Готовый перевод Tale of Revenge in the Harem After Rebirth / Хроники мести в гареме после перерождения: Глава 10

Нин Хэн широко раскрыла глаза — впервые у неё был столь близкий контакт с Юэ Чжэном. Он опустил взгляд, и она без пропуска запечатлела в памяти его густые брови, длинные ресницы и всё выражение лица.

Внезапно он показался ей чужим, хотя черты остались теми же, о которых она так часто мечтала.

В её воспоминаниях Юэ Чжэн и старшая сестра всегда вели себя с теплотой, но соблюдали приличия. Юэ Чжэн был истинным джентльменом — мягким и никогда не причинявшим боли. Именно он лично посадил для сестры орхидею во дворце Юннин. Нин Хэн до сих пор помнила тот день: Юэ Чжэн опустился на колени и собственными благородными пальцами аккуратно разрыхлил землю, чтобы бережно поместить туда нежный росток. Сестра всё это время стояла рядом, лишь слегка улыбаясь. Лишь когда Юэ Чжэн закончил, она подошла и заботливо вытерла грязь с его пальцев.

Таков был их обычный порядок общения — а не то, что происходило сейчас… Его рука крепко сжимала её талию, и Нин Хэн уже задыхалась от поцелуя.

Наконец, почувствовав, что Юэ Чжэн хочет углубить поцелуй ещё больше, она без колебаний оттолкнула его.

— Ваше Величество… — Нин Хэн испуганно отступила на два шага, лицо её покраснело — от страха или стыда, она сама не знала.

Юэ Чжэн не рассердился. Он лишь легко усмехнулся, будто ничего не произошло. Подойдя ближе, он снова взял её за руку и направил пальцы к её причёске.

Нин Хэн почувствовала, что в волосах появилась новая шпилька. Юэ Чжэн, заметив её недоумение, отпустил руку и позволил ей самой нащупать украшение. Когда спустя некоторое время Нин Хэн так и не смогла понять, что именно там, Юэ Чжэн пояснил:

— Это нефритовая шпилька с вырезанным узором дурмана. В это время года Ахэнь всегда была рядом с нами. В этом году я не могу подарить тебе ничего особенного ко дню рождения, кроме этого — пусть это будет знаком моего чувства. Считай, что Ахэнь всегда с тобой, всегда рядом.

С этими словами Юэ Чжэн ласково коснулся шпильки дурмана, а затем взял руку Нин Хэн:

— Тебе очень идёт.

Дыхание Нин Хэн ещё не выровнялось, а ладони уже покрылись лёгкой испариной. Только теперь Юэ Чжэн заметил её волнение. Он нахмурился и с беспокойством спросил:

— Ахуэй, что с тобой?

— Ваша служанка… — начала Нин Хэн, но удивилась, услышав в своём голосе лёгкую хрипотцу. Она кашлянула, чтобы прояснить горло, и, насильно улыбнувшись, продолжила: — Ваша служанка просто растрогана… Вы помните младшую сестру, и Его Высочество Циньский принц тоже помнит её… Это очень ценно для меня.

Юэ Чжэн вновь притянул её к себе:

— Ахуэй, второй брат дорожит Ахэнь, но я дорожу тобой… Не грусти больше, хорошо?

— Чжэнлан, пока ты со мной, Ахуэй не чувствует печали, — прошептала Нин Хэн, прижавшись к его груди. Её ухо улавливало каждое сильное ударение его сердца. Она упёрлась лбом в его грудь, сдерживая слёзы, готовые вот-вот хлынуть наружу. Конечно, вся эта чуткость и забота Юэ Чжэна никогда не принадлежали ей… Она лишь заняла чужое место, чтобы получить эти немногие капли нежности.

Спустя некоторое время, успокоив внутреннюю бурю, Нин Хэн подняла голову и игриво улыбнулась:

— Ваше Величество ведь вызвали вашу служанку на трапезу? Я уже проголодалась…

Юэ Чжэн снисходительно усмехнулся и ласково щёлкнул её по носу:

— Прожорливка! Сама заставила меня так долго ждать, а теперь говорит, что голодна. Хуан Юй, подавайте угощение.

Сказав это, он обнял Нин Хэн и повёл её в соседнее помещение.

Поскольку сегодня был день рождения, Юэ Чжэн, разумеется, приказал подать лапшу на счастье. На столе стояло множество блюд, как мясных, так и овощных, но из-за тревожных мыслей Нин Хэн лучше всего пошла простая лапша в прозрачном бульоне. Заметив, что Нин Хэн перестала с ним разговаривать и теперь молча ест, Юэ Чжэн вдруг рассмеялся:

— Ахуэй, разве моя лапша так вкусна? Или, может, в твоей тарелке совсем другая?

