Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 21

Цзян Юй только собралась обернуться и вернуться в гостиницу, как перед ней вдруг возникло лицо — ослепительно красивое и дерзко-наглое.

— Друг мой, я никогда не верил в привидений! Пойдём разберёмся, в чём тут дело! — Сыма Ди даже не дал ей опомниться: схватил за рукав и потащил вперёд.

Ху Вэй и Лин Сяо невольно втянули воздух сквозь зубы. Хотя они и знали, кто такой Сыма Ди, император строго приказал не выдавать его личность. Но даже при этом этот царевич из Дайюня вёл себя чересчур вольно: при первой же встрече хватать за рукав — уж это совсем никуда не годилось!

Цзян Юй не двинулась с места и холодно уставилась на руку Сыма Ди.

Тот обернулся, увидел её взгляд, смущённо улыбнулся и поспешно отпустил рукав:

— Прости!

Здание «Небесного аромата» изящно вилось среди холмов и прудов. Все последовали за Чуньнян к восточной кухне. Когда переступали через арочный мостик и поднимались по каменным ступеням, Сыма Ди снова подскочил к Цзян Юй и весело заговорил:

— У меня в восточном предместье Ичжоу, у подножия горы Луohan, есть поместье — Фу Юань. Там такие виды, что во всём Ичжоу нет равных! Даже «Небесный аромат» рядом не стоит. Уверен, тебе там понравится!

Чуньнян шла впереди, презрительно скривила губы и проглотила обиду — сказать ничего не могла.

Цзян Юй остановилась и любезно улыбнулась:

— Скажи, почтенный господин, как твоё имя?

Сыма Ди широко оскалился:

— А ты сначала назови своё!

Цзян Юй взмахнула бумажным веером и с полной серьёзностью произнесла:

— Если станем друзьями, имя не важно!

Сыма Ди хмыкнул, а потом расхохотался:

— Друг мой, ты просто находка!

Оба думали о своём, но внешне вели себя легко и непринуждённо. Так, болтая, они уже подошли к занавеске восточной кухни.

Чуньнян, хоть и была полновата, зато очень боязлива. Она прижалась к обоим «почётным гостям» и пинком отправила Баоэра прямо к двери кухни.

Баоэр, не ожидая такого, со всего размаху влетел в деревянную дверь. Внутри царила кромешная тьма — ничего не разглядеть. Вспомнив про те два холодных синих огонька, он в ужасе сел на корточки, зажмурился и завопил:

— А-а-а… Не подходи! Не подходи!

Сыма Ди бросил многозначительный взгляд Байфэн.

Та поняла замысел хозяина, шагнула через порог и стала нащупывать фитиль, чтобы зажечь свет.

В этот миг из темноты вырвалась чёрная тень, пронеслась над головой Байфэн и бросилась прямо на всех.

В мгновение ока Цзян Юй почувствовала, будто её ударили, и пошатнулась, стремительно отступая назад.

Сыма Ди, хоть и слыл повесой, проводящим время в цветочных садах, оказался не хуже Ху Вэя в скорости. Он бросился вперёд и подхватил Цзян Юй. Его рукава развевались, и они закружились несколько раз, пока наконец не остановились.

Цзян Юй кружилась голова. Вдруг она почувствовала мягкое тепло у себя в объятиях и, опустив глаза, увидела, как Великий Властелин смотрит на неё своими необычными лазурными глазами, склонив голову с невинным видом. Его усы были жирными от еды, и он явственно икнул.

Сыма Ди, всё ещё ошеломлённый, пробормотал:

— Друг мой, от тебя пахнет цветами груши… Очень приятно!

Цзян Юй напряглась, но тут же взяла себя в руки, встала ровно и выдавила улыбку:

— Невозможно!

Чуньнян побледнела от страха и поспешила подойти с извинениями:

— Ваше высоч… господин! Это животное вас не ранило?

