей пальцем. Твоя наставница в этикете не учила тебя правилам благородных девиц? Видимо, весь её труд пошёл прахом.

Звонкий шлепок оглушил Цюй Цяотань. Она широко раскрыла глаза:

— Цинь Наньсин! Ты ударила меня!

Цинь Наньсин не желала ввязываться в спор — она боялась, что перевязи снова лопнут. Поэтому, не обращая внимания на крики сзади, она уже поскакала вперёд и лишь махнула рукой:

— Это не удар. Это ласка.

— Ты… бесстыдница! — воскликнула Цюй Цяотань, покраснев от возмущения. Как женщина может говорить такие вульгарные вещи!

Цинь Наньсин не обращала внимания на её мысли. Ей хотелось поскорее отнести добычу императору и сменить этот ужасный наряд. Она поклялась себе: никогда больше не будет стягивать грудь!

Вспомнив лесную сцену, она почувствовала стыд и одновременно жар в лице.

Как же неловко!

Они ещё даже не поженились, а он чуть не коснулся… того места.

Ну и повезло же ему!

Уголки её глаз наполнились томной негой.

В этот момент Янь Цы, скача навстречу, случайно встретился с ней взглядом. Его спокойные глаза на миг замерли, а бледные губы слегка сжались. Он остановил её:

— Прошу задержаться, государыня.

— Светлейший наследный князь Янь?

Цинь Наньсин уже видела императорский шатёр у выхода из угодий и не ожидала новой задержки.

В её глазах мелькнуло раздражение:

— Мне нужно доложиться перед Его Величеством. Если у вас нет важных дел, позвольте пройти.

Янь Цы вспомнил труп волка у ручья и серьёзно произнёс своим звонким, но теперь слегка приглушённым голосом:

— Возле ручья я нашёл это на теле мёртвого волка.

Он протянул серёжку.

Рука Цинь Наньсин, державшая поводья, дрогнула. Это была её серёжка.

«Неужели между нами роковая связь? В который раз он подбирает мои вещи», — подумала она, но не спешила брать.

— Что вы хотите этим сказать, светлейший наследный князь?

Янь Цы улыбнулся, как весенний ветерок:

— Не стоит так настороженно относиться ко мне. Я никогда не питал к вам злых намерений.

Только он знал, как сильно пожалел, что не пришёл раньше, увидев эту серёжку на мёртвом звере. Он боялся, что с ней случилось несчастье, и тайно отправил людей обыскать всё охотничьи угодья.

Теперь, увидев её живой и невредимой, он наконец перевёл дух и вложил серёжку ей в ладонь:

— Вымыл. Наденьте. Вторая потерялась.

Цинь Наньсин коснулась уха — левое было пустым. Теперь понятно, почему он был так уверен.

Она сжала серёжку в руке, но не стала надевать. Вместо этого сняла и вторую:

— Благодарю вас, светлейший наследный князь.

Янь Цы хотел что-то добавить, но в этот момент подъехала Цюй Цяотань. Увидев его, она радостно воскликнула:

— Светлейший наследный князь!

Янь Цы вежливо ответил:

— Госпожа Цюй.

Цинь Наньсин тут же воспользовалась моментом и ускакала, мысленно поблагодарив Цюй Цяотань.

«Хоть и грудь плоская, но настоящая спасительница в трудную минуту», — подумала она.

Цюй Цяотань, сияя от счастья, смотрела на любимого мужчину и надеялась поговорить с ним подольше.

Янь Цы всегда был вежлив и не мог просто бросить девушку. Но пока он отвечал Цюй Цяотань, Цинь Наньсин уже скрылась из виду.

Его обычно спокойное выражение лица слегка потемнело.

Цинь Наньсин не ожидала, что, придя к императору, услышит от евнуха Ляна:

— Его Величество вместе с великим генералом Юнем ушли на охоту. Оставлен приказ: как только участницы вернутся, я должен подсчитать добычу. Награды будут вручены после возвращения государя. Государыня может оставить трофеи и отдыхать.

Цинь Наньсин облегчённо вздохнула. Наконец-то можно снять этот ужасный костюм!

Она поспешила в резиденцию князя Хуайань. Служанки уже ждали у входа. Цинлуань уловила запах крови:

— Государыня, вы ранены?

Палатка была просторной. Оглядевшись, Цинь Наньсин приказала:

— Ничего страшного. Готовьте горячую воду. Мне нужна ванна.

— Слушаюсь.

Через полчаса Цинь Наньсин лениво возлежала на мягком диване в свободной шёлковой рубашке и наконец вздохнула с облегчением.

Она опустила взгляд на округлые формы, натягивающие белую ткань с едва заметным узором, и не удержалась, чтобы не прикоснуться к ним. Так больно!

Цинлуань вошла с мазью и увидела, как её госпожа делает это. Она слегка прикусила губу:

— Позвольте, я помогу вам помассировать.

— Сначала мазь. Не хочу, чтобы остался шрам.

Цинь Наньсин вытянула длинную, стройную, ослепительно белую ногу и лениво произнесла:

— У меня такие красивые ноги… нельзя допустить шрама.

Даже Цинлуань, глядя на эти ноги, не могла не восхититься. Аккуратно нанося мазь на царапину, она сказала:

— Государыня, ваши ноги слишком прекрасны, чтобы на них остался хоть след. Как только рана заживёт, я каждый день буду наносить средство от шрамов.

Цинь Наньсин, подперев подбородок изящным пальцем, взглянула на царапину длиной с палец:

— Надеюсь, к свадьбе не останется и следа.

— До свадьбы ещё два месяца. Всё точно заживёт. Рана ведь совсем маленькая, — улыбнулась Цинлуань, перевязывая ногу.

http://bllate.org/book/11784/1051521