От этой шутки лицо Нин Хэн мгновенно вспыхнуло. Она неловко замерла, машинально прикусив губу.

Увидев её румянец и пухлые губы, Юэ Чжэн не удержался — его палец невольно коснулся её нижней губы. Нин Хэн разжала зубы, освободив нежную плоть. Юэ Чжэн положил палочки и встал, наклонившись, чтобы поцеловать её.

Он приподнял её лицо, и на этот раз не закрыл глаза, пристально глядя на неё, будто пытался заглянуть ей в душу.

От такого взгляда Нин Хэн внезапно стало не по себе. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Юэ Чжэн решительно не дал ей уйти. Закончив поцелуй, он уверенно произнёс:

— Ахуэй, ты боишься.

Нин Хэн незаметно сжала кулаки. Юэ Чжэн перевёл взгляд на её руки, и нежность в его глазах мгновенно сменилась холодной мрачностью. Отступив на два шага, он скрестил руки на груди и стал внимательно разглядывать её. Только когда Нин Хэн осознала свою оплошность и медленно разжала пальцы, Юэ Чжэн приподнял бровь и спросил:

— Ахуэй, чего ты боишься?

— Ваше Величество… — Нин Хэн будто окаменела на стуле, не смея пошевелиться. Взгляд Юэ Чжэна стал ледяным, будто он смотрел на совершенно чужого человека. Но она не могла избежать этого взгляда — если сейчас убежит, возможно, больше никогда не получит шанса быть так близко к нему.

Ведь он был не просто Юэ Чжэном… Он — император, владыка этого дворца и всего Поднебесного. Для неё он был единственной возможной опорой — будь то месть за сестру или просто выживание при дворе.

Она не могла потерять его.

Подавив страх, Нин Хэн встала и сама обняла Юэ Чжэна. Её руки крепко обвили его талию, будто она действительно держалась за последнюю соломинку… Через мгновение она тихо произнесла:

— Я боюсь, что ты оттолкнёшь меня раньше, чем я успею отстраниться от тебя.

Юэ Чжэн, услышав это, наконец смягчился. Он глубоко вздохнул и ответил, крепко обнимая её:

— Ахуэй, я тоже боюсь. Боюсь, что ты из-за Ахэнь никогда не простишь меня…

Напряжение в теле Нин Хэн постепенно исчезло. Она закрыла глаза и с трудом выдавила улыбку:

— Ваша служанка знает: это не ваша вина… Это наказание небес за мои собственные проступки.

— Ахуэй, не говори так.

Нин Хэн помолчала, но наконец не выдержала и подняла на него глаза:

— Ваше Величество, Ахэнь тоже с детства вас обожала… Пожалуйста, не забывайте её.

Юэ Чжэн, будто ожидая этого, слегка улыбнулся и поцеловал её в лоб:

— Она — принцесса Чуньцзя. Разумеется, я её не забуду.

Не давая Нин Хэн сказать больше, он поднял её на руки и направился к тёплым покоям. Нин Хэн крепко вцепилась в его одежду, дыхание стало прерывистым.

Служанки отодвинули занавеси, и Нин Хэн уже не могла сосчитать, сколько дверей они миновали и сколько поворотов сделали. Говорят, дворец Цяньцин устроен как лабиринт — только теперь она по-настоящему в этом убедилась.

Когда она наконец смогла сделать полный вдох, её уже осторожно уложили на ложе. Юэ Чжэн стоял на колене у края кровати, улыбаясь ей сверху вниз. Он, казалось, видел её напряжение, поэтому не спешил двигаться дальше. Нин Хэн чувствовала себя неловко — руки и ноги будто бы стали лишними.

Она знала: каждое её тревожное движение не ускользнуло от его взгляда. Но, к её удивлению, Юэ Чжэн не упрекал и не подозревал её — он просто терпеливо ждал, пока она успокоится.

Спустя некоторое время он наклонился ближе и осторожно положил руку на изгиб её талии. У самого уха он тихо вздохнул:

— Ахуэй, мне не следовало так долго тебя игнорировать…

Сердце Нин Хэн бешено колотилось, каждый удар отзывался болью, почти доводя её до слёз.

Юэ Чжэн с невероятной терпеливостью начал снимать с неё одежды одну за другой. Его движения были медленными, но намеренно касались изгибов её тела. Нин Хэн стиснула губы, сдерживая дискомфорт… Лишь когда они остались оба обнажёнными, и пальцы Юэ Чжэна коснулись её кожи, она не смогла сдержать дрожи.

В покоях стоял тёплый аромат. Нин Хэн с трудом подавляла внутреннее сопротивление, позволяя поцелуям Юэ Чжэна вновь опуститься на её плечо. Поцелуи становились всё глубже — от лопаток к груди, затем скользнули по плоскому животу вниз. Когда тело Нин Хэн наконец расслабилось в его объятиях, Юэ Чжэн осмелел и сделал следующий шаг.