Великий Властелин недовольно обернулся и зарычал на Чуньнян. Голос у него теперь был громкий и звонкий — сытый зверь чувствовал себя уверенно. Однако для остальных он оставался лишь красивым котом с необычными глазами. Никто и не догадывался, что это бело-голубой божественный снежный барс.

— Эта тварь совсем обнаглела! — воскликнула Чуньнян. — Бросьте её, господин! Я сейчас велю выгнать эту наглецу! Как она посмела лезть в мою кухню? Да у неё, видно, храбрости больше, чем у самого барса!

Лин Сяо не выдержала и зажала рот, чтобы не рассмеяться.

Цзян Юй смутилась:

— Чуньнян, это же…

— Почтенный господин, — раздался спокойный голос из темноты, — позвольте вернуть его мне?

Цзян Юй замерла и обернулась. Перед ней стоял Цуй Лянъюй — невозмутимый, с опущенными веками. Его одежда ниже пояса была мокрой.

Лин Сяо и Ху Вэй переглянулись и не осмелились проронить ни слова.

Сыма Ди прищурился и внимательно оглядел внезапно появившегося Цуй Лянъюя.

Чуньнян быстро сообразила, махнула платком и воскликнула:

— Ой, да ведь сегодня в «Небесном аромате» дорогие гости! Мы закрыты! Как вы вообще сюда попали?

Цуй Лянъюй проигнорировал её и подошёл прямо к Цзян Юй:

— Господин?

Цзян Юй почему-то почувствовала вину и упрямо ответила:

— С чего ты взял, что он твой?

Великий Властелин, наевшись до отвала, свернулся клубочком у неё на руках и сделал вид, что ему всё равно.

— Великий Властелин! — окликнул его Цуй Лянъюй.

Тот вздрогнул, распахнул глаза, и в темноте его зрачки засветились особенно ярко.

Баоэр, всё ещё дрожа от страха, тихонько отступил за спину Чуньнян.

— Я же просил тебя не бегать без спроса! Почему не слушаешься? — тихо упрекнул Цуй Лянъюй.

Зверь, почуяв запах еды, проник в «Небесный аромат», сразу же направился к кухне и юркнул внутрь через щель в окне. Цуй Лянъюй остался снаружи караулить, но вместо этого увидел, как Цзян Юй идёт под ручку с этим дайюньским мужчиной…

Цзян Юй вспомнила, как он настойчиво просил брать его и Ху Вэя куда бы то ни было. А она взяла только Ху Вэя, даже бесполезную Лин Сяо захватила, а его — нет. От этой мысли она неловко кашлянула.

Великий Властелин понял, что натворил, но кто виноват, если запах из кухни был так манящ, что даже божественному зверю не устоять? Он фыркнул, выскользнул из рук Цзян Юй и, прижавшись к ногам Цуй Лянъюя, принялся изображать жалость.

Цуй Лянъюй вздохнул, наклонился и поднял зверя. Не попрощавшись с Цзян Юй, он развернулся и ушёл.

Цзян Юй потрогала нос. Неужели канцлер Цуй… обиделся?

Чуньнян моргнула. Действительно, канцлер Цуй такой же холодный и неприступный, как о нём говорят. Молодец! Даже лицо императора осмелел игнорировать!

Пока она удивлялась, вдалеке показалась женщина. Чуньнян тут же закричала:

— Ой, да это же госпожа Ту!

Действительно, госпожа Ту в алых одеждах, с лицом, скрытым прозрачной вуалью, в золотых украшениях, звенящих при каждом шаге, величаво приближалась.

Сыма Ди усмехнулся:

— Неужели это свадебный наряд, который ты себе приготовила?

Чуньнян хихикнула:

— Господин проницателен! Госпожа Ту выступает здесь, но не продаёт себя. Она давно мечтает встретить достойного человека и выйти замуж. Сегодня, благодаря вашему вниманию, её свадебный наряд наконец-то не пропадёт зря!

В конце даже слёзы навернулись на глаза — будто бы не она сама только что продала девушку.

Лин Сяо и Ху Вэй были потрясены до глубины души. В Байлане только мужчины низкого положения становились предметом купли-продажи, а здесь, в Дайюне, женщины так унижены! Это был настоящий культурный шок.

Сыма Ди лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Госпожа Ту, вся в румянцах, медленно подошла к Сыма Ди, глубоко поклонилась и дрожащим голосом произнесла:

— Господин!

Сыма Ди кивнул Байфэн. Та тут же подошла и помогла госпоже Ту подняться.

Под вуалью госпожа Ту крепко стиснула губы и послушно встала рядом со Сыма Ди.

— Поздравляю вас с прекрасной невестой! — Цзян Юй подошла и учтиво поклонилась.

— Да ладно, ладно, — махнул рукой Сыма Ди, явно не придавая значения.

Затем он подошёл ближе к Цзян Юй и искренне сказал:

— Завтра вечером в поместье Фу Юань у подножия горы Луohan я жду тебя в гости!

Цзян Юй чувствовала себя неловко от такой близости и незаметно отступила на шаг:

— Хорошо!

Сыма Ди сразу же расплылся в такой широкой улыбке, что глаза превратились в щёлочки — будто радость от приглашения превзошла даже удовольствие от получения такой красавицы, как госпожа Ту.

У Цзян Юй внутри всё сжалось. Что-то здесь явно не так!

Сыма Ди лично проводил Цзян Юй до выхода и даже любезно предложил ей свой паланкин.

Цзян Юй решительно отказалась. Сыма Ди ничего не оставалось, кроме как отпустить её.

Когда фигура Цзян Юй окончательно исчезла из виду, Сыма Ди неохотно отвёл взгляд и обернулся. Перед ним стояла госпожа Ту с блестящими от слёз глазами.

Он нахмурился:

— Госпожа Ту, что с тобой?

Госпожа Ту с трудом сдерживала боль, но, увидев недовольство Сыма Ди, немедленно упала на колени:

— Сегодня я покидаю «Небесный аромат»… Мне так грустно!

Сыма Ди равнодушно махнул рукой:

— Ничего страшного. Когда я вернусь в столицу, можешь приходить сюда в гости к своим подругам.

Госпожа Ту в ужасе задрожала:

— Я не хочу их видеть… Я хочу быть рядом с вами, государь!

Сыма Ди нетерпеливо отмахнулся:

— Завтра у меня важный гость. Постарайся как следует. Щедро награжу!

Издалека донёсся тяжёлый топот копыт. Вскоре показалась группа всадников.

Байфэн подошла к Сыма Ди и тихо сказала:

— Го Чан, военный губернатор Ичжоу.

Сыма Ди мгновенно сменил выражение лица — насмешливость исчезла, черты стали суровыми:

— Люди старшего брата-наследника… Всегда такие надменные!

Го Лянь, увидев своего дядю, едва сдержал радость, но не посмел показать её.

Госпожа Ту незаметно отступила в тень и опустила голову.

Го Чан спешился и немедленно упал на колени перед Сыма Ди:

— Слуга кланяется пятому царевичу!

Сыма Ди стоял, заложив руки за спину, и с холодным безразличием произнёс:

— Я всего два дня в Ичжоу, а уже наслушался всяких историй про тебя, Го Чан. Сначала не верил, но сегодня убедился сам — действительно правда!

— Дядя… — зарыдал Го Лянь, — спаси меня!

У Го Чана не было сыновей, и он очень любил племянника — единственного ребёнка своего старшего брата Го Шэна. Он всегда его баловал. Увидев, как племянника связали и он плачет, как маленький, Го Чану стало по-настоящему жаль, но перед ним стоял Сыма Ди — человек непредсказуемый. Пришлось сдерживать гнев:

— Мой племянник не узнал вашего высочества. Прошу простить его ради старого слуги.

— Ты, правитель Ичжоу… — уголки губ Сыма Ди дрогнули в насмешливой улыбке, — хочешь, чтобы я проявил к тебе особое уважение? Да это же смешно!