Нин Хэн не смела пошевелиться. Ей казалось, будто по коже ползают тысячи муравьёв — не больно, но щекотно и тревожно. Она хотела уйти, но Юэ Чжэн крепко держал её запястья, не оставляя шанса на побег. Закрыв глаза, она будто оказалась на одинокой лодке, дрейфующей в бескрайнем океане. Нин Хэн судорожно сжала шёлковое покрывало — без его рельефной текстуры она бы полностью потеряла ощущение реальности.

Внезапно Юэ Чжэн отпустил её руки и схватил за лодыжки, заставив ноги согнуться.

Нин Хэн резко распахнула глаза от неожиданности. Юэ Чжэн смотрел на неё сверху вниз, его чёрные зрачки будто собирались поглотить её целиком. От такого взгляда её охватил ужас, но Юэ Чжэн крепко держал её ноги, не давая возможности вырваться… И даже в этот момент Нин Хэн не знала, что последует дальше.

Лишь когда Юэ Чжэн наконец вошёл в неё, с такой силой, будто весь накопленный им пыл выплеснулся в этот миг, она поняла.

Нин Хэн не знала, что боль может быть настолько острой — будто раскалёнными щипцами сжимают самое сокровенное. Она отвернулась, закрыла глаза, и перед ней возникла ослепительная белизна.

Белоснежная, как снег за стенами холодного дворца в тот день — бесконечный, леденящий до костей.

Она лежала в объятиях сестры, не имея сил даже пошевелиться.

Нин Хэн уже не помнила, каково чувство приближающейся смерти, но теперь отчётливо ощущала каждое вторжение Юэ Чжэна — он будто выворачивал её изнутри, вызывая смесь боли и странной кислинки. Она не справлялась и тихо умоляла его остановиться…

Однако вскоре тело Нин Хэн начало накаляться. Руки Юэ Чжэна, блуждающие по её телу, будто целенаправленно разжигали пламя, и жар заставил её потерять ясность рассудка.

Она не смогла сдержать стон — тихий, как комариный писк, который в ритме его движений становился всё более прерывистым и слабым.

Этот звук, похоже, ещё больше возбудил Юэ Чжэна. Его движения стали ещё яростнее. Он перестал заботиться о её ощущениях и лишь стремился утолить собственное неукротимое желание.

«Наконец», — подумала Нин Хэн. «Наконец…»

Она открыла глаза лишь спустя долгое время. Юэ Чжэн лежал рядом, восстанавливая дыхание; вздымавшаяся грудь свидетельствовала о недавней страсти. Заметив, что Нин Хэн смотрит на него, он тихо рассмеялся, притянул её к себе и прошептал у самого уха:

— Ахуэй, сегодня ты… не такая, как обычно.

Сердце Нин Хэн забилось тревожно — она не знала, как ответить, и лишь прижалась к его груди, опустив голову в притворной скромности.

Увидев её девичью застенчивость, Юэ Чжэн обрадовался и больше не стал допытываться. Нин Хэн была измучена и болью, и вскоре, убаюканная его тихим дыханием, провалилась в сон. Юэ Чжэн слушал, как её дыхание становится ровным, и вдруг почувствовал необъяснимое спокойствие.

Он так давно не спал рядом с женщиной, которую больше всего любил.

Её брови слегка нахмурены, даже во сне она, казалось, несла в себе безграничную печаль. Юэ Чжэн осторожно разгладил морщинку между её бровями и, удовлетворённо улыбнувшись, прошептал:

— Такая прекрасная женщина…

Ближе к полуночи Хуан Юй разбудил Нин Хэн. Она уже собралась что-то сказать, но евнух быстро прикрыл ей рот и указал на спящего Юэ Чжэна, давая понять, что нужно быть тише. Затем он набросил на неё верхнюю одежду и вывел во внешние покои.

Служанки уже подготовили воду для омовения и всё необходимое. Как только Нин Хэн вошла в комнату, одна из них подошла, чтобы помочь ей переодеться. Нин Хэн на мгновение замерла, а потом вдруг осознала: кроме императрицы, ни одной наложнице не дозволялось ночевать во дворце Цяньцин.

Видимо, Юэ Чжэн позволил ей спать до этого часа лишь из особой милости.

Нин Хэн горько усмехнулась и обернулась к Хуан Юю:

— Завтра… передайте, пожалуйста, Его Величеству мою благодарность за милость.

Хуан Юй не ожидал такой быстрой реакции и поспешил добавить от имени императора:

— Ночью ветрено, Его Величество опасался, что вы простудитесь, и приказал подать для вас паланкин — он уже ждёт снаружи.

http://bllate.org/book/11776/1050965