Голова Го Чана заколотилась от боли. В уме он уже сотню раз обдумал ситуацию.

Сыма Ди прибыл из столицы якобы для встречи с правительницей Байлана, но истинная цель его визита оставалась тайной. Го Чан отправлял людей во дворец выведать правду, но ничего не добился. Сыма Ди пользовался особым расположением императора, но наследник престола был определён ещё до его рождения. Сыма Ди всю жизнь останется лишь богатым и праздным царевичем.

На самом деле Го Чан тайно поддерживал связи с наследником, хотя внешне делал вид, что дистанцируется от него. Если однажды наследник взойдёт на трон, эта заслуга обеспечит Го Чану уважение даже со стороны такого человека, как Сыма Ди.

Но сейчас ему оставалось только терпеть.

— Слуга в ужасе! — воскликнул Го Чан. — Кто-то злобно оклеветал меня перед вашим высочеством! Я лично поеду в Юнчэн и потребую справедливости у самого императора! Такое бесчестие я не потерплю!

Сыма Ди хмыкнул, сошёл со ступенек и поднял Го Чана:

— Господин Го! Да ты чего так испугался? Я просто так сказал. Зачем же бегать к отцу с пустяками?

Го Чан скрипел зубами от злости, но выдавил улыбку:

— Ваше высочество, я стар уже, сердце не выдерживает таких потрясений.

Сыма Ди громко рассмеялся и подал знак Байфэн:

— Но твой глупый племянник даже моего лица не узнал! Это непростительно. В Дайюне, кроме старшего брата-наследника, моё лицо знает каждая женщина и ребёнок! Надо чаще учить племянника. Вместо того чтобы торчать в борделях, пусть иногда ездит в столицу — расширит кругозор. А то сидит, как деревенская курица, ничего не знает. На этот раз повезло — попался я. А если бы встретил другого царевича или принцессу — давно бы его четвертовали!

Го Чан кланялся и улыбался, изображая благодарность.

Байфэн развязала Го Ляня. Тот, еле держась на ногах, бросился к дяде и зарыдал:

— Дядя!

Го Чан, вне себя от ярости, ударил его по лицу.

Щёку молодого повесы мгновенно покраснело.

— Подлец! Ты опозорил весь род Го! — закричал Го Чан.

Сыма Ди не хотел больше смотреть на это зрелище:

— Ладно! Забирай его домой, делай что хочешь! Только не пугай девушек внутри!

Го Чан стиснул зубы:

— Да, да! Сейчас же увезу и буду строго воспитывать!

Сыма Ди махнул рукой:

— Вот и отлично!

Го Чан схватил Го Ляня, бросил своим людям и, поклонившись, уехал.

Госпожа Ту медленно подняла голову и смотрела вслед уезжающему Го Чану. Её красивое лицо исказилось от злобы.

Сыма Ди зевнул, потянулся и лениво бросил:

— Я пойду!

С этими словами он оставил госпожу Ту одну и скрылся в ночи на коне.

Байфэн подошла к госпоже Ту и с высоты своего положения холодно сказала:

— Госпожа Ту, его высочество уехал. Садитесь в паланкин — вас отвезут в поместье Фу Юань. Там обо всём позаботятся.

Перед входом опустился серый паланкин.

Госпожа Ту стиснула зубы и тихо ответила:

— Благодарю вас, госпожа Бай!

Байфэн не ответила, вскочила на коня и поскакала за Сыма Ди.

Цуй Лянъюй стоял у входа в гостиницу, держа Великого Властелина. Зверь прижал уши и не шевелился.

Это было самое прекрасное время года в Ичжоу — цвели деревья фурудзи. Даже ночной росе передавался их сладкий аромат. От него начинало тошнить от приторности, и запах никак не выветривался. А вот запах цветов груши из Канъяньчуаня был свежим и нежным — почти неуловимым, но навсегда остающимся в сердце. Именно таким был аромат, исходивший от Цзян Юй.

http://bllate.org/book/11777/1051025